baia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Vela Luka (Spiaggia) - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La spiaggia-baia di Vela luka si trova all'estremità occidentale della città di Supetar, verso il paese di Mirca. La spiaggia è costituita da due baie, Vela Luka e Mala Luka. I residenti locali la chiamano anche Pliva, perché questo era un villaggio vacanze di fabbrica Pliva da Zagabria per molti anni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	La plage-baie de Vela Luka est située à l'extrême ouest de la ville de Supetar, vers le village de Mirca. La plage se compose de deux baies, Vela Luka et Mala Luka. Les résidents locaux l'appellent également Pliva, parce que l'usine de Pliva de Zagreb a eu sa station estivale ici depuis des années. Le fond de la baie est de sable, ce qui la rend particulièrement adaptée aux enfants et jeux de balle dans la mer. Aujourd'hui, au lieu de l'ancienne station, il y a un hôtel moderne près de la plage. Les visiteurs de plage ont de nombreuses installations à leur disposition, et peuvent jouer au tennis de table, à la pétanque ou au basket. Ils peuvent également louer des chaises longues et des parasols. Quant à la restauration, il y a un fast-food et un bar là-bas. Il y avait une pinède dense près de cette plage, devenue rare aujourd'hui. Une partie de la plage est un plateau en béton, la partie centrale est de galets, tandis que sur l'autre côté de la baie la plage est rocheuse. Le long de la plage il y a une promenade menant vers trois plages de Supetar (Vela Luka, Bili rat, Tri Mosta, Banj et Vlacica) et au centre de la ville.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Strand- Bucht Vela Luka befindet sich am westlichen Ende der Stadt Supetar, auf dem Weg zum Ort Mirca. Der Strand besteht aus zwei Buchten , Vela luka und Mala luka. Die lokalen Einwohner nennen die Bucht auch "Pliva", weil dort seit Jahre zuvor der Resort der Fabrik "Pliva" aus Zagreb war. Unterer Rand des Meeres ist sandig, deswegen ist es besonders für die Kinder und Ballspiele in Meer geeignet. Heute ist an der Stelle des Resort , ein moderner Hotel da. Die Strand Besucher haben viele Möglichkeit , und die können Tischtennis, Bowling oder Basketball spielen. Die Besucher können Liegen und Sonnenschirme mieten und auf dem Strand befinden sich auch ein Fast food und ein Café-Bar. Einst war in der Nähe des Strandes ein dichter Kiefernwald, der heute spärlich ist. An der Küste, ist ein Teil des Strandes Betonplateau, in der Mitte ist der Kies, und auf der anderen Seite der Bucht, Strand ist felsig.Entlang des Strandes ist eine Promenade, die über diese Strande (Reihe nach:Vela luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlačica)zum Stadtzentrum fuhrt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	La playa-bahia Vela Luka se encuentra en el estremo occidente de la ciudad Supetar, en la direzion de Mirca. La playa esta hecha de dos bahias, Vela Luka y Mala Luka. Los residentes locales llaman la bahia Pliva, porque la fabrica de Pliva tenia sus complejos de vacaciones en la bahia por muchos años. En el fondo del mar esta arena, que combiene a las familias con niños. Hoy, en el puesto de los complejos, esta un hotel muy moderno. Los visitantes de la playa tienen mucho haces, pueden jugar ping-pong, bolos, baloncesto y mas. Se pueden alquilar sillas de playa, sombrillos, y hay un fast-food y cafeteria. Una vez había un bosque de pinos che hoy es rara. En la costa, una parte esta hormigonada, una es arenosa, e la otra es de piedra. Cerca esta un camino que conduce a todas las playas de Supetar (Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj, Vlačica) y en el centro del lugar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Plaža-uvala Vela luka nalazi se na samom zapadnom kraju grada Supetra, prema mjestu Mirca. Plaža se sastoji od dvije uvale, Vela Luka i Mala Luka. Lokalni stanovnici uvalu zovu još i Pliva, jer je tu godinama bilo odmaralište zagrebačke tvornice Pliva. Na morskom dnu cijele uvale nalazi se pijesak, te je izuzetno pogodna za djecu i igre s loptom u moru. Danas je u blizini plaže, umjesto odmarališta, moderan hotel. Posjetitelji plaže imaju brojne sadržaje, i mogu igrati stolni tenis, balote ili košarku. Postoje usluge najma ležaljki i suncobrana, a na plaži se nalaze fast food i kafić. Nekad je blizu plaže bila i gusta borova šuma, koja je danas prorijeđena. Na samoj obali, jedan dio plaže betonirani je plato, u sredini je šljunak, a s druge strane uvale plaža je kamenita.Uz plažu je šetnica koja vodi preko supetarskih plaža (redom: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlačica) do samog centra mjesta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Strand-öböl Vela luka Supetra nyugati részén helyezkedik el, Mirca település felé. A strand két öbölből áll, Vela Luka és Mala Luka. A helyi lakósok az öblöt még Plivanak is nevezik, mivel évekig itt volt a zagrebi Pliva gyár nyaralója. Az egész öbölben a tenger alatt homok van, ezért nagyon alkalmas a gyerekek számára és labda játékra a vízben. Ma a strand közelében, pihenő helyett modern szálloda található. A strand látogatói számos lehetőséggel rendelkezhetnek, asztali teniszezhetnek, bowllingozhatnak vagy kosarazhatnak. Bérelni lehet heverőt, napernyőt, a strandon pedig gyorsétterem és kávézó található. Valamikor a strand közelében sűrű fenyőerdő volt, ami ma már elég ritka. Közvetlenül a parton, egy része a strandnak betonozott, középen sóderos, az öböl másik oldala viszont köves. A strand mellet egy ösvény húzódik végig a supetarski strandokon (sorba: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj és Vlačica) egészen a helység központjáig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Plaża Vela położona jest na zachodnim krańcu miasta Supetar do miejscowości Micra.Plaża składa się z dwóch zatok, Vela Luka i Mala Luka. Mieszkańcy zatoki nazywają ją również Pliva, ponieważ w dawnych latach wypoczywali na niej głównie pracownicy zagrebackiej fabryki Pliva. Dno morza jest piaszczyste, szczególnie polecane dla rodzin z dziećmi i miłośników gry w piłkę na morzu. W pobliżu plaży rozpoczęta jest budowa nowoczesnego hotelu. Goście plaży mogą korzystać z wielu udogodnień, grać w tenisa stołowego, kręgle lub koszykówkę. Jest możliwość wynajęcia leżaków i parasoli, znajduje się tam również kawiarnia i fast food. Blisko plaży znajdował się gęsty las sosnowy jednak w obecnej chwili jest znikomy. Na wybrzeżu część plaży jest betonowa,pośrodku żwirowa a po drugiej stronie skalista.Wzdłóż plaży znajduje się promenada prowadząca na plaże Supetaru (według następującej kolejności: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlacica) i do centrum miasta.

