auzora – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   28 Domains
  kweezine.com  
Udala berriro joango da auzora, aisiarako eremu natural berriko elementuak herritar guztientzako moduan definitzeko asmoz.
El Ayuntamiento volverá a acudir al barrio para definir los elementos de la nueva zona natural de esparcimiento para toda la ciudadanía.
  www.ehu.eus  
1983an, Ikastegiak bi espezialitate ematen zituen jada: batetik Makromolekulak, batez ere polimeroen zientzia eta teknologia jorratzen zituena, eta bestetik Oinarrizko Kimika, orokorragoa. 1987an, Fakultatearen egoitza Altza auzora lekualdatu zen, oraingo eraikinera, Ibaetako Unibertsitate Campusera, hain zuzen.
En 1983 el Centro ya impartía dos especialidades, la de Macromoléculas, centrada fundamentalmente en la ciencia y tecnología de los materiales poliméricos y la de Química Fundamental, de carácter más generalista. En 1987 la Facultad fue trasladada del Barrio de Alza a su actual edificio, situado en el Campus Universitario de Ibaeta. Hoy en día, con más de 12.000 m2 de superficie, cuatro Departamentos, una plantilla de 78 profesores, 412 alumnos y abundante dotación y producción científica, la Facultad de Químicas de San Sebastián constituye un polo de docencia e investigación de reconocido prestigio regional, nacional e internacional, cubriendo una amplia gama de campos de conocimiento que va desde la ciencia básica a la tecnología de materiales.
  www.participamelies.com  
Gertuen dauden geralekuak Erribera eta Arriaga dira. Bilborik modernoa ezagutzeko garraio aproposa da, Guggenheim, Isozaki dorreak, Iberdrola dorrea, Zubi-zuri, Deustuko Unibertsitatea etab. hartzen dituen Abandoibarra auzora heltzen baita.
The tram is also a good choice, the two nearest stops are La Ribera and Arriaga. This means of transport is ideal to see the most modern part of Bilbao, Abandoibarra, where The Guggenheim Museum is located, also The Isozaki Towers, The Iberdrola Tower, the Zubi-Zuri Bridge, The University of Deusto etc.
Le tramway également est une bonne option. Les deux arrêts les plus proches sont La Ribera et Arriaga. Ce moyen de transport est idéal pour découvrir le visage moderne de Bilbao puisqu’il circule par Abandoibarra, où se situent le musée Guggenheim, les tours Isozaki, la tour Iberdrola, le pont Zubi-zuri, l’université de Deusto, etc.
  catamarantourspuntacana.com  
Arratsaldeko 18:30ean hasi ziren herritarrak gerturatzen Iztieta auzora. Aurtengo Atlantikaldiako babesle den Mahalak izozkiak banatu zituen gaztetxo eta ez hain gaztetxoen artean. Iztietara gerturatzen ziren lehen 200 pertsonentzako izozkiak doan izan ziren.
A las 18:30 de la tarde comenzaron a llegar los y las primeras errenteriarras al barrio de Iztieta. Fue entonces cuando Mahala, patrocinador del festival de Atlantikaldia de este año empezó a repartir helados entre los y las jóvenes y no tan jóvenes. Para las primeras 200 personas que se acercaron al evento los helados fueron gratis.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Alderdi ugari gogoratuko ditu Maritxuk; hala nola, urte haietan emakume izatea, erdi mailako klasearen ezaugarriak, nortasun nazionala eta «besteekiko» harremana; hots, Amara auzora etorritako emigranteekin.
Desde el recuerdo, Maritxu narra y muestra como se construye a sí misma, cómo vive los diferentes espacios tanto públicos como privados en la capital gipuzkoana de Donostia de 1930-1936. En esta vivencia emergen la condición de género, la posición de la clase media así como la identidad nacional y su relación con "los otros", los emigrantes, que se asientan en el barrio de Amara; articulando la informante, todos estos elementos, en la construcción de sus propias identidades.
  7 Hits corp.alsi.kz  
Mekolalde auzoan geldialdia egin ondoren, Osintxu auzora abiatu dira. Bertako bizilagunek kezka azaldu dute jatorri desberdinetako kolektiboek bizi duten egoera ekonomiko txarra ondorioak izaten ari delako auzotarren elkarbizitzan.
Tras una parada en el barrio de Mekolalde, la representación foral se ha trasladado al barrio de Osintxu, cuyo vecindario advirtió de los problemas de integración entre los distintos colectivos que conviven en el barrio debido a la gran tasa de paro que sufre el colectivo inmigrante.
