bae – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	The five year agreement will establish internships for UAE students at BAE Systems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain	الاتفاقية الممتدة لخمس سنوات توفر فرص تدريب عملي للطلبة المواطنين من تخصص الهندسة

He said: “Innovation week is a time when the public and private sectors collaborate to help promote the UAE leadership’s vision to drive innovation in different areas. In line with our efforts towards equipping students with rich experiences, ADEC is partnering with Strata and BAE Systems to further expose our youth to Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEMS) fields. The Make It Competition also compliments ambitious development plans adopted by the Council to drive a 21st century education system, and innovation-based learning experience.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

وفي هذه المناسبة قال معالي الدكتور علي راشد النعيمي، مدير عام مجلس أبوظبي للتعليم: "يعد أسبوع الابتكار منصة مميزة تجمع تحت مظلتها مؤسسات من القطاعين العام والخاص لتوطيد أواصر التعاون فيما بينها والمساهمة في تحقيق رؤية القيادة الرشيدة الرامية إلى تحفيز الابتكار في قطاعات العمل على امتداد دولة الإمارات العربية المتحدة. وإننا في مجلس أبوظبي للتعليم نسعى إلى توجيه الطلبة نحو الابداع والابتكار وتبني العديد من المشاريع والشراكات التي تسهم في تعزيز خطط التطوير الطموحة، التي يتبناها مجلس أبوظبي للتعليم، والمتمثلة بتوفير نظام تعليمي يواكب تطورات القرن الحادي والعشرين، وتجارب تعلُّم قائمة على الابتكار، مشيراً إلى أن مسابقة "اصنع فكرتك" التي تنظم بالتعاون مع كلٍ من شركة "ستراتا للتصنيع"، وشركة "بي أيه إي سيستمز"، تهدف إلى تزويد طلبة المدارس بالقدرات التي تؤهلهم لتولي الأدوار القيادية في المستقبل، وذلك بفضل ما تتيحه لهم المسابقة من مهارات تصقل قدراتهم في مجالات الهندسة والعلوم والتكنولوجيا والرياضيات."

Chris Boardman, Managing Director, Military Air and Information at BAE Systems said: “We are delighted to welcome the second group of interns from the UAE to BAE Systems. Education and skills development in engineering and manufacturing is at the heart of our company and we are pleased to be able to offer this opportunity to the Emirati engineers of the future. It supports the UAE’s national agenda, giving the young people the opportunity to develop a strong engineering focus.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

وقال كريس بوردمان، المدير التنفيذي لقطاع سلاح الجو والمعلومات في بي أيه إي سيستمز: "يسرنا الترحيب بالمجموعة الثانية من المتدربين القادمين من دولة الإمارات العربية المتحدة إلى بي أيه إي سيستمز. يعدّ التعليم وتنمية المهارات في مجال الهندسة والتصنيع أمر هام جداً بالنسبة لشركتنا، ونحن سعداء لقدرتنا على تقديم هذه الفرصة لمهندسي مستقبل الإمارات دعماً للأجندة الوطنية لدولة الإمارات العربية المتحدة لتطوير القدرات الهندسية الرائدة لدى شباب الدولة."

Student products will be inspected by BAE Systems graduates and apprentices before the final judging takes place at the end of the event. Ismail Abdulla, Deputy CEO, Strata commented: “Manufacturing has become one of the key sector pillars in the UAE today. Events such as the Make It Competition can truly help promote the skills Strata will be looking for in the next generation of technicians and engineers for our business. In only its second year, UAE Innovation Week has become a landmark event that all citizens of the UAE can be a part of and we proud to partner with ADEC and BAE Systems during this time. My congratulations to all involved.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

ومن جانبه، قال إسماعيل عبد الله، نائب الرئيس التنفيذي لشركة "ستراتا": "لقد أصبح التصنيع أحد أبرز القطاعات الرئيسية في دولة الإمارات اليوم. وتساهم فعاليات طلابية مثل مسابقة "اصنع فكرتك" بتعريفنا في شركة "ستراتا"، بالقدرات الهندسية والفنية التي يتمتع بها الجيل الواعد من طلبة المدارس، الأمر الذي يعزز أعمالنا. وقد حقق أسبوع الابتكار بعد عامين فقط من انطلاقه مكانة مرموقة مكّنته من استقطاب مشاركين من أبناء دولة الإمارات، ونحن فخورون بشراكتنا مع كلٍ من مجلس أبوظبي للتعليم، وشركة "بي أيه إي سيستمز"، وبالنيابة عن "ستراتا"، أودّ أن أتقدم بالتهنئة إلى كافة الأطراف المعنية بهذه الشراكة."

