Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 83 Résultats www.kmu.admin.ch

Portail PME - Check-lis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	inscription à la caisse de compensation AVS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Iscrizione presso la cassa di compensazione dell'AVS

Portail PME - Chômage p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans un régime de chômage partiel, l'employeur doit maintenir les primes d'assurances sociales fixées par la loi et par le contrat de travail (AVS, AI, LAA, LPP, etc.). Si le chômage partiel dure plus d'un mois, les employés doivent s'efforcer de trouver une occupation provisoire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Während der Kurzarbeit muss der Arbeitgeber weiter die vollen gesetzlich und vertraglich vereinbarten Sozialversicherungsbeiträge (AHV, IV, UV, BVG etc.) leisten. Falls die Kurzarbeit länger als einen Monat dauert, müssen sich die Angestellten darum bemühen, eine Zwischenbeschäftigung zu finden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	In un regime di lavoro ridotto, il datore di lavoro deve mantenere i contributi d'assicurazione sociale previsti dalla legge e dal contratto di lavoro (AVS, AI, LAINF, LPP, ecc.). Se il lavoro ridotto dura più di un mese, i dipendenti devono trovare un'occupazione provvisoria.

Portail PME - Travail a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le travail au noir désigne toute activité lucrative non annoncée en vue de contourner un permis de travail en règle ou pour éviter de s'acquitter du paiement des prestations sociales (Caisse de compensation AVS, Caisse d'allocations familiales, etc.).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Mit Schwarzarbeit wird jede Erwerbstätigkeit bezeichnet, die nicht gemeldet wird, um den Nachweis einer regulären Arbeitsbewilligung oder die Zahlung der Sozialleistungen (AHV-Ausgleichskasse, Familienausgleichskasse usw.) zu umgehen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il lavoro in nero indica ogni tipo di attività lucrativa non annunciata, con lo scopo di evitare un permesso di lavoro in regola o di evitare di pagare le prestazioni sociali (Cassa di compensazione AVS, Cassa di assegni familiari, ecc.).

Portail PME - Le guiche...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur StartBiz, les entrepreneurs en devenir peuvent remplir les formulaires nécessaires sans la paperasse habituelle, avec un suivi considérable: un système pratique de dialogue guide le candidat pas à pas vers l'inscription de la nouvelle entreprise au registre du commerce, vers la gestion de la TVA, de l'AVS et de l'assurance-accidents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Mit StartBiz erledigen werdende Unternehmer das Ausfüllen aller nötigen Formulare ohne viel Papierkram, aber mit viel Unterstützung: Ein praktisches Dialogsystem führt Schritt für Schritt bis zur fertigen Anmeldung des neuen Unternehmens bei Handelsregister, Mehrwertsteuerverwaltung, AHV und Unfallversicherung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Grazie a StartBiz i futuri imprenditori non avranno difficoltà a compilare i formulari ufficiali. Senza tante scartoffie, questo sistema interattivo funge da guida passo per passo fino alla conclusione della domanda d'iscrizione dell'impresa al registro di commercio, all'IVA, all'AVS o all'assicurazione contro gli infortuni.

Portail PME - Deux mill...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les dépenses de l'AVS se sont montées à CHF 38,1 milliards en 2011, en hausse de 4% par rapport à l'année précédente. Les recettes ont quant à elles crû de 3%. L'assurance a bouclé ses comptes avec un excédent de CHF 1 milliard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Ausgaben der AHV lagen im Jahr 2011 bei CHF 38,1 Milliarden und damit 4% über dem Vorjahreswert. Die Einnahmen erhöhten sich um 3%. Die Versicherung schloss das Geschäftsjahr mit einem Überschuss von CHF 1 Milliarde ab. Das Budget der AHV wurde mit CHF 28,3 Milliarden aus den beitragspflichtigen Einkommen und mit CHF 7,4 Milliarden aus Geldern des Bundes finanziert. Das Mehrwertsteuerprozent zugunsten der AHV brachte noch einmal CHF 2,2 Milliarden ein.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le spese dell'AVS sono salite a CHF 38,1 miliardi nel 2011, in aumento del 4% rispetto all'anno precedente. Le entrate sono invece aumentate del 3%. L'assicurazione ha chiuso i conti con un eccedente di CHF 1 miliardo. Il budget dell'AVS è stato finanziato per CHF 28,3 miliardi dai redditi sottoposti a contributi, e per CHF 7,4 miliardi dalla Confederazione. La quota di IVA in favore dell'AVS ha invece permesso di raccogliere CHF 2,2 miliardi.