  Telascica (Parco Nazion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il parco naturale Telašćica è uno dei luoghi più belli in Croazia, sul mare adriatico. Si trova sull'isola di Dugi Otok. Telašćica è una grande baia, della lunghezza di 8 km e della larghezza massima di 1,6 km. Consiste in 25 piccole baie, promontori e 5 isolette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	One of the most beautiful coastal places in Croatia is Telascica nature park. Located on the island of Dugi otok, Telascica is a large bay, about 8 km long with its widest part being about 1.6 km wide. It consists of 25 small coves, capes and 5 islets. Due to its location, the bay is sheltered from all winds, and it is one of the largest natural harbors in the Adriatic. Telascica is very rich in wildlife, and a significant place for the reproduction of many fish species. In the park there are numerous species of fish, mollusks, sponges, crabs, snails and other sea creatures. A frequent guest of this park is a so-called common bottlenose dolphin. On the park's seabed one can find: red coral, which is very rare today, endemic shell called noble pen shell, and many other species. Telascica bay is a paradise for amateur yachtsmen. They can moor their boats for free using buoys in the following coves: Mir, Tripuljak, Krusevica and Kucinmul. If you're not arriving by your own boat, you can reach the park as a part of one of the excursions organized by numerous tourist agencies, or by ferry going to Sali from Zadar, and then continue by car (car rental). It is allowed to dive in the park, in some locations, but only with a prior notification and a permit issued by the public institution Telascica Nature Park. These are some of the special places to see in the park: lighthouse on the island of Vela Sestrica, Taljuric cliff, island of Katina, Lojisce beach, Cuscica Uvala beach, Cuska dumboka, Mir Lake (salty lake), Roman villa rustica in Mala Proversa, Skraca, Golubinka cave by the open sea, St. Anthony's Church in Dugo polje, Veli vrh viewpoint, St. John's Church in Stivanje polje, Church of St. Victor on the Citorij, karst and olive fields, field puddles, Grpascak viewpoint, Tumuli on Gominjak, donkey sanctuary.This nature park is open to visitors at all times, and we mentioned the opening hours of the public institution Telascica Nature Park.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Le parc naturel de Telascica est l'un des plus beaux endroits littoraux de la Croatie est. Il s'agit d'une grande baie située sur l'île de Dugi otok, à environ 8 km de long avec sa partie la plus large étant d'environ 1,6 km de large. Ce parc comprend 25 petites criques, caps et 5 îlots. Grâce à son emplacement, la baie est à l'abri de tous les vents, et c'est l'un des plus grands ports naturels de la mer Adriatique. La Telascica est très riche en faune, et un endroit important pour la reproduction de nombreuses espèces de poissons. Dans le parc il y a de nombreuses espèces de poissons, mollusques, éponges, crabes, escargots et autres espèces marines. Un invité fréquent de ce parc est le grand dauphin. Sur le fond marin du parc on peut trouver: corail rouge, ce qui est très rare aujourd'hui, coquille endémique appelée la grande nacre, et de nombreuses autres espèces. La baie de Telascica est un paradis pour les plaisanciers. Ils peuvent amarrer leurs bateaux gratuitement en utilisant des bouées dans les criques suivantes: Mir, Tripuljak, Krusevica et Kucinmul. Si vous n'arrivez par en votre propre bateau, vous pouvez atteindre le parc dans le cadre d'une des excursions organisées par de nombreuses agences de tourisme, ou en ferry reliant Sali et Zadar, et puis continuer en voiture (location de voiture). Il est permis de plonger dans le parc, dans certains endroits, mais seulement avec une notification préalable et un permis délivré par l'institution publique Parc naturel de Telascica . Voici quelques-uns des endroits spéciaux à voir dans le parc: phare sur l'île de Vela Sestrica, falaise de Taljuric, île de Katina, plage de Lojisce, plage de Cuscica Uvala, Cuska dumboka, lac de Mir (lac salé), villa rustica romaine à Mala Proversa, Skraca, grotte de Golubinka à côté de la mer, église Saint-Antoine à Dugo Polje, point de vue de Veli Vrh, église Saint-Jean à Stivanje Polje, église Saint-Victor sur Citorij, champs karstiques et d'oliviers, flaques dans les champs, point de vue de Grpascak, tumuli sur le Gominjak, sanctuaire des ânes.Ce parc naturel est ouvert aux visiteurs à tout moment, et nous avons mentionné les heures d'ouverture de l'institution publique Parc naturel de Telascica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Einer der schönsten Orten in Kroatien, auf der Adria, ist der Naturpark Telašćica. Es befindet sich auf der Insel Dugi otok. Telašćica ist eine große Bucht, 8km lang und am breitesten etwa 1,6 km.Der Naturpark besteht aus 25 kleineren Buchten, Kaps und 5 Inseln. Die Bucht ist durch seine Lage vor allen Winden geschützt,deswegen ist es eines der größten Naturhafens auf der Adria. Telašćica ist ziemlich reich mit Tieren und sehr wichtig für die Reproduktion vieler Fischarten. Im Park befindet sich zahlreiche Arten von Fischen, Muscheln, Schwämme, Krebse, Schnecken und anderen Unterwasserwelten.Häufiger Gast im Park, ist der so genannter Guter Delphin. Auf dem Meeresboden findet man heute eine seltene rote Koralle, endemische Muschel und viele andere Arten.Die Bucht Telašćica ist ein Paradies für Bootsfahrer. In kleineren Buchten (Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul) können sie die Boote an die Bojen gratis binden. Wenn Sie nicht mit dem Boot in Telašnica kommen, können Sie organisiert mit einer Agentur kommen oder mit der Fahre von Sali bis zu Zadar und dann mit dem Auto (Rent a car). Im Park ist es erlaubt in einigen Orten zu tauchen aber nur nach vorheriger Absprache und Erlaubnis von der öffentlicher Institution PP Telašćica.Besondere Orten zu sehen sind: Leuchtturm auf der Insel Vela Sestrica,Hrid (Fels) Taljurić,Insel Katina, Strand Lojišće, Strand Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano jezero (Salz See) Mir, römische Villa Rustica , Mala Proversa,Skrača, Höhle Golubinka im offenen Meer, Die Kirche St. Ante in Dugo polje,Vidilica Veli vrh, Die Kirche St. Ivana in Stivanje polje, Die Kirche St. Viktoria in Cotorija, Krška polja (Feld) und Olivenhaine, Lokve (Pfützen) Vidilica Grpašćak, Tumulus in Gominjak,Unterstand für die Essel.Naturpark ist für Besucher zu jederzeit geöffnet , und wir haben die Öffnungszeiten der öffentlicher Institution PP Park schon erwähnt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los más bellos sitios en Croacia, en el mar Adriático es el parque natural Telašćica. Se encuentra en la isla Dugi otok. Telašćica es una gran bahía, 8 km larga y el parte más ancho tiene 1,6 km. Se consiste de 25 bahías pequeñas, cabos y 5 isletas. Debido a su ubicación, la bahía está protegida de todos los vientos y está una de los puertos naturales más grandes en el Adriático. Telašćica es muy rica en fauna y está muy importante para la reproducción de muchas especies de peces. En el parque hay muchas especies de peces, cascaras, esponjas, cangrejos, caracoles y otro mundo submarino. Hay un invitado del parque que venga a menudo y se trata de un delfín mular. En el fondo del mar se puede encontrar rojo coral (es muy raro). Esto es una cáscara endémica que se llama la nacra. La bahía Telašćica es un paraíso por los navegantes. Pueden amarrar sus barcos (gratis) en las boyas que se encuentran en bahías pequeñas- Mir, Tripuljak, Kruševica y Kučinmul. Si no vengan al parque con su propio barco, hay muchas agencias turísticas que organizan los viajes. También se puede andar en barco de Zadar a Sali y después en coche (rent a car). En este parque se permite a bucear, pero solo en algunos lugares y con acuerdo y la permita de instituciones del parque. Hay muchos lugares especiales que se pueden ver- faro en la isla Vela Sestrica, roca Taljurić, isla Katina, playas Lojišće y Čušćica Uvala, Čuška dumboka, lago salado (del mar) Mir, villa Rustica romana en el paso Mala Proversa, Skrača, cueva Golubinka, iglesia de San Antonio en Dugo Polje, punto de vista Veli vrh, iglesia de San Ivan en Stivanje polje, iglesia de San Victor en Citorijo, campos cársticos y olivas, túmulo en Gominjak, abrigo para los burros. El parque natural está abierto durante todo el año y el horario de apertura de la institución del parque ya está escrito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jedno od najljepših mjesta u Hrvatskoj, na Jadranskom moru, je park prirode Telašćica. Nalazi se na Dugom otoku. Telašćica je velika uvala, dugačka oko 8 km a najšira oko 1,6 km. Sastoji se od 25 manjih uvalica, rtova i 5 otočića. Uvala je zbog svog položaja zaštićena od svih vjetrova pa je jedna od najvećih prirodnih luka na Jadranu. Telašćica je izuzetno bogata životinjskim svijetom