|
|
Locally known as Wat Chaeng, Wat Arun, is situated on the west (Thonburi) bank of the Chao Phraya River. It is believed that after fighting his way out of Ayutthaya, which was besieged by a Burmese army at the time, King Taksin arrived at this temple just as dawn was breaking.
|
|
|
Connu sous le nom de Wat Chaeng, le Wat Arun est situé sur la rive ouest (Thonburi) du fleuve Chao Phraya. La légende raconte qu'après avoir combattu pour s'enfuir d'Ayutthaya, alors assiégée par l'armée birmane, le roi Taksin aurait atteint ce temple aux premières lueurs du jour. Plus tard, il rénova le temple et l'appela Wat Chaeng, le temple de l'Aube. Le roi régna durant l'ère Thonburi et fit du Wat Chaeng son principal temple. Il abrita à une époque le Bouddha d'émeraude et une autre statue de Bouddha célèbre, le Phra Bang, toutes deux ramenées de Vientiane, au Laos.
|
|
|
Wat Arun wird vor Ort Wat Chaeng genannt und befindet sich am Westufer (Thonburi) des Flusses Chao Phraya. Der Legende nach kam König Taksin nach dem Durchbrechen des Belagerungsrings der burmesischen Armee um die Stadt Ayutthaya genau bei Anbruch der Dämmerung an diesem Tempel an. Später ließ er den Tempel renovieren und in Wat Chaeng, „Tempel der Morgenröte“, umbenennen. Der in der Thonburi-Epoche regierende König erklärte Wat Chaeng zum Haupttempel dieser Ära. Früher wurden im Schrein der Smaragd-Buddha und eine weitere bedeutende Buddha-Statue, die Phra Bang-Statue, verwahrt, die sich beide nicht mehr in Vientiane befinden.
|
|
|
Localmente conocido como Wat Chaeng, Wat Arun está situado en la orilla oeste (Thonburi) del río Chao Phraya. Se cree que tras luchar por escapar de Ayutthaya, sitiada por un ejército birmano en aquella época, el Rey Taksin llegó a este templo justo cuando salía el sol. Posteriormente, ordenó renovar el templo y lo llamó Wat Chaeng, Templo del Amanecer. Durante su reinado, que tuvo lugar durante el periodo Thonburi, designó el templo Wat Chaeng como el principal de la era. En su momento albergó el Buda Esmeralda y otra importante imagen de Buda, ambas retiradas de Vientián.
|
|
|
현지 이름은 왓 챙(Wat Chaeng), 즉 새벽 사원이라고 하는 왓 아룬은 차오프라야 강 서쪽 기슭(톤부리)에 자리 잡고 있습니다. 탁신 왕이 미얀마 군에 정복 당한 아유타야를 가까스로 빠져 나와 동이 틀 무렵 이 사원에 도착했다고 합니다. 이후 사원을 재정비하고 새벽 사원이라는 뜻의 왓 챙이라는 이름을 내렸습니다. 탁신 왕은 톤부리 시기 동안 나라를 통치하며 왓 챙 사원을 최고 사원으로 지정하였습니다. 이곳은 한때 비엔티안에서 가져온 에메랄드 불상과 또 하나의 중요한 불상인 프라방(Phra Bang)이 안치되어 있었던 곳이기도 합니다.
|