Portail PME - Deux mill...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les dépenses de l'AVS se sont montées à CHF 38,1 milliards en 2011, en hausse de 4% par rapport à l'année précédente. Les recettes ont quant à elles crû de 3%. L'assurance a bouclé ses comptes avec un excédent de CHF 1 milliard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Ausgaben der AHV lagen im Jahr 2011 bei CHF 38,1 Milliarden und damit 4% über dem Vorjahreswert. Die Einnahmen erhöhten sich um 3%. Die Versicherung schloss das Geschäftsjahr mit einem Überschuss von CHF 1 Milliarde ab. Das Budget der AHV wurde mit CHF 28,3 Milliarden aus den beitragspflichtigen Einkommen und mit CHF 7,4 Milliarden aus Geldern des Bundes finanziert. Das Mehrwertsteuerprozent zugunsten der AHV brachte noch einmal CHF 2,2 Milliarden ein.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le spese dell'AVS sono salite a CHF 38,1 miliardi nel 2011, in aumento del 4% rispetto all'anno precedente. Le entrate sono invece aumentate del 3%. L'assicurazione ha chiuso i conti con un eccedente di CHF 1 miliardo. Il budget dell'AVS è stato finanziato per CHF 28,3 miliardi dai redditi sottoposti a contributi, e per CHF 7,4 miliardi dalla Confederazione. La quota di IVA in favore dell'AVS ha invece permesso di raccogliere CHF 2,2 miliardi.

Portail PME - Travaille...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au début de son activité indépendante, l'entrepreneur doit déposer une demande d'agrément d'indépendance par rapport aux autorités de l'AVS. Ce jugement se base uniquement sur les conditions économiques, et non contractuelles, du requérant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Unternehmer muss bei Beginn der Selbstständigkeit mittels Einzelunternehmung gegenüber der AHV-Behörde einen Antrag auf Anerkennung der Selbstständigkeit stellen. Diese Beurteilung stützt sich ausschliesslich auf die wirtschaftlichen und nicht die vertraglichen Verhältnisse des Antragstellers. Das heisst, es kann durch aus sein, dass die gleiche Person für die eine Tätigkeit als selbstständigerwerbend und für die andere Tätigkeit als unselbstständigerwerbend eingestuft wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Con l'avvio della sua attività, l'imprenditore deve chiedere il riconoscimento del proprio statuto di indipendente presso una cassa di compensazione AVS. L'attestazione di tale statuto si basa esclusivamente sui rapporti economici e non su quelli contrattuali del richiedente. Questo significa che la stessa persona può essere registrata come lavoratore indipendente per un'attività e come lavoratore dipendente per un'altra attività.

Portail PME - Ressortis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Etant donné qu'il perçoit un salaire, l'assurance sociale le considère comme un salarié. Il doit s'inscrire, lui-même et ses collaborateurs, auprès de la caisse de compensation AVS, d'une assurance-accidents et d'une caisse de pensions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Unternehmer ist als Gesellschafter der GmbH gleichzeitig deren Angestellter. Weil er einen Lohn bezieht, wird er von der Sozialversicherung als Angestellter betrachtet. Er muss sich und seine Mitarbeiter bei der AHV-Ausgleichskasse, bei einer Unfallversicherung und bei einer Pensionskasse anmelden, bzw. versichern.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'imprenditore, in quanto socio della Sagl, è allo stesso tempo anche un suo dipendente. Percependo un salario, egli è considerato dall'assicurazione sociale come un dipendente. Egli deve iscrivere i suoi collaboratori e sé stesso presso la cassa di compensazione dell'AVS, presso un'assicurazione contro gli infortuni e presso un cassa pensioni.