  2 Hits www.zv-export.de  
Ibilbidea Areatzako eleizan hasten da. Bertatik Launtzain auzora joango gara eta Birgun mendiaren muino batetatik igaroko gara, Kerexakoatxa aterpea atzean utzi eta azkenean Pagomakurrera helduko gara,
La ruta comieza en la iglesia de Areatza, desde donde llegaremos al barrio de Launtzain, pasaremos por un collado del monte Birgun, dejaremos atrás el refugio Kerexakoatxa y finalmente llegaremos hasta Pagomakurre.
  6 Hits ardhindie.com  
GI-638 errepidearen mozketa Ondarbeltz hondartza parean dagoen aparkalekuan egingo da; ondorioz, Urazamendi kalera GI-638 errepidetik sartu ahal izango da, Debatik etorrita. Laranga auzora, berriz, GI-638 errepidetik sartu ahal izango da, Mutrikutik etorrita.
Eso sí, dado que el corte de la GI-638 se producirá a la altura del aparcamiento de la playa Ondarbeltz, las personas interesadas en acudir al barrio de Urasandi, seguirán utilizando la GI-638 desde Deba. Asimismo, los vehículos que se dirijan a Laranga podrán seguir utilizando el acceso  habitual, desde Mutriku.
  www.mondragon.edu  
HUHEZI-n elkartu eta Mendiola auzora kotxez igo ondoren, goiz atsegin eta lasaiaz gozatu genuen. Eguraldi bikaina izan genuen mendiaz gozatzeko eta goizean behe-laino artean hasi arren txangoa, eguzkiaz gozatzeko aukera izan genuen.
Nos juntamos en HUHEZI, y después de subir en coche hasta Mendiola, disfrutamos de una mañana agradable y tranquila. Nos acompañó un tiempo fenomenal y a pesar de comenzar el camino entre niebla, tuvimos la oportunidad de gozar con el sol.
  5 Hits www.bizkaia.net  
Durangoko ingurabidetik, Gasteizerako norabidean, Orozketa auzora doan eskuin aldeko irteera hartuko dugu. BI-4331 errepidetik igoko dugu, eta larre berde eta baserri sendoen artean sigi-sagan joango gara, auzoaren goiko aldean gaur egun erortzeko zorian dagoen Santiago ermitara heldu arte.
Through the Durango by-pass in direction of Vitoria-Gasteiz, we take the right hand exit towards the suburb of Orozketat. We access through the BI-4331 road, and zigzagging through the wide green pastures and robust farmhouses, until reaching at the top of the suburb, Santiagos hermitage, presently in ruins. The tar road reaches the entrance of the pinewood. Continuing through the gravel path, in less than a kilometre the Landaederra recreational area is reached.
Por la circunvalación de Durango en dirección a Vitoria-Gasteiz, tomaremos a mano derecha la salida hacia el barrio de Orozketa. Ascenderemos por la BI-4331, trazando amplios zigzags entre verdes pastizales y recios caseríos, hasta alcanzar en lo alto del barrio la ermita de Santiago, actualmente en ruinas. El asfalto nos llevará hasta la entrada del pinar. Continuaremos ahora por una pista de grava que, en menos de un kilómetro, nos situará junto al área recreativa Landaederra.
  www.veterama.de  
Ezinbestekoa da bertako alde zaharrean kalez kale ibili eta erdi aroko itxura duten plaza zoragarriak behatzea, La Marina auzora joatea eta pintxoez zein arrain plater gozoez gozatzea.
A visit to Hondarribia is a must: stroll through the old town, check out its beautiful medieval squares and visit La Marina neighbourhood for the region’s traditional pintxos and rich fish dishes.
Il ne faut pas manquer l’occasion de se promener dans le vieux quartier pour admirer ses belles places aux allures médiévales, ou aller au Barrio de La Marina déguster des pinchos typiques et de délicieux plats de poisson.
  turismo.tuxtla.gob.mx  
Larretxoko bizilagunei auzora ibilgailuarekin sartu ahal izateko txartela banatuko zaie, eta Itzurungo eremua balizatu egingo da herritarren zein bisitarien segurtasuna bermatzeko.
El Consistorio repartirá una viñeta a las y los vecinos de Larretxo para que puedan acceder al barrio con sus vehículos y se balizará el entorno de Itzurun con el objeto de garantizar la seguridad de la ciudadanía así como de los curiosos que se acerquen a ver el rodaje.
