bab – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.nts-group.nl
  Syrie - Jordanie 2001  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On our way to Bab Antakya minibus station, we stop at the tourist office to be sure that Saint Simeon will be open because our guidebooks give us different versions for Tuesday opening. They also tell us that the trip to go there will take one hour, Massimo decides not to come with us in order to stay with Eugenia for her last day at the hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ddpn.free.fr as primary domain
En route pour la station de minibus vers Bab Antakya, nous décidons de nous arrêter vers l'office de tourisme pour se renseigner sur l'ouverture du site car selon les guides, c'est ouvert ou fermé le mardi, et sur le temps de trajet (environ 1h). Massimo renonce à nous accompagner pour ne pas laisser Eugenia toute seule pour son deuxième et dernier jour d'hôpital. Je lui rendrai visite ce soir car demain nos chemins se séparent.
  Syrie - Jordanie 2001  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From Bab Trablous station, we find a minibus for Al Suqelbiyeh and from this location another minibus for Qalaat Al Moudiq (name of Apamea’s citadel). Without taking a breakfast this morning, we buy some fruit juice, water and biscuits before climbing the road that leads to the archeological site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ddpn.free.fr as primary domain
De la station Bab Trablous, nous trouvons rapidement un minibus pour Al Suqelbiyeh et de là nous prenons un autre minibus pour rejoindre Qalaat Al Moudiq (nom de la citadelle d'Apamée). N'ayant pas déjeuner avant de partir nous faisons le plein de jus de fruit, d'eau et de biscuits avant d'entamer la courte mais raide ascension vers le site. Au niveau du théâtre, sur le chemin de terre, un syrien s'avance vers nous pour nous proposer des antiquités. Nous déclinons son offre pour l'instant mais s'il veut bien nous garder nos sacs pendant notre visite du site nous en reparlerons. Pas de problème, Mafi Mouchkala ! Nous sommes désormais plus légers pour poursuivre l'ascension vers le site.