awi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.biogasworld.com
  Mini- browary i restaur...  
Według kronik klasztornych, budowa nowego browaru miała miejsce w 1720 roku. Sam klasztor nie prowadził browaru, ale wydzierżawił go do różnym farmerom. Oryginalny budynek browaru został zburzony, kiedy została poszerzona autostrada do Karlowych Warów.
Břevnov-panimon historia liittyy erottamattomasti jo vuonna 993 jaa. perustetun luostarin historiaan. Luultavasti panimo perustettiin hieman luostarin rakentamisen jälkeen osaksi sen maanviljelyyn liittyviä toimia, ja panimon olemassaoloon viitataan epäsuorasti jo 1200-luvulta peräisin olevassa dokumentissa. Siksi panimoa pidetäänkin Tšekin vanhimpana. Hussilaissotien aikana koko luostari maatilarakennuksineen lähes tuhoutui. Se rakennettiin uudelleen vasta 1600-luvun lopun lähestyessä. Sen jälleenrakennuksessa olivat selkeimmin mukana kuuluisat arkkitehdit Kryštof ja KiliánIgnác Dientzenhofer. Luostarin historiankirjojen mukaan panimon jällenrakennus tapahtui vuonna 1720. Luostari ei itse pyörittänyt panimoa vaan vuokrasi sen eri torppareille. Alkuperäinen panimorakennus purettiin, kun Karlovy Varyyn johtavan moottoritien ohikulkutietä laajennettiin. St. Vojtěchin luostaripanimo, joka avattiin uudelleen vuonna 2013, sijaitsee entisten barokkiajan tallien tiloissa, ja sen toiminta perustuu Břevnovin oluenvalmistuksen ikivanhaan perinteeseen. Panimon välineistö on suurimmaksi osaksi Tšekeissä valmistettua, ja tiloissa tuotetaan vuosittain noin 3 000 hehtolitraa olutta. Perinteisen vaalean lagerin lisäksi panimo valmistaa monia erikoisoluita, joiden valmistuksessa käytetään erilaisia maltaita ja humaloita. Luostarioluita myydään Břevnov Benedict -nimellä. Klášterníšenk-ravintola (”Luostarin hanahuone”) sijaitsee luostarin mailla, ja siellä voit maistella useimpia tuotetuista oluista.
A Břevnov története elválaszthatatlanul kapcsolódik a 993-ban alapított kolostoréhoz. Feltételezések szerint a kolostor megalapítása után röviddel a sörfőzde szintén felépült, hogy lépést tartson a szerzetesek mezőgazdasági tevékenységével. A létezésére közvetett utalás található egy 13. századi dokumentumban. Ez az oka annak, hogy ezt a sörfőzdét a Cseh Köztársaság egyik legrégibb sörgyárának tartják. A huszita háborúk során a kolostor a gazdasági épületeivel együtt majdnem teljesen elpusztult. A 17. század vége felé építették újjá. Az újjáépítésben nagyrészt Kryštof és Kilián Ignác Dientzenhofer (ismert építészek) vettek részt. A kolostor krónikái szerint az új sörfőzde 1720-ban épült. A kolostor nem maga üzemeltette a sörfőzdét, hanem különféle haszonbérlőknek adta bérbe. Az eredeti sörfőzde a Karlovy Vary felé vezető autópálya elkerülő szakaszának bővítésekor lebontásra került. A 2013-ban újra megnyitott St. Vojtěch Kolostori Sörfőzde a korábbi barokk istállókban kapott helyet és a Břevnov sör évszázados hagyományára épít. A 3000 hl/év kapacitású sörfőzde berendezése nagy részben cseh gyártmány. A klasszikus világos ászok mellett a sörfőzde egy sor különleges sört is előállít különféle maláta- és komlófajták felhasználásával. A kolostori söröket a Břevnov Benedict márkanév alatt forgalmazzák. A „Klášterní šenk” (a kolostor söntése) étteremben, amely a kolostor földszintjén kapott helyet, a legtöbb itt gyártott sör megkóstolható.