  5 Hits www.buehler-technologies.com  
Gaittao auzora doan bide publikoa konpontzeko lanak egitea
Ejecución de las obras de arreglo del camino público de Gaittao)
  2 Hits www.eastspring.com  
Bizkaia Zubia hartuko dugu, Portugaletetik Areeta auzora. Gero, oinez, itsasadarreko erriberatik.
We take the Hanging Bridge from Portugalete to the Las Arenas district. Then on foot along the bank of the Estuary.
Prendre lePont suspendudepuisPortugaletejusqu'au quartier de Las Arenas. Ensuite, continuer à pied en longeant la berge de la ria.
Tomamos el Puente Colgante desde Portugalete al barrio de Las Arenas. Después, a pie, por la Ribera de la Ría.
  fshd.med-gen.ru  
Elorreta EKoop Eskoriatzan egina dugun promozioa da, 2 eta 3 logelatako etxebizitzak dira, garaje eta trastelekuarekin. Bolibar Auzora doan bidean kokaturik daude.
Promoción de viviendas en Eskoriatza en régimen de cooperativa. viviendas de 2 y 3 habitaciones con garaje y trastero.
  4 Hits www.wiloffermans.com  
Eibarko Amaña-Ardantza zatian trenbidea bikoizteko eta estaltzeko egiten ari diren lanen ondorioz desbideratu egingo da Amaña auzora doan errepideko trafikoa, datorren ekainaren 30etik aurrera.
Las obras de desdoblamiento y cubrición de la vía que se están desarrollando en el tramo Amaña-Ardanza de Eibar provocarán el desvío del tráfico rodado para acceder al barrio de Amaña a partir del próximo lunes, día 30.
  www.medcomtechgroup.com  
12:40-13:20  “Ikastolatik auzora, auzotik ikastolara” Eskola aldiriak 2015-2016ko proiektua. Axun Usarralde (Jakintza Ikastola) eta Ana Revuelta (Tabakalera) Hizkuntza: euskara
12:40-13:20  “Ikastolatik auzora, auzotik ikastolara” Periferias escolares proyecto de 2015-2016. Axun Usarralde (Jakintza Ikastola) y Ana Revuelta (Tabakalera) Idioma: euskera
  4 Hits www.cames-grosshandel.de  
Pelotoia Ormaiztegitik Ezkioko Santa Lutzi-Anduaga auzora doan bidean.
El pelotón a su paso por la carretera que va desde Ormaiztegi al barrio Santa Lutzi-Anduaga de Ezkio.
  2 Hits www.palaceresorts.com  
1. Lansaioa. Google Maps erabiliz auzora hurbildu.
1º Sesión. Acercamiento al barrio a través de google maps.
  www.valentina-db.com  
San Roque de Carraletik hurbileko dorre horretara iristeko, Concejuelo auzora doan errepide estu batetik joan behar da, eta bertan, Santiago de Loizagaren baseliza dago (XVI. mendea); gain batean, Loizaga dorrea altxatzen da (automobil zahar eta klasikoen museoa).
Close to San Roque de Carral, the tower is accessed from a narrow road leading to the neighbourhood of Concejuelo, the site of the hermitage of Santiago de Loizaga (16th century), with the Loizaga Tower rising on a height (antique and classic car museum).
  www.duesseldorferhuette.com  
Albiztur, Bidegoian, eta Errezil alde batera utzi eta Azpeitira iritsiko gara, eta Gi-2635 bidetik desbideratuko gara, Beasain aldera, Nuarbe, Matxinbenta eta Mandubia igaroz; badirudi erlojuko orratzek ez dutela aurrera egin. Landa-auzo txikietan ikuspegi eta natura zoragarriekin harri eta zur geratuko zara, autotik jaitsi ere egin gabe; hala, Beasaingo Salbatore auzora iritsiko zara, eta berriro har dezakegu A1 bidea.