The competition will bring together 13 and 14 year old students from schools across Al Ain and Abu Dhabi to work in teams to create, cost and market a new product which they will then pitch to a panel of industry experts from Strata and BAE Systems.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

من جهته، قال ديف هولمز، مدير عمليات التصنيع في شركة "بي إيه إي سيستمز": "تشارك "بي إيه إي سيستمز" في مسابقة "اصنع فكرتك"على مدار عدة سنوات، وأنا أتطلع إلى متابعة أداء الطلبة من دولة الإمارات في هذه المسابقة. ففي الوقت الذي ستنطوي هذه التجربة على التحدي والإثارة، فإننا نأمل أن تحفز الطلبة المشاركين فيها على التفكير في اختيار المسارات المهنية المناسبة لهم في المستقبل، سواء في التخصصات الهندسية أو التصنيع بدولة الإمارات."

Homaid Al Shemmari, CEO of Aerospace & Engineering Services at Mubadala, said: “Our partnerships with BAE Systems and ADEC comes at an opportune time for the aerospace industry in the UAE. In line with Abu Dhabi’s vision to establish a global aerospace hub, we constantly strive to contribute to the development of the country’s knowledge based economy in order to bring best-in-class technologies and practices to the region. This internship program with BAE Systems provides students with first-hand industry experience and is a key tool for empowering and developing our national talent”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

من جانبه، قال حميد الشمري، الرئيس التنفيذي لقطاع صناعة الطيران والخدمات الهندسية في "مبادلة": "تأتي اتفاقية التعاون مع شركة بي إيه إي سيستمز في الوقت المناسب بالنسبة لصناعة الطيران في دولة الإمارات العربية المتحدة. ونحن نسعى جاهدين بشكل مستمر للمساهمة في تطوير اقتصاد دولة الإمارات القائم على المعرفة من أجل تطبيق أفضل التقنيات والممارسات من نوعها في المنطقة. ويوفر هذا البرنامج التدريبي بالتعاون مع "بي إيه إي سيستمز" للطلبة فرصة تلقي خبرات عملية في مجال صناعة الطيران، حيث يعد بمثابة أداة رئيسية تهدف إلى تمكين المواهب الإماراتية وتطوير قدراتهم."

Best and Brightest UAE ...

Show text Show cached source Open source URL	The students will be supported by Emirati professionals and student volunteers from Mubadala and Strata, as well as BAE Systems graduates and apprentices as they develop their ideas before the final judging takes place at the end of the event.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain	وسوف يحظى الطلبة بدعم خبراء إماراتيين وطلبة متطوعين من مبادلة وستراتا، إضافة إلى دعم خريجي شركة "بي إيه إي سيستمز" ومتدربيها، حيث سيعمل الطلبة على تطوير أفكارهم قبل أن تُتخذ القرارات النهائية في ختام الفعالية.

Best and Brightest UAE ...

The Abu Dhabi Make It Challenge saw 96 sixth- to ninth-graders from 12 schools at each location work in teams to design, create, cost and market an unmanned rescue vehicle (URV) and pitch it to a panel of industry experts from Strata, BAE Systems and the British Embassy in Abu Dhabi.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

وأشار معالي الدكتور علي راشد النعيمي، إلى أنه في هذه المراحل العمرية الصغيرة تبدأ ظهور ملامح الإبداع لدى الطلبة، ولذلك حرصت الدائرة على اجتذاب عدد كبير منهم للمشاركة في مسابقة "أصنع فكرتك"، لافتاً إلى أن الغاية من هذه المسابقة أن تتحول المدارس إلى مراكز ابتكار، وأن تلعب دوراً بارزاً في خلق مجتمع معرفي قادر على الريادة عالمياً.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

Chris Boardman, Managing Director, Military Air & Information, BAE Systems, said: “In setting up this joint internship program with Mubadala, BAE Systems is able to support the UAE’s ambitions of developing a significant presence in the aerospace sector, whilst sharing and transferring knowledge to the Emirati talent of both now and in the future. Education and skills development in engineering and manufacturing is at the heart of BAE Systems and we are pleased to be able to demonstrate our commitment to the UAE and its national agenda”.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

من جهته، قال كريس بوردمان، المدير التنفيذي لشركة "بي إيه إي سيستمز": "تساهم اتفاقية الشراكة مع شركة مبادلة في مجال التدريب في مساعدة بي إيه إي سيستمز في توفير الدعم من أجل تحقيق الخطط الطموحة لدولة الإمارات العربية المتحدة الرامية إلى توطيد مكانتها في مجال صناعة الطيران، في الوقت الذي تساعد هذه الاتفاقية على مشاركة المعرفة وتوفيرها للكوادر الإماراتية في الوقت الراهن والمستقبل. ويحتل التعليم وتطوير المهارات في مجال الهندسة والتصنيع مكانة محورية بالنسبة إلى بي إيه إي سيستمز، ونحن سعداء بإتاحة هذه الفرصة التي ستمكننا من تأكيد التزامنا تجاه دولة الإمارات العربية المتحدة وخطط التنمية فيها".

