|
|
A keretrendszer tehát mintegy kiegészíti azt az országfelügyeleti eljárást, amely a fenntartható és szociálisan inkluzív növekedést és foglalkoztatást erősítő Európa 2020 stratégia keretében eddig is működött.
|
|
|
As part of the 2011 reform to strengthen economic governance, a new macroeconomic surveillance framework was adopted by the Council and the European Parliament. This new surveillance procedure aims to identify and address macroeconomic imbalances and declining competitiveness. It will therefore complement the existing country surveillance process foreseen under the Europe 2020 Strategy, which focuses on fostering sustainable and socially inclusive growth and employment. The new mechanism, which has a preventive and a corrective arm, will apply to all EU-27 Member States.
|
|
|
Der Rat und das Europäische Parlament verabschiedeten 2011 im Zuge der Reform zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung einen neuen Rahmen für die makroökonomische Aufsicht. Mit diesem neuen Überwachungsverfahren sollen makroökonomische Ungleichgewichte und eine abnehmende Wettbewerbsfähigkeit erkannt und bekämpft werden. Der Rahmen ergänzt somit den im Kontext der Europa-2020-Strategie vorgesehenen Länder-Überwachungsprozess, dessen Schwerpunkt auf der Förderung von nachhaltigem und sozialverträglichen Wachstum und Beschäftigung liegt. Der aus einem präventiven und einem korrektiven Teil bestehende neue Mechanismus wird für alle 27 EU-Mitgliedstaaten gelten.
|
|
|
El Consejo y el Parlamanto Europeo adoptaron en 2011 un nuevo marco de vigilancia macroeconómica, como parte de la reforma de la gobernanza econónica. El nuevo procedimiento de vigilancia tiene como objetivo identificar y afrontar los desequilibrios macroeconómicos y los descensos de competitividad. Este marco complementa el proceso de vigilancia por países previsto en la Estrategia Europa 2020, que está enfocado a fomentar el crecimiento y el empleo sostenible y socialmente incluyente. El nuevo mecanismo, que tiene una vertiente preventiva y una correctora, será aplicable a los 27 Estados miembros de la UE.
|
|
|
Nell’ambito della riforma del 2011 per il rafforzamento della governance economica, il Consiglio e il Parlamento europeo hanno adottato un nuovo quadro di sorveglianza macroeconomica. Questa nuova procedura intende individuare e fronteggiare gli squilibri macroeconomici e la perdita di competitività. Andrà quindi a integrare il processo di sorveglianza dei paesi attualmente previsto dalla strategia Europa 2020, che si incentra sulla promozione di una crescita e di un’occupazione sostenibili e socialmente solidali. Il nuovo meccanismo, dotato di un sistema preventivo e correttivo, si applica a tutti i 27 Stati membri dell’UE.
|
|
|
Als onderdeel van de hervorming ter versterking van het economisch bestuur die in 2011 plaatsvond, hebben de Raad en het Europees Parlement een nieuw macro-economisch kader goedgekeurd. Deze nieuwe toezichtsprocedure streeft ernaar macro-economische onevenwichtigheden en verminderend concurrentievermogen te identificeren en tegen te gaan. Het kader vormt daarom een aanvulling op het macrostructurele toezichtproces dat in de Europa 2020-strategie is voorzien, waarin de nadruk ligt op het bevorderen van duurzame en sociaal inclusieve groei en werkgelegenheid. Het nieuwe mechanisme, dat zowel preventieve als correctieve instrumenten omvat, zal op alle 27 EU-lidstaten van toepassing zijn.
|
|
|
Като част от реформата за укрепване на икономическото управление, през 2011 г. беше приета нова рамка за макроикономически надзор от Съвета и Европейския парламент. Тази нова процедура за надзор има за цел разпознаване и справяне с макроикономическите дисбаланси и намаляващата конкурентоспособност. Следователно тя ще допълни съществуващия процес на надзор, предвиден от стратегията „Европа 2020“, която е съсредоточена върху насърчаване на устойчивия и социално приобщаващ растеж и заетост. Новият механизъм, който има предпазни и корективни мерки, ще бъде приложен във всички 27 държави членки на ЕС.
|
|
|
Jakou součást reformy 2011 k posílení správy ekonomických záležitostí přijaly Rada a Evropský parlament nový rámec makroekonomického dohledu. Cílem tohoto nového postupu dohledu je identifikace a řešení makroekonomické nerovnováhy a klesající konkurenceschopnosti. Doplní tak stávající postupy dohledu jednotlivých zemí podle Strategie Evropa 2020, která se soustřeďuje na podporu udržitelného a sociálně inklusivního růstu a zaměstnanosti. Nový mechanismus, který má preventivní a nápravnou část, se bude vztahovat na všech 27 členských států EU.
|
|
|
Som led i reformen fra 2011 med henblik på at styrke den økonomiske styring vedtog Rådet og Europa-Parlamentet en ny ramme for makroøkonomisk overvågning. Denne nye overvågningsprocedure tager sigte på at konstatere og håndtere makroøkonomiske ubalancer og faldende konkurrenceevne. Den vil derfor supplere den nuværende landeovervågningsproces, som er fastsat i Europa 2020-strategien, og som fokuserer på at fremme bæredygtig og socialt inklusiv vækst og beskæftigelse. Den nye mekanisme, der består af en forebyggende og en korrigerende del, vil gælde for alle 27 EU-lande.
