|
|
Eiropas Savienība atbalsta savus sabiedrotos cīņā pret teroristu tīkliem un to finansēšanu, teica abi priekšsēdētāji. Eiropa turpina uzlabot sadarbību tiesībaizsardzības jomā un transporta sistēmu un kritisko infrastruktūru aizsardzību.
|
|
|
The European Union supports its allies in the fight against terrorist networks and their financing, say both presidents. Europe continues to make progress in enhancing law enforcement cooperation, protecting transport systems and critical infrastructure.
|
|
|
L'Union européenne soutient ses alliés dans la lutte contre les réseaux terroristes et leur financement, ont déclaré les deux présidents. L'Europe continue de réaliser des progrès dans l'amélioration de la coopération en matière de répression et dans la protection des réseaux de transport et des infrastructures critiques.
|
|
|
Die Europäische Union unterstütze ihre Verbündeten im Kampf gegen die Terrornetzwerke und deren Finanzierung, erklärten die beiden Präsidenten. Europa mache weiterhin Fortschritte beim Ausbau seiner Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung und beim Schutz der Verkehrssysteme und kritischen Infrastrukturen.
|
|
|
Ambos Presidentes recordaron que la Unión Europea apoya a sus aliados en la lucha contra las redes terroristas y su financiación y que Europa sigue avanzando en la mejora de la cooperación en cuanto a la aplicación de la legislación, de la protección de los medios de transporte y de las infraestructuras vitales.
|
|
|
L'Unione europea sostiene i suoi alleati nella lotta contro le reti terroristiche ed il loro finanziamento, hanno dichiarato i due presidenti. L'Europa continua a compiere progressi nel rafforzamento della cooperazione in materia di applicazione della legge, nonché nella protezione dei sistemi di trasporto e delle infrastrutture critiche.
|
|
|
A União Europeia apoia os seus aliados na luta contra as redes terroristas e o seu financiamento, referiram ambos os Presidentes. A Europa continua a realizar progressos no reforço da cooperação em matéria de aplicação da lei, da protecção dos sistemas de transporte e das infraestruturas críticas.
|
|
|
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τους συμμάχους της στον αγώνα κατά των τρομοκρατικών δικτύων και της χρηματοδότησής τους, σύμφωνα με τους δύο προέδρους. Η Ευρώπη εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο στην ενδυνάμωση της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου και την προστασία των συστημάτων μεταφορών και των κρίσιμων υποδομών.
|
|
|
De Europese Unie schaart zich achter haar bondgenoten in de strijd tegen terroristische netwerken en hun financiering, zeiden de beide voorzitters. Europa blijft vooruitgang boeken bij het versterken van de samenwerking op het gebied van de wetshandhaving, de bescherming van de vervoerssystemen en de kritieke infrastructuur.
|
|
|
Европейският съюз подкрепя своите съюзници в борбата с терористичните мрежи и тяхното финансиране, заявиха двамата председатели. Европа бележи непрестанен напредък в укрепването на сътрудничеството в областта на правоприлагането и в опазването на транспортните системи и критичната инфраструктура.
|
|
|
a jejich financování. Evropa úspěšně pokračuje v posilování spolupráce v oblasti prosazování práva a při ochraně dopravních systémů a kritické infrastruktury.
|
|
|
"Den Europæiske Union støtter sine allierede i kampen mod terrornetværk og finansieringen af disse", udtaler begge formænd. "Europa gør fortsat fremskridt med hensyn til at styrke samarbejdet om retsforfølgelse og beskytte transportsystemer og kritisk infrastruktur."
|
|
|
Euroopa Liit toetab oma liitlasi terrorivõrgustike ja nende rahastamise vastases võitluses, teatasid eesistuja ja president. Euroopa teeb jätkuvalt edusamme õiguskaitsealase koostöö tugevdamisel ning transpordisüsteemide ja elutähtsate infrastruktuuride kaitses.
|
|
|
Euroopan unioni tukee liittolaisiaan terroristiverkostojen ja niiden rahoituksen torjunnassa, toteavat molemmat puheenjohtajat. Eurooppa edistyy edelleen lainvalvontayhteistyön tehostamisessa sekä liikennejärjestelmien ja elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisessa.
|
|
|
Az Európai Unió támogatja szövetségeseit a terrorista hálózatok és az azok finanszírozása elleni küzdelemben, jelentette ki a két elnök. Európa egyre eredményesebb a bűnüldözési együttműködés megerősítése, valamint a közlekedési rendszerek és a létfontosságú infrastruktúra védelme terén.
|
|
|
„Europos Sąjunga remia savo sąjungininkus kovoje su teroristų tinklais ir jų finansavimu“, – teigė abu pirmininkai. Europa nuolat daro pažangą siekdama tvirtesnio bendradarbiavimo teisėsaugos srityje ir stiprindama transporto sistemų bei ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą.
|
|
|
Przewodniczący oświadczyli, że Unia Europejska wspiera swych sprzymierzeńców w rozbijaniu sieci terrorystycznych i walce z ich finansowaniem. Europa czyni nieustanne postępy w usprawnianiu współpracy w zakresie egzekwowania prawa oraz w ochronie systemów transportowych i infrastruktury krytycznej.
|
|
|
Uniunea Europeana își sprijină aliații în lupta împotriva rețelelor teroriste și împotriva finanțării acestora, au declarat ambii președinți. Europa continuă să înregistreze progrese în consolidarea cooperării în domeniul aplicării legii, protejării sistemelor de transport și a infrastructurilor critice.
|
|
|
Predsedovia uviedli, že Európska únia podporuje svojich spojencov v boji proti teroristickým sieťam a ich financovaniu. Európa naďalej dosahuje pokrok pri posilňovaní spolupráce v oblasti presadzovania práva, ochrany dopravných systémov a kritickej infraštruktúry.
|
|
|
Evropska unija podpira boj svojih zaveznikov proti terorističnim mrežam in njihovemu financiranju, sta dejala oba predsednika. Evropa si še naprej prizadeva za napredek pri krepitvi sodelovanja na področju kazenskega pregona ter pri varovanju prometnih sistemov in kritične infrastrukture.
|
|
|
Europeiska unionen stöder sina bundsförvanter i kampen mot terroristnätverk och finansieringen av dessa, säger de båda ordförandena. Europa fortsätter att göra framsteg med att stärka samarbetet inom brottsbekämpningen samt med att skydda transportsystem och kritisk infrastruktur.
|
|
|
L-Unjoni Ewropea tappoġġa lill-alleati tagħha fil-ġlieda kontra n-netwerks terroristiċi u l-finanzjament tagħhom, jgħidu ż-żewġ presidenti. L-Ewropa tkompli tagħmel progress fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni għall-infurzar tal-liġi, il-protezzjoni tas-sistemi tat-trasport u l-infrastruttura kritika.
|