i značajna je za razmnožavanje mnogih vrsta riba. U parku se mogu naći brojne vrste riba, školjki, spužvi, rakova, puževa i ostalog podvodnog svijeta. Čest gost parka je, takozvani, dobri dupin. Na podmorju se može naći, danas rijedak, crveni koralj, školjku – endem, imena plemenita periska te mnoge druge vrste. Uvala Telašćica je raj za nautičare. Svoja plovila mogu besplatno privezati za bove koje se nalazu u uvalicama Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Ako ne dolazite u park vlastitim plovilom možete doći organiziranim izletom koji organiziraju brojne agencije ili trajektom do Salija iz Zadra a onda dalje automobilom (rent a car). U parku je dozvoljeno ronjenje, na određenim lokacijama, ali samo uz prethodnu najavu i dozvolu javne ustanove PP Telašćica. Posebna mjesta za vidjeti u parku: Svjetionik na otoku Vela Sestrica, Hrid Taljurić, Otok Katina, Plaža Lojišće, Plaža Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano (morsko) jezero Mir, Rimska villa rustica u prolazu Mala Proversa, Skrača, Spilja Golubinka uz otvoreno more, Crkva sv. Ante u Dugom polju, Vidilica Veli vrh, Crkva sv. Ivana u Stivanjem polju, Crkva sv. Viktora na Citoriju, Krška polja i maslinici, Lokve Vidilica Grpašćak, Tumulusi na Gominjaku, Utočište za magarce.Park prirode je otvoren za posjetitelje u svako doba, a naveli smo radno vrijeme javne ustanove P.P. Telašćica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Az Adriai tenger partjának és ugyanakkor Horvátországnak is egyik legszebb települése a Telascica természet park. Dugi otokon helyezkedik el. Telascica egy nagy öböl, olyan 8 km hosszú, a legszélesebb része pedig 1.6 km. 25 kisebb öbölből, köpenyekből és 5 szigetecskéből áll. Az öböl elhelyezkedése miatt védett a szelektől, ezért egyike a legnagyobb természetes kikötőknek az Arián. Telascica állatvilága nagyon gazdag és jelentős a sok fajta halak szaporodásában. A parkban sok fajta hal, kagyló, szivacs, csiga, rák és sok más vízi állat található. A park gyakori vendége az úgynevezett jó delfin. A tengerfenéken ma is ritka fajok találhatóak mint a vörös korall, kagyló-endemikus, a nemes nevezetű kagyló és még számos más faj. Telascica öböl a hajósok paradicsoma. Hajóikat ingyen kiköthetik a Mir, Tripuljak, Krusevica és Kuninmul öblökben található bójákhoz. Ha nem saját hajóval jön a parkba, akkor szervezett kirándulással is ide juthat, melyet számos turisztikai iroda is megszervez vagy Zadarból komppal Saliig tovább pedig gépkocsival (rent a car). A parkban búvárkodni is lehet, de csak bizonyos helyeken, és akkor ha előre bejelentkezett és engedélyt kapott a Telascica természet parktól. Különleges látnivalók a parkban: Vela Sestrica szigeten levő világítótorony, Taljuric szikla, Katina sziget, Lojisce strand, Cuscica Uvala strand, Cuska dumboka, sós (tengeri) tó Mir, Rimska villa rustica közben Mala Proversa, Skraca, Golubinka barlang a nyílt tenger felől, sv. Ante templom Dugi mezőn, Vidilica Veli csúcs, sv. Ivana templom a Stivanje mezőn, sv. Viktor templom Citoriján, Krsi mezők és olívaültetvények, Vidilica Grpascak pocsolyák, halomsírok a Gominjakon, szamarak menedékhelye.A természetpark minden időben nyitva van a látogatók számára, Telascica természet parknak mint közintézménynek a munka idejét feltüntettük.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jednym z najpiękniejszych miejsc w Chorwacji, na Morzu Adriatyckim jest park krajobrazowy Telašćica. Znajduje się na wyspie Dugi Otok. Telašćica jest dużą zatoką, o długości 8 km, i o szerokości 1,6 km. Składa się z 25 małych zatok, cypeli i 5 wysepek. Dzięki swojemu położeniu zatoka jest chroniona przed wiatrem i jest jednym z największych naturalnych portów na Adriatyku. Telašćica posiada wyjątkowe bogactwo fauny i jest ważna jeśli chodzi o rozmnażanie mnóstwa gatunków ryb. W parku można znaleźć liczne gatunki ryb, małży, gąbek, raków, ślimaków i resztę podwodnego świata. Częstym gościem parku jest też i tak zwany dobry delfin. Pod wodą można znaleźć, rzadki dzisiaj czerwony koral, małż – endemizm nazwy plemenita periska i liczne inne gatunki. Zatoka Telašćica jest rajem dla żeglarzy. Swoje statki mogą bezpłatnie cumować do boi znajdujących się w małych zatokach Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Jeśli nie chcecie jechać do parku własnym samochodem można wziąć udział w wycieczce organizowanej przez liczne biura lub dostać się promem z Zadaru do Sali i potem wynająć samochód. W pewnych lokalizacjach parku jest pozwolone nurkowanie, ale tylko z poprzednim zawiadomieniem oraz z pozwoleniem Instytucji publicznej P.P. Telašćica. Specjalne miejsca do odwiedzenia w parku: Latarnia morska na wyspie Vela Sestrica, skała Taljurić, wyspa Katina, plaża Lojišće, plaża Čušćica, zatoka Čuška dumboka, jezioro słone (morskie) Mir, rzymska villa rustica w przejściu Mala Proversa, Skrača, jaskinia Golubinka nad otwartym morzem, kościół św. Anty w Dugo polje, belweder Veli vrh, kościół św. Iwana w Stivanje polje, kościół św. Wiktora na Citorij, krasowe pola i gaje oliwne, Lokve belweder Grpašćak, Tumulusy na Gominiaku, schronisko dla osłów. Park krajobrazowy otwarty jest dla odwiedzających o każdej porze, a podane są godziny otwarcia Instytucji publicznej P.P. Telašćica.

  Restaurant Lučica (Rist...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il mix della cucina mediterranea e l'atmosfera della Dalmazia ti dà il piacere solo un luogo come questo può dare. Godetevi la vista della splendida baia. Godetevi la pace. Concedetevi un bicchiere di vino e rilassarsi dopo una lunga giornata di visite turistiche.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	The mix Mediterranean cuisine and Dalmatian atmosphere gives you the pleasure only a place like this can give you. Enjoy the view of the beautiful bay. Enjoy the peace. Treat yourself to a glass of wine and relax after a long day of sightseeing.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Mischung aus mediterraner Küche und dalmatinischer Atmosphäre gibt Ihnen die Freude, nur ein Ort wie dieser kann Ihnen geben. Genießen Sie die Aussicht auf die wunderschöne Bucht. Genießen Sie den Frieden. Gönnen Sie sich ein Glas Wein und entspannen Sie sich nach einem langen Sightseeing-Tag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Spoj mediteranske kuhinje i dalmatinskog ugođaja dovest će vas do užitka koje vam samo ovakvo mjesto može pružiti. Uživajte u pogledu na prekrasnu uvalu. Uživajte u miru. Počastite se čašom vina i odmorite se nakon dugog dana razgledavanja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	A mix mediterrán ételeket és dalmát hangulatot ad az öröm csak egy ilyen helyen adhat. Élvezze a kilátást a gyönyörű öbölben. Élvezze a nyugalmat. Kényeztesse magát egy pohár bort, és pihenni egy hosszú nap után a városnézés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Połączenie kuchni śródziemnomorskiej i dalmatyńskiej atmosfery daje przyjemność tylko takim miejscem, które może Ci dać. Ciesz się widokiem na piękną zatokę. Ciesz się spokojem. Zapraszamy na kieliszek wina i zrelaksować się po długim dniu zwiedzania.

  Ježinac (Spiaggia) - Sp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Questa bellissima baia è situato ai piedi di Marjan. Si tratta di una delle mete preferite per le famiglie con bambini, ma su di essa si possono incontrare persone di tutte le età. Durante la nuotata si può rinfrescare con succo di frutta o caffè.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	This beautiful bay is situated at the foot of Marjan. It is a favorite location for families with children, but on it you can meet people of all ages. During the swim you can refresh yourself with juice or coffee. On the beach there are also showers and changing rooms.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese wunderschöne Bucht liegt am Fuße des Marjan. Es ist ein beliebter Ort für Familien mit Kindern, aber darauf können Sie Menschen aller Altersstufen treffen. Während des Schwimmens können Sie sich mit Saft oder Kaffee erfrischen. Am Strand gibt es auch Duschen und Umkleideräume.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ova prekrasna uvala smjestila se u podnožju Marjana. Omiljena je lokacija za obitelji s djecom, ali na njoj možete sresti osobe svih uzrasta. Tijekom kupanja možete se osvježiti uz sok ili kavu. Na plaži se također nalaze tuševi i kabine za presvlačenje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ez a gyönyörű öbölben fekszik lábánál Marjan. Ez a kedvenc helye a gyermekes családok számára, de rajta meg tud felelni minden korosztály. Az úszni felfrissülhet juice vagy kávé. A strandon is vannak zuhanyzók és öltözők.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ta piękna zatoka znajduje się u podnóża Marjan. Jest to ulubione miejsce dla rodzin z dziećmi, ale na nim można spotkać ludzi w każdym wieku. Podczas pływania można odświeżyć się sokiem lub kawą. Na plaży są również prysznice i przebieralnie.