|
|
|
Majanduse juhtimise tugevdamise reformi ühe osana võtsid ELi Nõukogu ja parlament 2011. aastal vastu uue makromajandusliku järelevalveraamistiku, mille eesmärk on tuvastada ja kõrvaldada makromajanduslikud tasakaalustamatused ja lahendada konkurentsivõime vähenemisega seotud probleemid. Raamistik täiendab olemasolevat järelevalveprotsessi, mis on sätestatud strateegias „Euroopa 2020”. Viimane keskendub jätkusuutliku ja sotsiaalselt kaasava majanduskasvu ning tööhõive tugevdamisele. Uus mehhanism koosneb ennetavatest ja korrigeerivatest meetmetest ning kehtib kõigis 27 liikmesriigis.
|
|
|
EU:n neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät vuonna 2011 uudet makrotalouden valvontajärjestelyt osana uudistuksia, joilla pyrittiin vahvistamaan talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmää. Uudella valvontamenettelyllä pyritään tunnistamaan ja ehkäisemään makrotalouden tasapainottomuuksia ja kilpailukyvyn heikkenemistä. Sillä siis täydennetään Eurooppa 2020 -strategian mukaista maiden valvontaprosessia, jossa painopiste on kestävän ja sosiaalisesti osallistavan kasvun ja työllisyyden tukemisessa. Uudessa mekanismissa on ennalta ehkäisevä ja korjaava osa, ja sitä sovelletaan EU:n kaikkiin 27 jäsenvaltioon.
|
|
|
W ramach reformy z 2011 r. mającej wzmocnić zarządzanie gospodarcze Rada UE i Parlament Europejski ustanowiły nowe ramy nadzoru makroekonomicznego. Celem nowej procedury nadzorczej jest rozpoznawanie i likwidacja nierównowagi makroekonomicznej oraz przeciwdziałanie spadkowi konkurencyjności. Procedura ta będzie zatem uzupełnieniem dotychczasowej procedury nadzoru nad krajami przewidzianej w strategii „Europa 2020”, która koncentruje się na pobudzaniu zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i zwiększaniu zatrudnienia. Nowy mechanizm, składający się z części prewencyjnej i naprawczej, będzie dotyczył wszystkich 27 państw członkowskich UE.
|
|
|
În contextul reformei din anul 2011 vizând perfecţionarea guvernanţei economice, Consiliul şi Parlamentul European au adoptat un nou cadru de supraveghere macroeconomică. Noua procedură de supraveghere are drept obiectiv identificarea şi soluţionarea dezechilibrelor macroeconomice, precum şi reducerea pierderilor de competitivitate. Prin urmare, aceasta va completa procesul de supraveghere existent la nivel naţional conform Strategiei Europa 2020, care se concentrează asupra încurajării unei creşteri economice durabile şi favorabile inserţiei sociale şi a ocupării forţei de muncă. Noul mecanism, dotat cu o componentă preventivă şi o componentă corectivă, se va aplica tuturor celor 27 de state membre ale UE.
|
|
|
V rámci reforiem uskutočnených v roku 2011 na posilnenie správy hospodárskych záležitostí Rada a Európsky parlament prijali nový rámec makroekonomického dohľadu. Cieľom tohto nového spôsobu dohľadu je identifikovať a riešiť makroekonomické nerovnováhy a pokles konkurencieschopnosti. Bude preto doplnením existujúceho procesu dohľadu nad vývojom v jednotlivých krajinách navrhnutého v Stratégii Európa 2020, ktorý sa sústreďuje na podporu udržateľného a sociálne inkluzívneho rastu a zamestnanosti. Nový mechanizmus, ktorý má preventívnu a nápravnú časť, bude platiť pre všetkých 27 členských štátov EÚ.
|
|
|
V okviru leta 2011 sprejetih reform za okrepitev gospodarskega upravljanja sta Svet in Evropski parlament sprejela nov okvir makroekonomskega nadzora. Njegov cilj je odkriti in odpraviti makroekonomska neravnovesja in zaustaviti upadanje konkurenčnosti. S tem dopolnjuje obstoječi postopek nadzora držav, predvidenega v strategiji Evropa 2020, v katerem je glavni poudarek namenjen pospeševanju vzdržne in socialno vključujoče rasti in zaposlovanja. Novi mehanizem, ki ima preventivni in korektivni del, bo veljal za vseh 27 držav članic EU.
|
|
|
Som en del av 2011 års reform för att stärka den ekonomiska styrningen antog rådet och EU-parlamentet ett nytt ramverk för makroekonomisk övervakning. Denna nya övervakningsstruktur syftar till att identifiera och åtgärda makroekonomiska obalanser och minskande konkurrenskraft. Den kommer att komplettera ländernas övervakningsprocess inom Europa 2020-strategin som fokuserar på att främja hållbar och social tillväxt och arbete för alla. Den nya mekanismen, som har en förebyggande och en korrigerande del, ska gälla alla 27 EU-staterna.
|
|
|
Padome un Eiropas Parlaments 2011. gadā, īstenojot reformas, lai stiprinātu ekonomisko pārvaldību, apstiprināja jaunu makroekonomiskās uzraudzības sistēmu. Jaunās uzraudzības procedūras mērķis ir konstatēt un novērst makroekonomisku nesabalansētību un sarūkošu konkurētspēju. Tādējādi tā papildinās esošos valstu uzraudzības procesus, ko nosaka Stratēģija "Eiropa 2020", kas vērsta uz nodarbinātības un gudras, ilgtspējīgas un ietverošas izaugsmes veicināšanu. Jaunais mehānisms, kam ir preventīvā un korektīvā daļa, attieksies uz visām 27 Eiropas Savienības dalībvalstīm.
|