Portail PME - Deux mill...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les dépenses de l'AVS se sont montées à CHF 38,1 milliards en 2011, en hausse de 4% par rapport à l'année précédente. Les recettes ont quant à elles crû de 3%. L'assurance a bouclé ses comptes avec un excédent de CHF 1 milliard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Ausgaben der AHV lagen im Jahr 2011 bei CHF 38,1 Milliarden und damit 4% über dem Vorjahreswert. Die Einnahmen erhöhten sich um 3%. Die Versicherung schloss das Geschäftsjahr mit einem Überschuss von CHF 1 Milliarde ab. Das Budget der AHV wurde mit CHF 28,3 Milliarden aus den beitragspflichtigen Einkommen und mit CHF 7,4 Milliarden aus Geldern des Bundes finanziert. Das Mehrwertsteuerprozent zugunsten der AHV brachte noch einmal CHF 2,2 Milliarden ein.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Le spese dell'AVS sono salite a CHF 38,1 miliardi nel 2011, in aumento del 4% rispetto all'anno precedente. Le entrate sono invece aumentate del 3%. L'assicurazione ha chiuso i conti con un eccedente di CHF 1 miliardo. Il budget dell'AVS è stato finanziato per CHF 28,3 miliardi dai redditi sottoposti a contributi, e per CHF 7,4 miliardi dalla Confederazione. La quota di IVA in favore dell'AVS ha invece permesso di raccogliere CHF 2,2 miliardi.

Portail PME - Check-lis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	inscription à la Caisse cantonale de compensation AVS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Iscrizione presso la cassa di compensazione dell'AVS

Portail PME - Check-lis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	si vous avez du personnel: inscription auprès de la Caisse cantonale de compensation AVS et conclusion des contrats pour les assurances obligatoires de prévoyance professionnelle LPP et d'assurance accident LAA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Falls Sie Personal beschäftigen: Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse und Abschluss der obligatorischen Versicherungen für BVG und UVG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel caso in cui sia impiegato del personale: iscrizione presso la cassa di compensazione dell'AVS e stipulazione delle assicurazioni obbligatorie per la LPP e la LAINF

Portail PME - Newslette...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Introduction du nouveau numéro AVS (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Einführung der neuen AHV-Nummer (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Introduzione del nuovo numero AVS (externer Link, neues Fenster)

Portail PME - Assurance...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1er pilier: AVS/AI/APG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	1. Säule: AHV/IV/EO
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	1° pilastro: AVS/AI/IPG

Portail PME - Newslette...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	7. Introduction du nouveau numéro AVS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	7. Einführung der neuen AHV-Nummer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	7. Introduzione del nuovo numero AVS

Portail PME - 2008

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Suite du feuilleton opposant la gauche et la droite en vue de la votation du 24 février sur la réforme de l'imposition des entreprises. L'Union syndicale suisse (USS), par la voix de son président Paul Rechsteiner, pointe du doigt les "pertes dramatiques" que la réforme engendrerait pour les caisses de l'AVS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Auseinandersetzung zwischen Linken und Konservativen im Hinblick auf die Abstimmung zur Unternehmenssteuerreform am 24. Februar geht in eine weitere Runde. Für den Schweizerischen Gewerkschaftsbund (SGB) zeigte Präsident Paul Rechsteiner die "dramatischen Verluste" auf, die durch die Reform in den Kassen der AHV entstünden. Dem SGB zufolge würde das Defizit zwischen 300 und 400 Millionen pro Jahr betragen. Der Schweizerische Gewerbeverband (SGV) verteidigt dagegen das Reformprojekt, von dem er sich "wesentliche Erleichterungen" für die KMU verspricht. (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Seguito del romanzo che vede opposte destra e sinistra in vista delle votazioni del 24 febbraio sulla riforma dell'imposizione delle imprese. L'Unione sindacale svizzera (USS), attraverso la voce del presidente Paul Rechsteiner, sottolinea le "perdite drammatiche" che la riforma comporterebbe per le casse dell'AVS. Secondo l'USS, il deficit raggiungerebbe dai 300 ai 400 milioni all'anno. D'altro canto, L'Unione svizzera delle arti e mestieri (USAM) difende il progetto di riforma, credendo che possa apportare degli "alleggerimenti essenziali" per le PMI. (...)

Portail PME - Votations...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le ministre des finances Hans-Rudolf Merz avait pourtant estimé le manque à gagner pour l'AVS à une somme comprise entre 90 et 130 millions de francs par an. Une appréciation vertement critiquée par Paul Rechsteiner, lequel affirme que M. Merz "se démène pour minimiser les calculs fait par sa propre administration".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Finanzminister Hans-Rudolf Merz hatte die Ausfälle für die AHV lediglich auf 90 bis 130 Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Diese Zahlen werden von Paul Rechsteiner scharf kritisiert, der behauptet, dass Merz "sich bemüht die Berechnungen seiner eigenen Verwaltung kleinzureden."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il ministro delle finanze Hans-Rudolph Merz aveva tuttavia previsto la perdita di guadagno dell' AVS per una cifra compresa tra i 90 ed i 130 milioni di franchi all'anno. Una stima fortemente criticata da Paul Rechsteiner, il quale afferma che il Signor Merz "si sta dando da fare per minimizzare i calcoli fatti dalla sua stessa amministrazione".