  Telascica (Parco Nazion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il parco naturale Telašćica è uno dei luoghi più belli in Croazia, sul mare adriatico. Si trova sull'isola di Dugi Otok. Telašćica è una grande baia, della lunghezza di 8 km e della larghezza massima di 1,6 km. Consiste in 25 piccole baie, promontori e 5 isolette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	One of the most beautiful coastal places in Croatia is Telascica nature park. Located on the island of Dugi otok, Telascica is a large bay, about 8 km long with its widest part being about 1.6 km wide. It consists of 25 small coves, capes and 5 islets. Due to its location, the bay is sheltered from all winds, and it is one of the largest natural harbors in the Adriatic. Telascica is very rich in wildlife, and a significant place for the reproduction of many fish species. In the park there are numerous species of fish, mollusks, sponges, crabs, snails and other sea creatures. A frequent guest of this park is a so-called common bottlenose dolphin. On the park's seabed one can find: red coral, which is very rare today, endemic shell called noble pen shell, and many other species. Telascica bay is a paradise for amateur yachtsmen. They can moor their boats for free using buoys in the following coves: Mir, Tripuljak, Krusevica and Kucinmul. If you're not arriving by your own boat, you can reach the park as a part of one of the excursions organized by numerous tourist agencies, or by ferry going to Sali from Zadar, and then continue by car (car rental). It is allowed to dive in the park, in some locations, but only with a prior notification and a permit issued by the public institution Telascica Nature Park. These are some of the special places to see in the park: lighthouse on the island of Vela Sestrica, Taljuric cliff, island of Katina, Lojisce beach, Cuscica Uvala beach, Cuska dumboka, Mir Lake (salty lake), Roman villa rustica in Mala Proversa, Skraca, Golubinka cave by the open sea, St. Anthony's Church in Dugo polje, Veli vrh viewpoint, St. John's Church in Stivanje polje, Church of St. Victor on the Citorij, karst and olive fields, field puddles, Grpascak viewpoint, Tumuli on Gominjak, donkey sanctuary.This nature park is open to visitors at all times, and we mentioned the opening hours of the public institution Telascica Nature Park.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Le parc naturel de Telascica est l'un des plus beaux endroits littoraux de la Croatie est. Il s'agit d'une grande baie située sur l'île de Dugi otok, à environ 8 km de long avec sa partie la plus large étant d'environ 1,6 km de large. Ce parc comprend 25 petites criques, caps et 5 îlots. Grâce à son emplacement, la baie est à l'abri de tous les vents, et c'est l'un des plus grands ports naturels de la mer Adriatique. La Telascica est très riche en faune, et un endroit important pour la reproduction de nombreuses espèces de poissons. Dans le parc il y a de nombreuses espèces de poissons, mollusques, éponges, crabes, escargots et autres espèces marines. Un invité fréquent de ce parc est le grand dauphin. Sur le fond marin du parc on peut trouver: corail rouge, ce qui est très rare aujourd'hui, coquille endémique appelée la grande nacre, et de nombreuses autres espèces. La baie de Telascica est un paradis pour les plaisanciers. Ils peuvent amarrer leurs bateaux gratuitement en utilisant des bouées dans les criques suivantes: Mir, Tripuljak, Krusevica et Kucinmul. Si vous n'arrivez par en votre propre bateau, vous pouvez atteindre le parc dans le cadre d'une des excursions organisées par de nombreuses agences de tourisme, ou en ferry reliant Sali et Zadar, et puis continuer en voiture (location de voiture). Il est permis de plonger dans le parc, dans certains endroits, mais seulement avec une notification préalable et un permis délivré par l'institution publique Parc naturel de Telascica . Voici quelques-uns des endroits spéciaux à voir dans le parc: phare sur l'île de Vela Sestrica, falaise de Taljuric, île de Katina, plage de Lojisce, plage de Cuscica Uvala, Cuska dumboka, lac de Mir (lac salé), villa rustica romaine à Mala Proversa, Skraca, grotte de Golubinka à côté de la mer, église Saint-Antoine à Dugo Polje, point de vue de Veli Vrh, église Saint-Jean à Stivanje Polje, église Saint-Victor sur Citorij, champs karstiques et d'oliviers, flaques dans les champs, point de vue de Grpascak, tumuli sur le Gominjak, sanctuaire des ânes.Ce parc naturel est ouvert aux visiteurs à tout moment, et nous avons mentionné les heures d'ouverture de l'institution publique Parc naturel de Telascica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Einer der schönsten Orten in Kroatien, auf der Adria, ist der Naturpark Telašćica. Es befindet sich auf der Insel Dugi otok. Telašćica ist eine große Bucht, 8km lang und am breitesten etwa 1,6 km.Der Naturpark besteht aus 25 kleineren Buchten, Kaps und 5 Inseln. Die Bucht ist durch seine Lage vor allen Winden geschützt,deswegen ist es eines der größten Naturhafens auf der Adria. Telašćica ist ziemlich reich mit Tieren und sehr wichtig für die Reproduktion vieler Fischarten. Im Park befindet sich zahlreiche Arten von Fischen, Muscheln, Schwämme, Krebse, Schnecken und anderen Unterwasserwelten.Häufiger Gast im Park, ist der so genannter Guter Delphin. Auf dem Meeresboden findet man heute eine seltene rote Koralle, endemische Muschel und viele andere Arten.Die Bucht Telašćica ist ein Paradies für Bootsfahrer. In kleineren Buchten (Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul) können sie die Boote an die Bojen gratis binden. Wenn Sie nicht mit dem Boot in Telašnica kommen, können Sie organisiert mit einer Agentur kommen oder mit der Fahre von Sali bis zu Zadar und dann mit dem Auto (Rent a car). Im Park ist es erlaubt in einigen Orten zu tauchen aber nur nach vorheriger Absprache und Erlaubnis von der öffentlicher Institution PP Telašćica.Besondere Orten zu sehen sind: Leuchtturm auf der Insel Vela Sestrica,Hrid (Fels) Taljurić,Insel Katina, Strand Lojišće, Strand Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano jezero (Salz See) Mir, römische Villa Rustica , Mala Proversa,Skrača, Höhle Golubinka im offenen Meer, Die Kirche St. Ante in Dugo polje,Vidilica Veli vrh, Die Kirche St. Ivana in Stivanje polje, Die Kirche St. Viktoria in Cotorija, Krška polja (Feld) und Olivenhaine, Lokve (Pfützen) Vidilica Grpašćak, Tumulus in Gominjak,Unterstand für die Essel.Naturpark ist für Besucher zu jederzeit geöffnet , und wir haben die Öffnungszeiten der öffentlicher Institution PP Park schon erwähnt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los más bellos sitios en Croacia, en el mar Adriático es el parque natural Telašćica. Se encuentra en la isla Dugi otok. Telašćica es una gran bahía, 8 km larga y el parte más ancho tiene 1,6 km. Se consiste de 25 bahías pequeñas, cabos y 5 isletas. Debido a su ubicación, la bahía está protegida de todos los vientos y está una de los puertos naturales más grandes en el Adriático. Telašćica es muy rica en fauna y está muy importante para la reproducción de muchas especies de peces. En el parque hay muchas especies de peces, cascaras, esponjas, cangrejos, caracoles y otro mundo submarino. Hay un invitado del parque que venga a menudo y se trata de un delfín mular. En el fondo del mar se puede encontrar rojo coral (es muy raro). Esto es una cáscara endémica que se llama la nacra. La bahía Telašćica es un paraíso por los navegantes. Pueden amarrar sus barcos (gratis) en las boyas que se encuentran en bahías pequeñas- Mir, Tripuljak, Kruševica y Kučinmul. Si no vengan al parque con su propio barco, hay muchas agencias turísticas que organizan los viajes. También se puede andar en barco de Zadar a Sali y después en coche (rent a car). En este parque se permite a bucear, pero solo en algunos lugares y con acuerdo y la permita de instituciones del parque. Hay muchos lugares especiales que se pueden ver- faro en la isla Vela Sestrica, roca Taljurić, isla Katina, playas Lojišće y Čušćica Uvala, Čuška dumboka, lago salado (del mar) Mir, villa Rustica romana en el paso Mala Proversa, Skrača, cueva Golubinka, iglesia de San Antonio en Dugo Polje, punto de vista Veli vrh, iglesia de San Ivan en Stivanje polje, iglesia de San Victor en Citorijo, campos cársticos y olivas, túmulo en Gominjak, abrigo para los burros. El parque natural está abierto durante todo el año y el horario de apertura de la institución del parque ya está escrito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jedno od najljepših mjesta u Hrvatskoj, na Jadranskom moru, je park prirode Telašćica. Nalazi se na Dugom otoku. Telašćica je velika uvala, dugačka oko 8 km a najšira oko 1,6 km. Sastoji se od 25 manjih uvalica, rtova i 5 otočića. Uvala je zbog svog položaja zaštićena od svih vjetrova pa je jedna od najvećih prirodnih luka na Jadranu. Telašćica je izuzetno bogata životinjskim svijetom i značajna je za razmnožavanje mnogih vrsta riba. U parku se mogu naći brojne vrste riba, školjki, spužvi, rakova, puževa i ostalog podvodnog svijeta. Čest gost parka je, takozvani, dobri dupin. Na podmorju se može naći, danas rijedak, crveni koralj, školjku – endem, imena plemenita periska te mnoge druge vrste. Uvala Telašćica je raj za nautičare. Svoja plovila mogu besplatno privezati za bove koje se nalazu u uvalicama Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Ako ne dolazite u park vlastitim plovilom možete doći organiziranim izletom koji organiziraju brojne agencije ili trajektom do Salija iz Zadra a onda dalje automobilom (rent a car). U parku je dozvoljeno ronjenje, na određenim lokacijama, ali samo uz prethodnu najavu i dozvolu javne ustanove PP Telašćica. Posebna mjesta za vidjeti u parku: Svjetionik na otoku Vela Sestrica, Hrid Taljurić, Otok Katina, Plaža Lojišće, Plaža Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano (morsko) jezero Mir, Rimska villa rustica u prolazu Mala Proversa, Skrača, Spilja Golubinka uz otvoreno more, Crkva sv. Ante u Dugom polju, Vidilica Veli