Abu Dhabi, UAE – The Abu Dhabi Education Council (ADEC), Strata Manufacturing PJSC (Strata) and BAE Systems are supporting Make It - the UK’s Manufacturing Institute’s engineering and Manufacturing challenge - for a second year following 2015’s successful events in Abu Dhabi and Al Ain.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

الإمارات العربية المتحدة: أعلن كلٌ من مجلس أبوظبي للتعليم، وشركة "ستراتا للتصنيع" (ستراتا)، وشركة "بي أيه إي سيستمز"، عن دعمهم لمسابقة "اصنع فكرتك" المعنية بمجالي الهندسة والتصنيع، والتي تقام في أبوظبي بتنظيم من "معهد المملكة المتحدة للتصنيع" للعام الثاني، بعد النجاح الذي حققته في الدورة الماضية.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

BAE Systems’ Manufacturing Operations Director, Dave Holmes, said: “We are delighted to be involved with Make It in the UAE for a second year. I am looking forward to seeing how the Emirati students tackle the competition in 2016. Whilst the experience will be both challenging and exciting, we hope the participants will be inspired to think about their future careers, hopefully in the engineering or manufacturing industries in the UAE.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

من جهته، قال ديف هولمز، مدير عمليات التصنيع في شركة "بي أيه إي سيستمز": "يسعدنا المشاركة في مسابقة "اصنع فكرتك" التي تقام في دولة الإمارات للعام الثاني ونتطلع إلى متابعة أداء الطلبة الإماراتيين في هذه المسابقة. ففي الوقت الذي ستنطوي هذه التجربة على التحدي والإثارة، نأمل أن تحفز الطلبة المشاركين فيها على التفكير في اختيار المسارات المهنية المناسبة لهم في المستقبل، سواء في تخصصات الهندسة أو التصنيع بدولة الإمارات."

This is the second year of a five-year internship programme between Mubadala Development Company (Mubadala), the Abu Dhabi-based investment and development company, and BAE Systems, the UK defence, aerospace and security company.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

وهذا هو العام الثاني من برنامج التدريب والممتد لخمس سنوات الذي تم الاتفاق عليه بين شركة مبادلة للتنمية (مبادلة)، وهي شركة الاستثمار والتنمية الوطنية ومقرها أبوظبي، وشركة بي أيه إي سيستمز، شركة الدفاع والفضاء والأمن البريطانية. وتهدف الشراكة التي يدعمها مجلس أبوظبي للتعليم (ADEC) إلى تزويد شباب الإمارات بالمهارات الفنية والهندسية ذات المستوى العالمي.

At BAE Systems, we provide some of the world’s most advanced, technology-led defence, aerospace and security solutions and employ a skilled workforce of some 84,100 people in over 40 countries. Working with customers and local partners, we develop, engineer, manufacture and support products and systems to deliver military capability, protect national security and people and keep critical information and infrastructure secure.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

توفر شركة "بي إيه إي سيستمز" الحلول الأكثر تطوراً في مجالات الدفاع القائم على التكنولوجيا وصناعة الطيران والأمن، ويعمل لدى الشركة 84,100 موظف من الكوادر المؤهلة في أكثر من 40 دولة، ولديها عملاء وشركاء محليين يستفيدون من حلول التطوير والهندسة والتصنيع ومنتجات وأنظمة الدعم التي توفرها الشركة بهدف تحسين القدرات العسكرية وحماية الأمن القومي والأفراد، وتأمين البنية التحتية والمعلومات الحساسة التي تخص عملاءها.

H.E. Dr. Amal Al Qubaisi, Director General of Abu Dhabi Education Council said: “This agreement is a key step towards strengthening the development of our students and the UAE’s future workforce. We’re confident that Mubadala and BAE Systems’ partnership on this initiative will supply UAE youth with the strong technical and engineering skills needed to compete in the global marketplace and ensure UAE competitiveness for generations to come.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

وبموجب الاتفاقية، التي تبدأ من سبتمبر 2015، بدعم من مجلس أبوظبي للتعليم، سوف تمتد الشراكة بين "مبادلة" و"بي إيه إي سيستمز" حتى العام 2020. سيتم اختيار خمسة طلاب من تخصص الهندسة في مرحلة ما قبل التخرج كل عام، لحضور برنامج تدريب مكثف يستغرق 18 أسبوعاً في وحدة الطيران العسكري والمعلومات، التابعة لشركة "بي إيه إي سيستمز" في إنجلترا.