Portail PME - Procédure...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le programme compile automatiquement toutes les données nécessaires à chaque destinataire. En un clic, les données salariales sont transmises à l'AVS, aux assureurs, à la Suva, au fisc et à l'Office fédéral de la statistique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Durch die Verwendung einer swissdec-zertifizierten Lohnbuchhaltung werden die Unternehmen administrativ stark entlastet, indem sie ihre Löhne an alle Lohndatenempfänger nur einmal melden müssen. Das Lohnprogramm stellt automatisch für jeden Empfänger alle relevanten Daten zusammen. Per Knopfdruck werden die Lohndaten an AHV, Versicherer, Suva, Steuerämter sowie das Bundesamt für Statistik übermittelt. Die signierte und verschlüsselte Datenübertragung via internet entspricht dem aktuellsten Sicherheitsstandard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Utilizzando un software di contabilità salariale certificato da Swissdec le imprese hanno la possibilità di inviare i dati salariali una sola volta a tutti i destinatari, con un notevole sgravio dal punto di vista amministrativo. Il programma di contabilità riunisce automaticamente tutti i dati rilevanti per ogni destinatario. Basta un clic e i dati salariali vengono trasmessi ad AVS, assicuratori, Suva, uffici delle imposte e all'Ufficio federale di statistica. La trasmissione firmata e criptata dei dati via Internet rappresenta la modalità ottimale secondo gli standard di sicurezza più moderni.

Portail PME - Liste de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Inscrire les employés à la caisse de pensions AVS et conclure les assurances obligatoires pour la LPP et la LAA (remarque: les propriétaires de sociétés de capitaux [SA et Sàrl] sont soumis aux mêmes obligations d'assurances sociales que les employés)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Anmeldung der Angestellten bei der AHV-Ausgleichskasse und Abschluss der obligatorischen Versicherungen für BVG und UVG (Hinweis: Inhaber einer Kapitalgesellschaft (AG und GmbH) unterstehen der gleichen Sozialversicherungspflicht wie Angestellte)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Annunciare il personale presso la cassa di compensazione dell'AVS e stipulare l'assicurazione obbligatoria per la LPP e la LAINF (titolari di una società di capitali SA e Sagl e dipendenti sottostanno agli stessi obblighi assicurativi).

Portail PME - La libre ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'enquête relève encore que la libre circulation des personnes n'a pas pesé sur les assurances sociales. Les ressortissants de l'UE ont jusqu'ici versé plus de cotisations à l'AVS/AI qu'ils n'ont touché de prestations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Schliesslich ergab die Studie noch, dass die Personenfreizügigkeit keine negativen Auswirkungen auf die Sozialversicherungen hatte. Die EU-BürgerInnen haben bisher mehr Beiträge in die AHV/IV eingezahlt, als sie Leistungen in Anspruch nahmen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'inchiesta rivela ancora che la libera circolazione delle persone non ha pesato sulle assicurazioni sociali. Gli abitanti dell'UE hanno versato finora più contributi all'AVS/AI di quanti ne abbiano sfruttati.

Portail PME - Check-lis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Inscription auprès de la caisse de compensation (AVS)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Annunciarsi presso la cassa di compensazione dell'AVS

Portail PME - Check-lis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	si vous avez du personnel: inscription auprès de la caisse de compensation AVS et conclusion des contrats pour les assurances obligatoires LPP et LAA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Falls Sie Personal beschäftigen: Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse und Abschluss der obligatorischen Versicherungen für BVG und UVG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel caso in cui sia impiegato del personale: iscrizione presso la cassa di compensazione dell'AVS e stipulazione delle assicurazioni obbligatorie per la LPP e la LAINF

Portail PME - Check-lis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Inscription à la caisse de compensation AVS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Iscrizione presso la cassa di compensazione dell'AVS

Portail PME - Check-lis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous avez du personnel: inscription auprès de la caisse de compensation AVS et conclusion des contrats pour les assurances obligatoires LPP et LAA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Falls Sie Personal beschäftigen: Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse und Abschluss der obligatorischen Versicherungen für BVG und UVG
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel caso in cui sia impiegato del personale: iscrizione presso la cassa di compensazione dell'AVS e stipulazione delle assicurazioni obbligatorie per la LPP e la LAINF

Portail PME - Planifica...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Charges sociales (AVS etc.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Sozialabgaben (AHV etc.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Contributi sociali (AVS ecc.)