vrh, Crkva sv. Ivana u Stivanjem polju, Crkva sv. Viktora na Citoriju, Krška polja i maslinici, Lokve Vidilica Grpašćak, Tumulusi na Gominjaku, Utočište za magarce.Park prirode je otvoren za posjetitelje u svako doba, a naveli smo radno vrijeme javne ustanove P.P. Telašćica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Az Adriai tenger partjának és ugyanakkor Horvátországnak is egyik legszebb települése a Telascica természet park. Dugi otokon helyezkedik el. Telascica egy nagy öböl, olyan 8 km hosszú, a legszélesebb része pedig 1.6 km. 25 kisebb öbölből, köpenyekből és 5 szigetecskéből áll. Az öböl elhelyezkedése miatt védett a szelektől, ezért egyike a legnagyobb természetes kikötőknek az Arián. Telascica állatvilága nagyon gazdag és jelentős a sok fajta halak szaporodásában. A parkban sok fajta hal, kagyló, szivacs, csiga, rák és sok más vízi állat található. A park gyakori vendége az úgynevezett jó delfin. A tengerfenéken ma is ritka fajok találhatóak mint a vörös korall, kagyló-endemikus, a nemes nevezetű kagyló és még számos más faj. Telascica öböl a hajósok paradicsoma. Hajóikat ingyen kiköthetik a Mir, Tripuljak, Krusevica és Kuninmul öblökben található bójákhoz. Ha nem saját hajóval jön a parkba, akkor szervezett kirándulással is ide juthat, melyet számos turisztikai iroda is megszervez vagy Zadarból komppal Saliig tovább pedig gépkocsival (rent a car). A parkban búvárkodni is lehet, de csak bizonyos helyeken, és akkor ha előre bejelentkezett és engedélyt kapott a Telascica természet parktól. Különleges látnivalók a parkban: Vela Sestrica szigeten levő világítótorony, Taljuric szikla, Katina sziget, Lojisce strand, Cuscica Uvala strand, Cuska dumboka, sós (tengeri) tó Mir, Rimska villa rustica közben Mala Proversa, Skraca, Golubinka barlang a nyílt tenger felől, sv. Ante templom Dugi mezőn, Vidilica Veli csúcs, sv. Ivana templom a Stivanje mezőn, sv. Viktor templom Citoriján, Krsi mezők és olívaültetvények, Vidilica Grpascak pocsolyák, halomsírok a Gominjakon, szamarak menedékhelye.A természetpark minden időben nyitva van a látogatók számára, Telascica természet parknak mint közintézménynek a munka idejét feltüntettük.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jednym z najpiękniejszych miejsc w Chorwacji, na Morzu Adriatyckim jest park krajobrazowy Telašćica. Znajduje się na wyspie Dugi Otok. Telašćica jest dużą zatoką, o długości 8 km, i o szerokości 1,6 km. Składa się z 25 małych zatok, cypeli i 5 wysepek. Dzięki swojemu położeniu zatoka jest chroniona przed wiatrem i jest jednym z największych naturalnych portów na Adriatyku. Telašćica posiada wyjątkowe bogactwo fauny i jest ważna jeśli chodzi o rozmnażanie mnóstwa gatunków ryb. W parku można znaleźć liczne gatunki ryb, małży, gąbek, raków, ślimaków i resztę podwodnego świata. Częstym gościem parku jest też i tak zwany dobry delfin. Pod wodą można znaleźć, rzadki dzisiaj czerwony koral, małż – endemizm nazwy plemenita periska i liczne inne gatunki. Zatoka Telašćica jest rajem dla żeglarzy. Swoje statki mogą bezpłatnie cumować do boi znajdujących się w małych zatokach Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Jeśli nie chcecie jechać do parku własnym samochodem można wziąć udział w wycieczce organizowanej przez liczne biura lub dostać się promem z Zadaru do Sali i potem wynająć samochód. W pewnych lokalizacjach parku jest pozwolone nurkowanie, ale tylko z poprzednim zawiadomieniem oraz z pozwoleniem Instytucji publicznej P.P. Telašćica. Specjalne miejsca do odwiedzenia w parku: Latarnia morska na wyspie Vela Sestrica, skała Taljurić, wyspa Katina, plaża Lojišće, plaża Čušćica, zatoka Čuška dumboka, jezioro słone (morskie) Mir, rzymska villa rustica w przejściu Mala Proversa, Skrača, jaskinia Golubinka nad otwartym morzem, kościół św. Anty w Dugo polje, belweder Veli vrh, kościół św. Iwana w Stivanje polje, kościół św. Wiktora na Citorij, krasowe pola i gaje oliwne, Lokve belweder Grpašćak, Tumulusy na Gominiaku, schronisko dla osłów. Park krajobrazowy otwarty jest dla odwiedzających o każdej porze, a podane są godziny otwarcia Instytucji publicznej P.P. Telašćica.

  Mozart Restaurant (Rist...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Questo autentico ristorante si trova nella baia di Lapad. In estate, godere della splendida terrazza e in inverno in una spazio interno moderno. Che si tratti di un pesce o piatti di carne questo è una grande scelta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	This authentic restaurant is located in the Lapad bay. In summer, enjoy the beautiful terrace and in winter in a modern indoor space. Whether it is a fish or meat dishes this is a great choice. Excellent service will provide you that I feel at home.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Dieses authentische Restaurant befindet sich in der Bucht von Lapad. Im Sommer genießen Sie die schöne Terrasse und im Winter in einem modernen Innenraum. Ob es sich um ein Fisch oder Fleisch Gerichte ist dies eine gute Wahl. Ausgezeichneter Service wird Ihnen sagen, dass ich mich wie zu Hause fühle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ovaj autentičan restoran nalazi se u uvali Lapad. Ljeti uživajte na prekrasnoj terasi, a zimi u moderno uređenom unutranjem prostoru. Bilo da je riječ o ribljim ili o mesnim jelima ovo je odličan izbor. Vrhunska usluga pružiti će vam da se osjećate kao kod kuće.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ez az autentikus étterem található, a Lapad öbölben. Nyáron élvezheti a gyönyörű terasz és télen a modern belső tér. Függetlenül attól, hogy egy hal vagy húsételek ez a legjobb választás. Kitűnő szolgáltatást nyújt, hogy otthon érzem magam.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ta autentyczna restauracja znajduje się w zatoce Lapad. Latem rozkoszuj się pięknym tarasem, a zimą w nowoczesnej przestrzeni. Niezależnie od tego, czy jest to ryba czy potrawy mięsne, jest to świetny wybór. Doskonała obsługa zapewni Ci, że czuję się jak w domu.

  Orsan Restaurant (Risto...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Restauran Orsan è sinonimo di buon cibo. Situato nella baia di Lapad, un'oasi di pace e di buon umore. Il ristorante si trova in riva al mare con una splendida vista sulle barche. Il menù è basato su piatti tradizionali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan is synonymous with good food. Located in the Bay of Lapad, an oasis of peace and good cheer. The restaurant is located by the sea with beautiful views of the boats. The menu is based on traditional foods. Good atmosphere and excellent service.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan ist gleichbedeutend mit gutem Essen. Das Hotel liegt in der Bucht von Lapad, eine Oase der Ruhe und guten Jubel. Das Restaurant liegt am Meer mit schöner Aussicht auf die Boote. Die Speisekarte basiert auf traditionellen Speisen. Gute Atmosphäre und exzellenter Service.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan sinonim je za dobru hranu. Smješten u uvalli Lapad, oaza je mira i dobrog raspoloženja. Restoran se nalazi uz more s prekrasnim pogledom na brodove. Meni se bazira na tradicionalnoj hrani. Dobra atmosfera i vrhunska usluga.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan szinonimája a jó étel. Található az öböl Lapad, egy oázis a béke és a jó hangulat. Az étterem található, a tenger, gyönyörű kilátással a csónakok. A menü alapja a hagyományos ételeket. Jó hangulat és kiváló szolgáltatást.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan jest synonimem dobrego jedzenia. Znajduje się w zatoce Lapad, oazą spokoju i dobrym nastrój. Restauracja znajduje się nad morzem z pięknym widokiem na łodzie. Menu opiera się na tradycyjnej żywności. Dobra atmosfera i doskonała obsługa.

  Dalmazia Meridionale, C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La bella baia del Lapad si trova il primo ristorante giapponese a Dubrovnik. Un ambiente bello vi darà una vera esperienza orientale. Top chef preparano le migliori specialità giapponesi. Venite...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Die schöne Lapad Bucht liegt das erste japanische Restaurant in Dubrovnik. Ein schönes Ambiente gibt Ihnen ein wahres orientalisches Erlebnis. Top Köche bereiten die besten japanischen Spez...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Lep Lapad zaliv leži prvo japonsko restavracijo v Dubrovniku. Lep ambient vam bo dala pravi orientalski izkušnjo. Kuharji pripravili najboljše japonske specialitete. Pridite in doživite Rhapsod...

  Spiagge - Ragusa di Dal...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bella spiaggia Lapad si trova in una baia. L'ambiente di acque cristalline e spiagge. Oltre a rilassarsi al sole sulla spiaggia offre numerose attività. Inoltre ristorazione struttura dove è possi...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Beautiful beach Lapad is situated in a cove. The crystal clear waters and beaches environment. In addition to relaxing in the sun on the beach offers numerous activities. Also catering facility wher...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Schöner Strand Lapad liegt in einer Bucht. Das kristallklare Wasser und die Strände Umgebung. Neben der Entspannung in der Sonne am Strand bietet zahlreiche Aktivitäten. Auch Catering-
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Prekrasna plaža Lapad smjestila se u istoimenoj uvali. Kristalno čisto more i okoliš plaže. Uz opuštanje na suncu na plaži se nude brojne aktivnosti. Također ugostiteljski objekt u kojem se možet...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Gyönyörű strand Lapad található, egy öbölben. A kristálytiszta víz és a strandok környezetben. Amellett, hogy pihen a nap a strandon számos programot kínál. Szintén étkezési lehetőség, ahol lazíth...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Piękna plaża Lapad znajduje się w zatoce. Krystalicznie czysta woda i otoczenie plaż. Oprócz relaksu w słońcu na plaży oferuje wiele zajęć. Również obiekt gastronomiczny, gdzie można zrelaksować s...