Historian om Břevnov bryggeri går hand i hand tillsammans med historian om klostret, vilket påbörjades så tidigt som 993 före Kristus. Det kan antas att bryggeriet påbörjades snart efter att klostret byggts, allt för att tillfredsställa klostrets jordbruksverksamhet. Bryggeriets existens refereras indirekt i ett dokument från 1200-talet. Bryggeriet är, på grund av detta, ansett som det äldsta bryggeriet i Tjeckien. Under kriget i Böhmen förstördes nästan hela klostret, inklusive alla byggnader för jordbrukssysselsättningar. Det renoverades i slutet av 1600-talet. Framförallt var Kryštof och Kilián Ignác Dientzenhofer (båda kända arkitekter) inblandade i rekonstruktionen av klostret. Enligt klostrets skrifter tog renovationen av bryggeriet rum omkring 1720. Klostret hanterade inte bryggeriet dem själva, utan lånade ut det till många olika arrendatorer. Det ursprungliga bryggeriet revs till grunden då motorvägen som passerar Karlovy Vary byggdes ut. St. Vojtěch klosterbryggeri, som öppnade sina dörrar på nytt 2013 och är placerat vid de forna barock-stallen, bygger på den traditionella Břevnov-ölen. Bryggeriets utrustning är till stor del tillverkad i Tjeckien, och etableringen har en kapacitet att tillverka 3,000 hektoliter öl per år. Förutom den klassiska bleka lagern, tillverkar bryggeriet en rad olika specialsorter genom att använda olika typer av malt och humle. Klostrets öl säljs under namnet Břevnov Benedict. Restaurangen “Klášterní šenk” går att hitta under klostret, här kan besökare testa de flesta av alla produkter som tillverkas I bryggeriet.
  Przedstawienie Pragi, s...  
Setki lat najwyższej klasy teatru, sztuki i muzyki wytworzyły wyszukaną i kulturalną społeczność: mieszkańcy Pragi uwielbiają swoje galerie i teatry, w podobnym stopniu , co turyści, pławiąc się w artystycznych skarbach epoki Habsburgów oraz wybitnych artystycznych innowacji, które charakteryzują rozwój nacjonalizmu w wieku XIX.
Diese Phasen des Baus und Wiederaufbaus haben eine der schönsten Stadtlandschaften in Europa geschaffen. Es ist unbestreitbar, dass an einem warmen Sommertag Prag malerisch erscheint. Die Stadt kann aber auch genauso magisch erscheinen, wenn sie dem herbstlichen Kupferton entgegengestellt wird, oder wenn sie im Winter mit frischem Schnee bedeckt ist. In der Nacht ist sie mit den Spiegelungen der Moldau und den durch den unverwechselbaren Glanz der Straßenlaternen beleuchteten Gebäuden ebenso beeindruckend.
El tapiz arquitectónico de Praga abarca casi todos los principales géneros europeos, con excelentes representantes del estilo Gótico, Románico, Barroco, Renacentista, Modernista y Art Nouveau integradas por toda la ciudad. Cada fachada muestra la obra de un maestro pintor o escultor, y detrás de éstas, muchos de los más renombrados músicos europeos han trabajado, incluyendo a Dvořák, Smetana y Mozart. Además, parte del atractivo de estas obras son sus connotaciones políticas y religiosas.
Tuttavia, la parte colta artistico-critica della città non è sempre dominante: la Repubblica Ceca è tra i principali produttori di birra al mondo, e la gente è spesso di casa a bere nelle innumerevoli birrerie praghesi, o fuori per visitare i fumosi jazz club o rock bar locali. La cultura del caffè, che ha influenzato molti degli artisti della città, da Havel a Kafka, è ora essenzialmente consegnata alla storia. Pertanto vi sono molte più probabilità di vedere persone che mangiano un ghiacciolo, prendono una boccata d’aria fresca in uno dei numerosi parchi praghesi, o girano per la città in una Škoda prodotta nella Repubblica Ceca, che imbattersi in gente che discute di filosofia.