Portail PME - Liste de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	S'inscrire à la caisse de pensions AVS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Anmeldung bei der AHV-Ausgleichskasse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Annunciarsi presso la cassa di compensazione dell'AVS

Portail PME - Un numéro...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A côté des bénéfices attendus, il existe des coûts de mise en place. Ceux-ci restent cependant limités. Ils concernent notamment le remplacement des numéros existants tels que le numéro du registre du commerce, le numéro de TVA, le numéro de décompte AVS, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Neben dem erwarteten Nutzen entstehen bei der Einführung auch Kosten, die sich allerdings in Grenzen halten. Sie betreffen vor allem den Austausch der bestehenden Nummern wie der Handelsregisternummer, der Mehrwertsteuernummer, der AHV-Nummer usw.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Oltre ai benefici attesi, esistono dei costi di messa in opera, pur se contenuti. Riguardano in particolare le sostituzioni dei numeri esistenti come il numero del registro di commercio, il numero IVA, il numero di affiliazione AVS, ecc.

Portail PME - Réserves ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La perception subséquente, par exemple, de l'AVS ou de la TVA lorsque le chiffre d'affaires ou la masse salariale a été sous-évalué, constitue un risque fréquent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Ein häufiges Risiko sind beispielsweise Nachforderungen von AHV und Mehrwertsteuer, wenn Umsatz oder Lohnsumme zu tief veranschlagt wurden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Un rischio frequente è costituito ad esempio da riscossioni posticipate dell'AVS e dell'IVA, nel caso in cui il fatturato o la massa salariale dovessero essere state valutate troppo poco.

Portail PME - Le quotid...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grâce à ces dispositions, les PME suisses pourront par exemple d'un simple clic de souris envoyer toutes les informations ayant trait aux salaires à la SUVA, l'AVS, les cantons ou l'Office fédéral de la statistique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Dank dieser Leistungen können die Schweizer KMU bald beispielsweise mit einem einfachen Mausklick alle Lohndaten an die SUVA, die AHV, die Kantone oder das Bundesamt für Statistik schicken.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Grazie alle sue disposizioni, le PMI svizzere potranno, tramite un semplice clic del mouse, inviare tutte le informazioni riguardanti i salari alla SUVA, l’AVS, i cantoni o all’Ufficio federale di statistica.

Portail PME - Sanctions...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En outre, la personne indépendante doit s'attendre à ce que les autorités fiscales informent aussi l'administration de l'AVS, qui prélèvera des cotisations sociales sur le revenu non déclaré.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Zudem muss die selbstständige Person damit rechnen, dass die Steuerbehörde auch die AHV-Behörde informiert, die zuletzt auch noch Sozialversicherungsabgaben auf das nicht ausgewiesene Einkommen erhebt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Inoltre il lavoratore indipendente deve prendere in considerazione che le autorità fiscali informano anche le autorità dell'AVS, le quali a loro volta riscuotono tasse per l'assicurazione sociale sul reddito non dichiarato.

Portail PME - 2012

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le nombre de bénéficiaires de rentes de l'assurance vieillesse et survivants (AVS) a augmenté en 2011. Selon l'Office fédéral de la statistique (OFS), il a enregistré une hausse de 2,5% pour atteindre 2'256'800 personnes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Zahl der Bezügerinnen und Bezüger von Renten aus der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) hat sich im Jahr 2011 erhöht. Laut Angaben des Bundesamtes für Statistik (BFS) stieg sie um 2,5% auf 2'256'800 Personen. (...)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Il numero di beneficiari di rendite dell'assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS) è aumentato nel 2011. Secondo l'Ufficio federale di statistica (UST) ha fatto segnare un incremento del 2,5%, andando a totalizzare 2'256'800 persone. (...)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

unger – Traduction – Dictionnaire Keybot