  Telascica (Parco Nazion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il parco naturale Telašćica è uno dei luoghi più belli in Croazia, sul mare adriatico. Si trova sull'isola di Dugi Otok. Telašćica è una grande baia, della lunghezza di 8 km e della larghezza massima di 1,6 km. Consiste in 25 piccole baie, promontori e 5 isolette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	One of the most beautiful coastal places in Croatia is Telascica nature park. Located on the island of Dugi otok, Telascica is a large bay, about 8 km long with its widest part being about 1.6 km wide. It consists of 25 small coves, capes and 5 islets. Due to its location, the bay is sheltered from all winds, and it is one of the largest natural harbors in the Adriatic. Telascica is very rich in wildlife, and a significant place for the reproduction of many fish species. In the park there are numerous species of fish, mollusks, sponges, crabs, snails and other sea creatures. A frequent guest of this park is a so-called common bottlenose dolphin. On the park's seabed one can find: red coral, which is very rare today, endemic shell called noble pen shell, and many other species. Telascica bay is a paradise for amateur yachtsmen. They can moor their boats for free using buoys in the following coves: Mir, Tripuljak, Krusevica and Kucinmul. If you're not arriving by your own boat, you can reach the park as a part of one of the excursions organized by numerous tourist agencies, or by ferry going to Sali from Zadar, and then continue by car (car rental). It is allowed to dive in the park, in some locations, but only with a prior notification and a permit issued by the public institution Telascica Nature Park. These are some of the special places to see in the park: lighthouse on the island of Vela Sestrica, Taljuric cliff, island of Katina, Lojisce beach, Cuscica Uvala beach, Cuska dumboka, Mir Lake (salty lake), Roman villa rustica in Mala Proversa, Skraca, Golubinka cave by the open sea, St. Anthony's Church in Dugo polje, Veli vrh viewpoint, St. John's Church in Stivanje polje, Church of St. Victor on the Citorij, karst and olive fields, field puddles, Grpascak viewpoint, Tumuli on Gominjak, donkey sanctuary.This nature park is open to visitors at all times, and we mentioned the opening hours of the public institution Telascica Nature Park.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Le parc naturel de Telascica est l'un des plus beaux endroits littoraux de la Croatie est. Il s'agit d'une grande baie située sur l'île de Dugi otok, à environ 8 km de long avec sa partie la plus large étant d'environ 1,6 km de large. Ce parc comprend 25 petites criques, caps et 5 îlots. Grâce à son emplacement, la baie est à l'abri de tous les vents, et c'est l'un des plus grands ports naturels de la mer Adriatique. La Telascica est très riche en faune, et un endroit important pour la reproduction de nombreuses espèces de poissons. Dans le parc il y a de nombreuses espèces de poissons, mollusques, éponges, crabes, escargots et autres espèces marines. Un invité fréquent de ce parc est le grand dauphin. Sur le fond marin du parc on peut trouver: corail rouge, ce qui est très rare aujourd'hui, coquille endémique appelée la grande nacre, et de nombreuses autres espèces. La baie de Telascica est un paradis pour les plaisanciers. Ils peuvent amarrer leurs bateaux gratuitement en utilisant des bouées dans les criques suivantes: Mir, Tripuljak, Krusevica et Kucinmul. Si vous n'arrivez par en votre propre bateau, vous pouvez atteindre le parc dans le cadre d'une des excursions organisées par de nombreuses agences de tourisme, ou en ferry reliant Sali et Zadar, et puis continuer en voiture (location de voiture). Il est permis de plonger dans le parc, dans certains endroits, mais seulement avec une notification préalable et un permis délivré par l'institution publique Parc naturel de Telascica . Voici quelques-uns des endroits spéciaux à voir dans le parc: phare sur l'île de Vela Sestrica, falaise de Taljuric, île de Katina, plage de Lojisce, plage de Cuscica Uvala, Cuska dumboka, lac de Mir (lac salé), villa rustica romaine à Mala Proversa, Skraca, grotte de Golubinka à côté de la mer, église Saint-Antoine à Dugo Polje, point de vue de Veli Vrh, église Saint-Jean à Stivanje Polje, église Saint-Victor sur Citorij, champs karstiques et d'oliviers, flaques dans les champs, point de vue de Grpascak, tumuli sur le Gominjak, sanctuaire des ânes.Ce parc naturel est ouvert aux visiteurs à tout moment, et nous avons mentionné les heures d'ouverture de l'institution publique Parc naturel de Telascica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Einer der schönsten Orten in Kroatien, auf der Adria, ist der Naturpark Telašćica. Es befindet sich auf der Insel Dugi otok. Telašćica ist eine große Bucht, 8km lang und am breitesten etwa 1,6 km.Der Naturpark besteht aus 25 kleineren Buchten, Kaps und 5 Inseln. Die Bucht ist durch seine Lage vor allen Winden geschützt,deswegen ist es eines der größten Naturhafens auf der Adria. Telašćica ist ziemlich reich mit Tieren und sehr wichtig für die Reproduktion vieler Fischarten. Im Park befindet sich zahlreiche Arten von Fischen, Muscheln, Schwämme, Krebse, Schnecken und anderen Unterwasserwelten.Häufiger Gast im Park, ist der so genannter Guter Delphin. Auf dem Meeresboden findet man heute eine seltene rote Koralle, endemische Muschel und viele andere Arten.Die Bucht Telašćica ist ein Paradies für Bootsfahrer. In kleineren Buchten (Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul) können sie die Boote an die Bojen gratis binden. Wenn Sie nicht mit dem Boot in Telašnica kommen, können Sie organisiert mit einer Agentur kommen oder mit der Fahre von Sali bis zu Zadar und dann mit dem Auto (Rent a car). Im Park ist es erlaubt in einigen Orten zu tauchen aber nur nach vorheriger Absprache und Erlaubnis von der öffentlicher Institution PP Telašćica.Besondere Orten zu sehen sind: Leuchtturm auf der Insel Vela Sestrica,Hrid (Fels) Taljurić,Insel Katina, Strand Lojišće, Strand Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano jezero (Salz See) Mir, römische Villa Rustica , Mala Proversa,Skrača, Höhle Golubinka im offenen Meer, Die Kirche St. Ante in Dugo polje,Vidilica Veli vrh, Die Kirche St. Ivana in Stivanje polje, Die Kirche St. Viktoria in Cotorija, Krška polja (Feld) und Olivenhaine, Lokve (Pfützen) Vidilica Grpašćak, Tumulus in Gominjak,Unterstand für die Essel.Naturpark ist für Besucher zu jederzeit geöffnet , und wir haben die Öffnungszeiten der öffentlicher Institution PP Park schon erwähnt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los más bellos sitios en Croacia, en el mar Adriático es el parque natural Telašćica. Se encuentra en la isla Dugi otok. Telašćica es una gran bahía, 8 km larga y el parte más ancho tiene 1,6 km. Se consiste de 25 bahías pequeñas, cabos y 5 isletas. Debido a su ubicación, la bahía está protegida de todos los vientos y está una de los puertos naturales más grandes en el Adriático. Telašćica es muy rica en fauna y está muy importante para la reproducción de muchas especies de peces. En el parque hay muchas especies de peces, cascaras, esponjas, cangrejos, caracoles y otro mundo submarino. Hay un invitado del parque que venga a menudo y se trata de un delfín mular. En el fondo del mar se puede encontrar rojo coral (es muy raro). Esto es una cáscara endémica que se llama la nacra. La bahía Telašćica es un paraíso por los navegantes. Pueden amarrar sus barcos (gratis) en las boyas que se encuentran en bahías pequeñas- Mir, Tripuljak, Kruševica y Kučinmul. Si no vengan al parque con su propio barco, hay muchas agencias turísticas que organizan los viajes. También se puede andar en barco de Zadar a Sali y después en coche (rent a car). En este parque se permite a bucear, pero solo en algunos lugares y con acuerdo y la permita de instituciones del parque. Hay muchos lugares especiales que se pueden ver- faro en la isla Vela Sestrica, roca Taljurić, isla Katina, playas Lojišće y Čušćica Uvala, Čuška dumboka, lago salado (del mar) Mir, villa Rustica romana en el paso Mala Proversa, Skrača, cueva Golubinka, iglesia de San Antonio en Dugo Polje, punto de vista Veli vrh, iglesia de San Ivan en Stivanje polje, iglesia de San Victor en Citorijo, campos cársticos y olivas, túmulo en Gominjak, abrigo para los burros. El parque natural está abierto durante todo el año y el horario de apertura de la institución del parque ya está escrito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jedno od najljepših mjesta u Hrvatskoj, na Jadranskom moru, je park prirode Telašćica. Nalazi se na Dugom otoku. Telašćica je velika uvala, dugačka