Cogeremos la salida 433 con dirección a Azpeitia (Gi-2634). Con sólo haber salido de la A1 comienza a disfrutar de unos parajes, barrios y pueblos de una belleza rural inimaginable a tan escasa distancia. Cruzaremos Albiztur, Bidegoian, Errezil y llegaremos a Azpeitia, donde nos desviaremos por la Gi-2635 hacia Beasain pasando por Nuarbe, Matxinbenta y Mandubia, donde parece que se ha detenido el tiempo para asombrarnos con pequeños barrios rurales donde poder disfrutar de las vistas y la naturaleza sin ni siquiera bajarnos del coche, llegando así al barrio beasaindarra de Salbatore donde podremos volver a unirnos a la A1.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
-Bisitatu museo Guayasimin. Bellavista auzora da eta da zabalik astelehenetik barikura 10 bat 17:30 ordu. Unibertsala Quito pintura bilduma ikusgarria. "Zapatak ez direlako nuen oihukatu nuen, oinak ez zuten haur bat ikusi nuen arte", irakurketak, bere T-4 murales.
-Visit the museum Guayasimin. It's in the neighborhood of Bellavista and is open Monday through Friday 10 a 17:30 hours. Spectacular collection of paintings of a universal Quito. "I cried because I had no shoes until I saw a child who had no feet", reads one of his T-4 murales.En Madrid, Barajas, in the fast train platform, there is a work by this author.
-Visitez le musée Guayasimin. C'est dans le quartier de Bellavista et est ouvert du lundi au vendredi 10 un 17:30 heures. spectaculaire collection de tableaux d'un universel Quiteña. "J'ai pleuré parce que je n'avais pas de chaussures jusqu'à ce que j'ai vu un enfant qui n'avait pas de pieds", lit un de ses T-4 murales.En Madrid, Barajas, sur la plate-forme de train à grande vitesse, il ya un travail de cet auteur.
-Besuchen Sie das Museum Guayasimin. Es ist in der Nähe von Bellavista und ist geöffnet von Montag bis Freitag 10 ein 17:30 Stunden. Spektakuläre Sammlung von Gemälden durch ein universelles Quiteña. "Ich weinte, weil ich keine Schuhe hatte, bis ich ein Kind, das keine Füße hatte Säge", liest eine seiner T-4 murales.En Madrid, Barajas, auf den Schnellzug Plattform, Es ist ein Werk dieses Autors.
-Visita il museo Guayasimin. E 'nel quartiere di Bellavista ed è aperto Lunedi al Venerdì 10 un 17:30 ore. spettacolare collezione di dipinti di un universale Quiteña. "Ho pianto perché non avevo scarpe finché non ho visto un bambino che non aveva piedi", recita una delle sue T-4 murales.En Madrid, Barajas, sulla piattaforma del treno veloce, c'è un lavoro di questo autore.
-Bezoek het museum Guayasimin. Het is in de buurt van Bellavista en is geopend van maandag t / m vrijdag 10 een 17:30 uur. Spectaculaire verzameling van schilderijen van een universele Quiteña. "Ik huilde, want ik had geen schoenen aan, totdat ik zag een kind die geen voeten", leest een van zijn T-4 murales.En Madrid, Barajas, op de snelle perron, Er is een werk van deze auteur.
-博物館Guayasiminをご覧ください. それはBellavistaの近所でだと、月曜日から金曜日まで開いている 10 a 17:30 時間. ユニバーサルキトの絵画の素晴らしいコレクション. "私は足を持っていない子を見るまで私は靴がなかったので、私は叫んだ。", 彼のT-4 murales.Enマドリードのいずれかを読み取る, バラハス, 高速列車のプラットフォームで, この作者の作品があります.
-Visitar el museu Guayasimin. Està en el barri de Bellavista i obre les seves portes de dilluns a divendres de 10 una 17:30 hores. Espectacular col.lecció de pintura d'un quiteño universal. "Vaig plorar perquè no tenia sabates fins que vaig veure un nen que no tenia peus", resa un dels seus murales.En la T-4 de Madrid, Barajas, a l'andana del tren ràpid, hi ha una obra d'aquest autor.
-Posjetite muzej Guayasimin. To je u susjedstvu Bellavista, a otvorena je od ponedjeljka do petka 10 a 17:30 sati. Spektakularna kolekcija slika iz univerzalnog Quito. "Plakala sam jer nisam imala cipele dok nisam vidjela dijete koje nije imao noge", glasi jedna od svog T-4 murales.En Madridu, Barajas, Na brzim vlakom platformi, je rad ovog autora.
-Посещение музея Guayasimin. Это в районе Bellavista и открыт с понедельника по пятницу с 10 a 17:30 часов. Spectacular коллекция картин универсального Кито. "Я плакал, потому что у меня не было обуви, пока не увидел ребенка, который не имел ног", гласит один из Т-4 murales.En Мадриде, Barajas, В быстрых платформ поезда, Существует работ этого автора.