|
|
Banj è la più antica spiaggia di Supetar situata molto vicino al lungomare e al centro della città. Questa spiaggia è specifica, perche si trova in una piccola baia protetta da tutti i venti, ed è per questo che c'è mai vento su la spiaggia, e il mare è sempre calmo.
|
|
|
Banj is the oldest beach in Supetar located very close to the promenade and the city centre. This is a specific beach, because it is situated in a small bay protected from all winds, and that is why it is never windy on this beach, and the sea is always calm. It is suitable for children, thanks to its sandy seabed, while the beach itself is pebbly with concrete parts. On the beach there are all necessary facilities, showers, toilets, and you can rent deck chairs, parasols, pedal boats, gondolas, and use massage services. On one side of the bay there is a large water slide and a swimming pool, and on the other side there is an aqua park for children. Right at the beach there are restaurants and cafes. Nearby, just 5 minutes walk away, there is another famous beach in Supetar called Tri mosta. There is a pine forest nearby, and on the beach there are tamarix trees providing a natural shade.
|
|
|
Banj est la plus ancienne plage de Supetar située tout près de la promenade et du centre-ville. Il s'agit d'une plage spécifique, grâce à sa position dans une petite baie protégée de tous les vents, et c'est pourquoi il n'y a jamais du vent sur cette plage, alors que la mer est toujours calme. Adaptée aux enfants grâce à son fond de sable, la plage est de galets avec des parties en béton. Sur la plage il y a de toute sorte d'équipements nécessaires, douches, toilettes, et chaises longues, parasols, pédalos et gondoles à louer. Il est possible aussi d'utiliser des services de massage. Sur un côté de la baie se trouve un grand toboggan et une piscine, et sur l'autre côté, il y a un parc aquatique pour les enfants. Sur la plage il y a des restaurants et des cafés. À sa proximité, à seulement 5 minutes à pied, il y a une autre plage célèbre de Supetar appelée Tri Mosta. Une forêt de pins se trouve tout près, alors que les tamaris offrant une ombre naturelle sur la plage.
|
|
|
Der Strand Banj ist der älteste Strand in Supetar. Es liegt in unmittelbarer Nähe der Promenade und dem Zentrum des Ortes. Banj ist ein spezifisches Strand, weil es in einem kleinen Bucht liegt, das vor Wind geschützt ist. Deswegen gibt es dort keinen Wind und das Meer ist immer ruhig. Der Strand ist für Kinder geeignet, da der Meeresboden sandig ist, und der Strand selbst ist ein Kieselstrand mit Betonteilen. Am Strand sind alle notwendigen Einrichtungen, Duschen, Toiletten, und Sie können Liegen, Sonnenschirme , Tretboote, Gondeln mieten und die Massage-Service benutzen.
|
|
|
Playa Banj es la playa más antigua de Supetar. Se encuentra muy cerca de paseo marítimo y el centro de la ciudad. Banj es una playa especial porque esta situada en una pequeña bahía, protegida de los vientos. Por consiguiente, en la playa nunca fume y el mar está siempre en calma. La playa es ideal para los niños porque el fondo del mar es de arena y la playa en sí es de piedras con partes pavimentadas. En la playa son todas las facilidades necesarias, duchas, aseos, y se puede alquilar sillas, sombrillas, velomares, góndolas, y el uso de los servicios de masaje. A un lado de la bahía hay un gran tobogán de agua y piscina y en el otro lado el parque acuático para los niños. Justo en la playa hay restaurantes y cafés. Cerca de allí, a sólo 5 minutos a pie, hay otra famosa playa de Supetar - Tres puente. Cercano hay un bosque de pinos y en la playa son los árboles tamarix asi que hay la sombra natural.
|
|
|
Plaža Banj najstarija je plaža u Supetru. Nalazi se veoma blizu rive i centra mjesta. Banj je specifična plaža, jer se nalazi u maloj uvali, koja je zaštićena od svih vjetrova. Zbog toga na plaži nikada ne puše i more je uvijek mirno. Plaža je pogodna za djecu, jer se na dnu mora nalazi pijesak, dok je sama plaža šljunkovita sa betoniranim dijelovima. Na plaži su svi potrebni sadržaji, tuševi, wc, a mogu se unajmiti i ležaljke, suncobrani, pedaline, gondole, te koristiti usluga masaže. Na jednoj strani uvale nalazi se veliki vodeni tobogan i bazen, a sa druge strane aqua park za djecu. Odmah na plaži nalaze se restorani i kafići. U blizini, samo 5 minuta šetnje, nalazi se druga poznata supetarska plaža Tri mosta. U blizini je borova šuma, a na samoj plaži su stabla tamarisa, tako da ima prirodne hladovine.
|
|
|
Banj strand a legidősebb strand Supetru helységben. Nagyon közel van a tengerparthoz és a helység központjához. Banj egy különleges strand, mivel egy kis öbölben helyezkedik el, ahol nem fúj a szél. Ezért a strandon sosem cigiznek és a tenger is mindig nyugodt. A strand kiváló a gyerekek részére, mert a tenger feneke homokos, míg magát a strand apró kavicsok borítják, betonozott részekkel. A strandon minden szükséges tartalmat megtalál zuhanyzókat, wc-t, heverőket, napernyőket, vízibicikliket és gondolát lehet bérelni, valamint masszázst is igényelhet. Az öböl egyik oldalán egy nagy vízi csúszda és medence található, míg a másik oldalon aqua park a gyerekek részére. Közvetlenül a strandon találhatóak éttermek és kávézók. A közelben csak 5 perc sétára található a másik supetrai strand a Tri mosta. A közelben fenyőerdő, a strandon tamaris fák találhatóak, úgy hogy természetes árnyékban nincs hiány.
|
|
|
Plaża Banj jest najstarszą plażą w Supetarze, znajduje się bardzo blisko nabrzeża i centrum miasta. Banj jest specyficznym miejscem, ponieważ jest w małej zatoce, która doskonale chroni przed wiatrem, w związku z tym na plaży nigdy nie ma wiatru a morze jest zawsze spokojne. Dno morza jest piaszczyste, idealne dla dzieci a sama plaża żwirowa z utwardzonymi częściami. Na plaży są wszystkie niezbędne urządzenia, prysznice, toalety, wypożyczalnia leżaków, parasoli, rowerów wodnych i gondoli a także możliwość korzystania z usług masażu. Po jednej stronie plaży znajduje się duża zjeżdżalnia i basen a zaś z drugiej strony wodny park dla dzieci. Restauracje i kawiarnie są zlokalizowane tuż przy plaży. W niewielkiej odległości, zaledwie 5 minut spacerem jest najsłynniejsza plaża Supetaru, Tri mosty. Blisko jest las sosnowy a na samej plaży są drzewa tamarisa dające naturalny cień.
|