oko 8 km a najšira oko 1,6 km. Sastoji se od 25 manjih uvalica, rtova i 5 otočića. Uvala je zbog svog položaja zaštićena od svih vjetrova pa je jedna od najvećih prirodnih luka na Jadranu. Telašćica je izuzetno bogata životinjskim svijetom i značajna je za razmnožavanje mnogih vrsta riba. U parku se mogu naći brojne vrste riba, školjki, spužvi, rakova, puževa i ostalog podvodnog svijeta. Čest gost parka je, takozvani, dobri dupin. Na podmorju se može naći, danas rijedak, crveni koralj, školjku – endem, imena plemenita periska te mnoge druge vrste. Uvala Telašćica je raj za nautičare. Svoja plovila mogu besplatno privezati za bove koje se nalazu u uvalicama Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Ako ne dolazite u park vlastitim plovilom možete doći organiziranim izletom koji organiziraju brojne agencije ili trajektom do Salija iz Zadra a onda dalje automobilom (rent a car). U parku je dozvoljeno ronjenje, na određenim lokacijama, ali samo uz prethodnu najavu i dozvolu javne ustanove PP Telašćica. Posebna mjesta za vidjeti u parku: Svjetionik na otoku Vela Sestrica, Hrid Taljurić, Otok Katina, Plaža Lojišće, Plaža Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano (morsko) jezero Mir, Rimska villa rustica u prolazu Mala Proversa, Skrača, Spilja Golubinka uz otvoreno more, Crkva sv. Ante u Dugom polju, Vidilica Veli vrh, Crkva sv. Ivana u Stivanjem polju, Crkva sv. Viktora na Citoriju, Krška polja i maslinici, Lokve Vidilica Grpašćak, Tumulusi na Gominjaku, Utočište za magarce.Park prirode je otvoren za posjetitelje u svako doba, a naveli smo radno vrijeme javne ustanove P.P. Telašćica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Az Adriai tenger partjának és ugyanakkor Horvátországnak is egyik legszebb települése a Telascica természet park. Dugi otokon helyezkedik el. Telascica egy nagy öböl, olyan 8 km hosszú, a legszélesebb része pedig 1.6 km. 25 kisebb öbölből, köpenyekből és 5 szigetecskéből áll. Az öböl elhelyezkedése miatt védett a szelektől, ezért egyike a legnagyobb természetes kikötőknek az Arián. Telascica állatvilága nagyon gazdag és jelentős a sok fajta halak szaporodásában. A parkban sok fajta hal, kagyló, szivacs, csiga, rák és sok más vízi állat található. A park gyakori vendége az úgynevezett jó delfin. A tengerfenéken ma is ritka fajok találhatóak mint a vörös korall, kagyló-endemikus, a nemes nevezetű kagyló és még számos más faj. Telascica öböl a hajósok paradicsoma. Hajóikat ingyen kiköthetik a Mir, Tripuljak, Krusevica és Kuninmul öblökben található bójákhoz. Ha nem saját hajóval jön a parkba, akkor szervezett kirándulással is ide juthat, melyet számos turisztikai iroda is megszervez vagy Zadarból komppal Saliig tovább pedig gépkocsival (rent a car). A parkban búvárkodni is lehet, de csak bizonyos helyeken, és akkor ha előre bejelentkezett és engedélyt kapott a Telascica természet parktól. Különleges látnivalók a parkban: Vela Sestrica szigeten levő világítótorony, Taljuric szikla, Katina sziget, Lojisce strand, Cuscica Uvala strand, Cuska dumboka, sós (tengeri) tó Mir, Rimska villa rustica közben Mala Proversa, Skraca, Golubinka barlang a nyílt tenger felől, sv. Ante templom Dugi mezőn, Vidilica Veli csúcs, sv. Ivana templom a Stivanje mezőn, sv. Viktor templom Citoriján, Krsi mezők és olívaültetvények, Vidilica Grpascak pocsolyák, halomsírok a Gominjakon, szamarak menedékhelye.A természetpark minden időben nyitva van a látogatók számára, Telascica természet parknak mint közintézménynek a munka idejét feltüntettük.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jednym z najpiękniejszych miejsc w Chorwacji, na Morzu Adriatyckim jest park krajobrazowy Telašćica. Znajduje się na wyspie Dugi Otok. Telašćica jest dużą zatoką, o długości 8 km, i o szerokości 1,6 km. Składa się z 25 małych zatok, cypeli i 5 wysepek. Dzięki swojemu położeniu zatoka jest chroniona przed wiatrem i jest jednym z największych naturalnych portów na Adriatyku. Telašćica posiada wyjątkowe bogactwo fauny i jest ważna jeśli chodzi o rozmnażanie mnóstwa gatunków ryb. W parku można znaleźć liczne gatunki ryb, małży, gąbek, raków, ślimaków i resztę podwodnego świata. Częstym gościem parku jest też i tak zwany dobry delfin. Pod wodą można znaleźć, rzadki dzisiaj czerwony koral, małż – endemizm nazwy plemenita periska i liczne inne gatunki. Zatoka Telašćica jest rajem dla żeglarzy. Swoje statki mogą bezpłatnie cumować do boi znajdujących się w małych zatokach Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Jeśli nie chcecie jechać do parku własnym samochodem można wziąć udział w wycieczce organizowanej przez liczne biura lub dostać się promem z Zadaru do Sali i potem wynająć samochód. W pewnych lokalizacjach parku jest pozwolone nurkowanie, ale tylko z poprzednim zawiadomieniem oraz z pozwoleniem Instytucji publicznej P.P. Telašćica. Specjalne miejsca do odwiedzenia w parku: Latarnia morska na wyspie Vela Sestrica, skała Taljurić, wyspa Katina, plaża Lojišće, plaża Čušćica, zatoka Čuška dumboka, jezioro słone (morskie) Mir, rzymska villa rustica w przejściu Mala Proversa, Skrača, jaskinia Golubinka nad otwartym morzem, kościół św. Anty w Dugo polje, belweder Veli vrh, kościół św. Iwana w Stivanje polje, kościół św. Wiktora na Citorij, krasowe pola i gaje oliwne, Lokve belweder Grpašćak, Tumulusy na Gominiaku, schronisko dla osłów. Park krajobrazowy otwarty jest dla odwiedzających o każdej porze, a podane są godziny otwarcia Instytucji publicznej P.P. Telašćica.

  Telascica (Parco Nazion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il parco naturale Telašćica è uno dei luoghi più belli in Croazia, sul mare adriatico. Si trova sull'isola di Dugi Otok. Telašćica è una grande baia, della lunghezza di 8 km e della larghezza massima di 1,6 km. Consiste in 25 piccole baie, promontori e 5 isolette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	One of the most beautiful coastal places in Croatia is Telascica nature park. Located on the island of Dugi otok, Telascica is a large bay, about 8 km long with its widest part being about 1.6 km wide. It consists of 25 small coves, capes and 5 islets. Due to its location, the bay is sheltered from all winds, and it is one of the largest natural harbors in the Adriatic. Telascica is very rich in wildlife, and a significant place for the reproduction of many fish species. In the park there are numerous species of fish, mollusks, sponges, crabs, snails and other sea creatures. A frequent guest of this park is a so-called common bottlenose dolphin. On the park's seabed one can find: red coral, which is very rare today, endemic shell called noble pen shell, and many other species. Telascica bay is a paradise for amateur yachtsmen. They can moor their boats for free using buoys in the following coves: Mir, Tripuljak, Krusevica and Kucinmul. If you're not arriving by your own boat, you can reach the park as a part of one of the excursions organized by numerous tourist agencies, or by ferry going to Sali from Zadar, and then continue by car (car rental). It is allowed to dive in the park, in some locations, but only with a prior notification and a permit issued by the public institution Telascica Nature Park. These are some of the special places to see in the park: lighthouse on the island of Vela Sestrica, Taljuric cliff, island of Katina, Lojisce beach, Cuscica Uvala beach, Cuska dumboka, Mir Lake (salty lake), Roman villa rustica in Mala Proversa, Skraca, Golubinka cave by the open sea, St. Anthony's Church in Dugo polje, Veli vrh viewpoint, St. John's Church in Stivanje polje, Church of St. Victor on the Citorij, karst and olive fields, field puddles, Grpascak viewpoint, Tumuli on Gominjak, donkey sanctuary.This nature park is open to visitors at all times, and we mentioned the opening hours of the public institution Telascica Nature Park.