bab – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  users.skynet.be
  Tower of Babel, from ea...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The tower of Babel mostly represents in people's mind the structure that men wanted to erect to reach the sky. God would have interrupted its construction while spreading confusion among the master-builders that had undertaken the realization of this insane project.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenusers.skynet.be als Prioritätsdomäne definieren
La tour de Babel représente dans l'esprit de la plupart des gens l'édifice que les hommes voulurent élever pour atteindre le ciel. Dieu aurait interrompu sa construction en semant la confusion parmi les bâtisseurs qui avaient entrepris la réalisation de ce projet insensé. Si le mot Babel dérive du radical “bll” qui veut bien dire confusion, désordre, il se décompose aussi en “Bab-el” ou mieux encore “Bab-ilu” signifiant Porte du Ciel. Cette ambigüité étymologique suggère de pousser plus avant l'étude du texte de la Genèse et d'aller au-delà de la simple explication d'une juste punition divine sanctionnant l'orgueil démesuré des hommes.
  Tower of Babel, from ea...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The tower of Babel mostly represents in people's mind the structure that men wanted to erect to reach the sky. God would have interrupted its construction while spreading confusion among the master-builders that had undertaken the realization of this insane project.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenusers.skynet.be als Prioritätsdomäne definieren
La tour de Babel représente dans l'esprit de la plupart des gens l'édifice que les hommes voulurent élever pour atteindre le ciel. Dieu aurait interrompu sa construction en semant la confusion parmi les bâtisseurs qui avaient entrepris la réalisation de ce projet insensé. Si le mot Babel dérive du radical “bll” qui veut bien dire confusion, désordre, il se décompose aussi en “Bab-el” ou mieux encore “Bab-ilu” signifiant Porte du Ciel. Cette ambigüité étymologique suggère de pousser plus avant l'étude du texte de la Genèse et d'aller au-delà de la simple explication d'une juste punition divine sanctionnant l'orgueil démesuré des hommes.