bab – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3 Ergebnisse www.ovpm.org

Jerusalem, Israel | OWHC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Surrounded by a fortification wall which was, for the most part, reconstructed during the Ottoman rule, the old city, with its numerous monumental gates, still possesses streets that date to Roman times. From one gate to another (from Damas to Sion, or Jaffa to Bab es-Silsileh), these streets were the basis of its urban plan, most of which dates to the Middle Ages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ovpm.org als Prioritätsdomäne definieren	Entourée d'une enceinte remontant (ou du moins reconstruite) à la période ottomane, la vieille ville aux nombreuses portes monumentales a préservé des voies romaines. D'une porte à l'autre (Damas à Sion; Jaffa à Bab es-Silsileh), ces voies constituent l'armature d'un tracé urbain qui est essentiellement médiéval.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ovpm.org als Prioritätsdomäne definieren	Rodeada de una muralla que se remonta (o por lo menos reconstruida) al período otomano, la ciudad vieja, con sus numerosas puertas monumentales, ha conservado vías romanas. De una puerta a otra (Damasco, en Sión; Jaffa, en Bab es-Silsileh), estas vías constituyen el armazón de un trazado urbano que es esencialmente medieval.

Meknes, Morrocco | OWHC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The massive high walls with their complex layout surround these two urban components and contain several monumental doors, the best-known being the Bab Mansour, which gives access to the imperial city.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ovpm.org als Prioritätsdomäne definieren	La vieille ville englobe la médina et la cité impériale construite en partie sur le site de la médina, en partie sur celui de l'ancienne casbah mérinide. Les remparts massifs, au tracé complexe, qui entourent ces deux composantes urbaines sont percés de plusieurs portes monumentales; la plus célèbre, la Bab Mansour, donne accès à la cité impériale. De vastes jardins s'étalent entre les murs fortifiés successifs. Le réseau des rues, irrégulier dans la médina, se fait beaucoup plus ordonnée dans la spacieuse cité impériale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ovpm.org als Prioritätsdomäne definieren	La antigua ciudad, engloba la medina y la ciudad imperial construida en parte sobre el sitio de la medina y en parte sobre el de la antigua casbah merinide. Las murallas masivas que encierran esos dos componentes urbanos tienen varias puertas monumentales; la más celebre, la Bab Mansour, que permite la entrada a la ciudad imperial. Inmensos jardines se extienden entre los muros fortificados. El conjunto de calles irregulares de la medina, se observa mucho más ordenado en la espaciosa ciudad imperial.