The competition will bring together 13 and 14 year old students from schools across Al Ain and Abu Dhabi to work in teams to create, cost and market a new product which they will pitch to a panel of industry experts from Strata and BAE Systems.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

وسيشارك في المسابقة طلبة المدارس ممن تتراوح أعمارهم بين الثالثة عشر والرابعة عشر في كلٍ من أبوظبي والعين، حيث سيتم توزيع الطلاب على فرق عمل يقومون من خلالها بطرح منتج جديد واحتساب تكلفته وتسويقه، ثم يتم عرض المنتج على لجنة تحكيم تضم خبراء من شركتي "ستراتا للتصنيع"، و"بي أيه إي سيستمز".

The students will be mentored by BAE Systems aerospace and engineering experts, offering academic and career guidance. The intended outcome will accelerate the student’s academic success and career prospects upon their return to the UAE.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

وسيتم تدريب الطلاب من قبل خبراء بي أيه إي سيستمز في مجال الفضاء والهندسة، وسيتم تقديم الإرشاد الأكاديمي والمهني لهم. ويهدف البرنامج لتسريع النجاح الأكاديمي والتطور الوظيفي للطلاب عند عودتهم إلى دولة الإمارات العربية المتحدة.

Over the course of the internship, students will be immersed in various real-life industry scenarios aligned to their engineering disciplines, including projects such as the evaluation of a large photovoltaic array for BAE Systems, the use of industrial robots in aerospace manufacturing and additive manufacturing or 3D printing technologies.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

ويشمل البرنامج مشاركة الطلبة في عدة مجالات تدريب واقعية كتطبيق للمناهج النظرية التي يدرسونها على امتداد فترة الدراسة، بما في ذلك المشاركة في مشاريع تقييم مجموعة كبيرة من التقنيات الكهروضوئية لشركة "بي إيه إي سيستمز"، واستخدام الروبوتات الصناعية في مجال صناعة الطيران، والتصنيع التراكمي أو ما يعرف بتقنيات الطباعة ثلاثية الأبعاد.

Show text Show cached source Open source URL	Abu Dhabi, UAE: BAE Systems has welcomed three Emirati students as they begin an 18 week internship at its Military Air and Information business in the North West of England.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain	أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة: رحبت شركة بي أيه إي سيستمز بثلاثة طلاب إماراتيين سيبدءون فترة تدريب لمدة 18 أسبوعاً في قطاع سلاح الجو والمعلومات في عدة مواقع في شمال غرب إنجلترا.

Show text Show cached source Open source URL	With the support of Abu Dhabi Education Council, Mubadala and BAE Systems sign Cooperative Agreement to develop future Emirati talent
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain	بدعم من مجلس أبوظبي للتعليم، "مبادلة" و"بي إيه إي سيستمز" توقعان اتفاقية تعاون لتطوير قدرات الكوادر الإماراتية

Beginning September 2015, with support from Abu Dhabi Education Council (ADEC), Mubadala and BAE Systems will partner on the internship program until 2020. Each year five full-time undergraduate engineering students will be selected to attend an intensive 18 week program at BAE Systems’ Military Air & Information business in England.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة – 14 2015: أعلنت اليوم، كلٌّ من شركة المبادلة للتنمية (مبادلة)، شركة الاستثمار والتطوير الاستراتيجي التي تتخذ من أبوظبي مقراً لها، وشركة "بي إيه إي سيستمز" البريطانية، المتخصصة في مجالات الدفاع وصناعة الطيران والأمن، عن توقيع اتفاقية تعاون يقوم الجانبان من خلالها بتوفير برنامج تدريب عملي دولي للطلبة المواطنين في تخصص الهندسة ، وبرنامج توعية لطلبة المدارس.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Through this joint internship programme with Mubadala, BAE Systems is able to support the UAE’s ambitions of developing a significant presence in the aerospace sector, whilst sharing and transferring knowledge.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain	ومن خلال هذا البرنامج التدريبي المشترك مع شركة مبادلة للتنمية، ستكون بي أيه إي سيستمز قادرة على دعم طموحات دولة الإمارات العربية المتحدة لتطوير قطاع الطيران في الدولة، ومشاركة ونقل المعرفة.

Show text Show cached source Open source URL	About BAE Systems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain	نبذة عن "بي إيه إي سيستمز"

Show text Show cached source Open source URL	Louise Robson, BAE Systems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mubadala.com as primary domain	أندرو كينيدي، "جرايلينج"