Førstepladsen går til Prags Slot, centrum for aristokratiske magt i middelalderen. Det er placeret på toppen af en sænket ryg, med fantastisk udsigt over byen. Royal sponsorering tillod at bygge en domstol, som tiltrak mange velhavende og magtfulde mennesker. Disse mennesker har brugt en formue på at konstruere sommer paladser og overdådige palæer ved hjælp af de bedste håndværkere i den æra. De gejstlige havde også en rolle, men omstændighederne var kompleks: I løbet af denne tid, var Bohemia en stor kampplads mellem kirkens reformtilhængere og katolske partisaner. De utallige pragtfulde kirker, katedraler, klostre og kapeller bygget her, afspejler intensiteten af konflikten – og triumfen i sidste ende af katolikkerne. Dette er, hvad der har givet Prag øgenavnet: byen med 100 spir.
Mindazonáltal a magasröptű kritikai értekezés nem mindig vezető téma: a Cseh Köztársaság a világ vezető sörgyártói közé tartozik, és az emberek szintén nagyon otthonosan érzik magukat a város megszámlálhatatlan sörözőiben iszogatva, vagy ha ellátogatnak a füstös jazz klubokba vagy rock bárokba. A kávéházi kultúra, amely a város sok művészére hatással volt, Haveltől Kafkáig, mára már elengedhetetlenül a történelem részévé vált. Éppen ezért sokkal valószínűbb, hogy olyan embereket fog látni, akik jégkrémet esznek, friss levegőt szívnak a számos ligetes terület egyikén, vagy a cseh gyártmányú Škoda autójukat vezetik a városban, mint olyanokat, akik a filozófiáról vitatkoznak.
Po Aksominės revoliucijos Čekijos Respublikos ekonomika turėjo daug naudos iš turistų skaičiaus pagausėjimo. Todėl daug istorinių pastatų buvo renovuoti. Vis dėlto kai kurios iš šių renovacijų buvo per daug intensyvios ir neišsaugojo pastatų autentiškumo. Dėl to kai kurioms miesto dalims gresia pavojus pavirsti Vidurio Europos stiliaus pramogų parku. Tikrai sunku aplenkti turistus, ar tai būtų poros, praleidžiančios medaus mėnesį, susikibusios už rankų ir vaikščiojančios siauromis gatvelėmis, po Europą keliaujantys studentai, ar didelės grupės, žengiančios aplink miesto aikštę.
Ancak entelektüel sanatsal akımlar her zaman baskın değildir: Çek Cumhuriyeti dünyadaki lider bira üreticilerinden birisidir ve Praglılar şehirdeki sayısız bira salonunda içki içmekten veya dumanlı jazz kulüplerin veya rock barları ziyaret etmekten hoşlanırlar. Havel’den Kafka’ya kadar şehrin birçok sanatçısından etkilenen kafeterya kültürü günümüzde tarihe karışmıştır. Dolayısıyla günümüzde daha çok dondurma yiyen, sayısız park alanından birisinde temiz hava alan, Çek imalatı olan Škoda araçlarından birisiyle şehirde gezintiye çıkan ve felsefe tartışan insanları görebilirsiniz.
Kopš 1989. gada daudzas lietas ir mainījušās gan Prāgas, gan tās iedzīvotāju dzīvē. Jaunieši ir izauguši, baudot tādu pašu brīvību, kādu jau sen bauda rietumu pasaules jaunieši. Patiešām, savā ziņā, Prāga pārāk stipri neatšķiras no daudzām citām lielajām Eiropas pilsētām. Pilsēta mūsdienās ir piebāzta ar ārvalstu apģērbu ķēžu uzņēmumu veikaliem, kas piedāvā tādas pašas modes preces kā Parīzes, Milānas un Londonas veikalos. Gandrīz ikvienam pieder mobilais tālrunis; kompaktdisku tirdzniecības apjomos dominē tās pašas grupas, kas arī citur; labi attīstīta ir arī čehu roka un popmūzikas kultūra.