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Le parc naturel de Telascica est l'un des plus beaux endroits littoraux de la Croatie est. Il s'agit d'une grande baie située sur l'île de Dugi otok, à environ 8 km de long avec sa partie la plus large étant d'environ 1,6 km de large. Ce parc comprend 25 petites criques, caps et 5 îlots. Grâce à son emplacement, la baie est à l'abri de tous les vents, et c'est l'un des plus grands ports naturels de la mer Adriatique. La Telascica est très riche en faune, et un endroit important pour la reproduction de nombreuses espèces de poissons. Dans le parc il y a de nombreuses espèces de poissons, mollusques, éponges, crabes, escargots et autres espèces marines. Un invité fréquent de ce parc est le grand dauphin. Sur le fond marin du parc on peut trouver: corail rouge, ce qui est très rare aujourd'hui, coquille endémique appelée la grande nacre, et de nombreuses autres espèces. La baie de Telascica est un paradis pour les plaisanciers. Ils peuvent amarrer leurs bateaux gratuitement en utilisant des bouées dans les criques suivantes: Mir, Tripuljak, Krusevica et Kucinmul. Si vous n'arrivez par en votre propre bateau, vous pouvez atteindre le parc dans le cadre d'une des excursions organisées par de nombreuses agences de tourisme, ou en ferry reliant Sali et Zadar, et puis continuer en voiture (location de voiture). Il est permis de plonger dans le parc, dans certains endroits, mais seulement avec une notification préalable et un permis délivré par l'institution publique Parc naturel de Telascica . Voici quelques-uns des endroits spéciaux à voir dans le parc: phare sur l'île de Vela Sestrica, falaise de Taljuric, île de Katina, plage de Lojisce, plage de Cuscica Uvala, Cuska dumboka, lac de Mir (lac salé), villa rustica romaine à Mala Proversa, Skraca, grotte de Golubinka à côté de la mer, église Saint-Antoine à Dugo Polje, point de vue de Veli Vrh, église Saint-Jean à Stivanje Polje, église Saint-Victor sur Citorij, champs karstiques et d'oliviers, flaques dans les champs, point de vue de Grpascak, tumuli sur le Gominjak, sanctuaire des ânes.Ce parc naturel est ouvert aux visiteurs à tout moment, et nous avons mentionné les heures d'ouverture de l'institution publique Parc naturel de Telascica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Einer der schönsten Orten in Kroatien, auf der Adria, ist der Naturpark Telašćica. Es befindet sich auf der Insel Dugi otok. Telašćica ist eine große Bucht, 8km lang und am breitesten etwa 1,6 km.Der Naturpark besteht aus 25 kleineren Buchten, Kaps und 5 Inseln. Die Bucht ist durch seine Lage vor allen Winden geschützt,deswegen ist es eines der größten Naturhafens auf der Adria. Telašćica ist ziemlich reich mit Tieren und sehr wichtig für die Reproduktion vieler Fischarten. Im Park befindet sich zahlreiche Arten von Fischen, Muscheln, Schwämme, Krebse, Schnecken und anderen Unterwasserwelten.Häufiger Gast im Park, ist der so genannter Guter Delphin. Auf dem Meeresboden findet man heute eine seltene rote Koralle, endemische Muschel und viele andere Arten.Die Bucht Telašćica ist ein Paradies für Bootsfahrer. In kleineren Buchten (Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul) können sie die Boote an die Bojen gratis binden. Wenn Sie nicht mit dem Boot in Telašnica kommen, können Sie organisiert mit einer Agentur kommen oder mit der Fahre von Sali bis zu Zadar und dann mit dem Auto (Rent a car). Im Park ist es erlaubt in einigen Orten zu tauchen aber nur nach vorheriger Absprache und Erlaubnis von der öffentlicher Institution PP Telašćica.Besondere Orten zu sehen sind: Leuchtturm auf der Insel Vela Sestrica,Hrid (Fels) Taljurić,Insel Katina, Strand Lojišće, Strand Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano jezero (Salz See) Mir, römische Villa Rustica , Mala Proversa,Skrača, Höhle Golubinka im offenen Meer, Die Kirche St. Ante in Dugo polje,Vidilica Veli vrh, Die Kirche St. Ivana in Stivanje polje, Die Kirche St. Viktoria in Cotorija, Krška polja (Feld) und Olivenhaine, Lokve (Pfützen) Vidilica Grpašćak, Tumulus in Gominjak,Unterstand für die Essel.Naturpark ist für Besucher zu jederzeit geöffnet , und wir haben die Öffnungszeiten der öffentlicher Institution PP Park schon erwähnt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los más bellos sitios en Croacia, en el mar Adriático es el parque natural Telašćica. Se encuentra en la isla Dugi otok. Telašćica es una gran bahía, 8 km larga y el parte más ancho tiene 1,6 km. Se consiste de 25 bahías pequeñas, cabos y 5 isletas. Debido a su ubicación, la bahía está protegida de todos los vientos y está una de los puertos naturales más grandes en el Adriático. Telašćica es muy rica en fauna y está muy importante para la reproducción de muchas especies de peces. En el parque hay muchas especies de peces, cascaras, esponjas, cangrejos, caracoles y otro mundo submarino. Hay un invitado del parque que venga a menudo y se trata de un delfín mular. En el fondo del mar se puede encontrar rojo coral (es muy raro). Esto es una cáscara endémica que se llama la nacra. La bahía Telašćica es un paraíso por los navegantes. Pueden amarrar sus barcos (gratis) en las boyas que se encuentran en bahías pequeñas- Mir, Tripuljak, Kruševica y Kučinmul. Si no vengan al parque con su propio barco, hay muchas agencias turísticas que organizan los viajes. También se puede andar en barco de Zadar a Sali y después en coche (rent a car). En este parque se permite a bucear, pero solo en algunos lugares y con acuerdo y la permita de instituciones del parque. Hay muchos lugares especiales que se pueden ver- faro en la isla Vela Sestrica, roca Taljurić, isla Katina, playas Lojišće y Čušćica Uvala, Čuška dumboka, lago salado (del mar) Mir, villa Rustica romana en el paso Mala Proversa, Skrača, cueva Golubinka, iglesia de San Antonio en Dugo Polje, punto de vista Veli vrh, iglesia de San Ivan en Stivanje polje, iglesia de San Victor en Citorijo, campos cársticos y olivas, túmulo en Gominjak, abrigo para los burros. El parque natural está abierto durante todo el año y el horario de apertura de la institución del parque ya está escrito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jedno od najljepših mjesta u Hrvatskoj, na Jadranskom moru, je park prirode Telašćica. Nalazi se na Dugom otoku. Telašćica je velika uvala, dugačka oko 8 km a najšira oko 1,6 km. Sastoji se od 25 manjih uvalica, rtova i 5 otočića. Uvala je zbog svog položaja zaštićena od svih vjetrova pa je jedna od najvećih prirodnih luka na Jadranu. Telašćica je izuzetno bogata životinjskim svijetom i značajna je za razmnožavanje mnogih vrsta riba. U parku se mogu naći brojne vrste riba, školjki, spužvi, rakova, puževa i ostalog podvodnog svijeta. Čest gost parka je, takozvani, dobri dupin. Na podmorju se može naći, danas rijedak, crveni koralj, školjku – endem, imena plemenita periska te mnoge druge vrste. Uvala Telašćica je raj za nautičare. Svoja plovila mogu besplatno privezati za bove koje se nalazu u uvalicama Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Ako ne dolazite u park vlastitim plovilom možete doći organiziranim izletom koji organiziraju brojne agencije ili trajektom do Salija iz Zadra a onda dalje automobilom (rent a car). U parku je dozvoljeno ronjenje, na određenim lokacijama, ali samo uz prethodnu najavu i dozvolu javne ustanove PP Telašćica. Posebna mjesta za vidjeti u parku: Svjetionik na otoku Vela Sestrica, Hrid Taljurić, Otok Katina, Plaža Lojišće, Plaža Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano (morsko) jezero Mir, Rimska villa rustica u prolazu Mala Proversa, Skrača, Spilja Golubinka uz otvoreno more, Crkva sv. Ante u Dugom polju, Vidilica Veli vrh, Crkva sv. Ivana u Stivanjem polju, Crkva sv. Viktora na Citoriju, Krška polja i maslinici, Lokve Vidilica Grpašćak, Tumulusi na Gominjaku, Utočište za magarce.Park prirode je otvoren za posjetitelje u svako doba, a naveli smo radno vrijeme javne ustanove P.P. Telašćica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Az Adriai tenger partjának és ugyanakkor Horvátországnak is egyik legszebb települése a Telascica természet park. Dugi otokon helyezkedik el. Telascica egy nagy öböl, olyan 8 km hosszú, a legszélesebb része pedig 1.6 km. 25 kisebb öbölből, köpenyekből és 5 szigetecskéből áll. Az öböl elhelyezkedése miatt védett a szelektől, ezért egyike a legnagyobb természetes kikötőknek az Arián. Telascica állatvilága nagyon gazdag és jelentős a sok fajta halak szaporodásában. A parkban sok fajta hal, kagyló, szivacs, csiga, rák és sok más vízi állat található. A park gyakori vendége az úgynevezett jó delfin. A tengerfenéken ma is ritka fajok találhatóak mint a vörös korall, kagyló-endemikus, a nemes nevezetű kagyló és még számos más faj. Telascica öböl a hajósok paradicsoma. Hajóikat ingyen kiköthetik a Mir, Tripuljak, Krusevica és Kuninmul öblökben található bójákhoz. Ha nem saját hajóval jön a parkba, akkor szervezett kirándulással is ide juthat, melyet számos turisztikai iroda is megszervez vagy Zadarból komppal Saliig tovább pedig gépkocsival (rent a car). A parkban búvárkodni is lehet, de csak bizonyos helyeken, és akkor ha előre bejelentkezett és engedélyt kapott a Telascica természet parktól. Különleges látnivalók a parkban: Vela Sestrica szigeten levő világítótorony, Taljuric szikla, Katina sziget, Lojisce strand, Cuscica Uvala strand, Cuska dumboka, sós (tengeri) tó Mir, Rimska villa rustica közben Mala Proversa, Skraca, Golubinka barlang a nyílt tenger felől, sv. Ante templom Dugi mezőn, Vidilica Veli csúcs, sv. Ivana templom a Stivanje mezőn, sv. Viktor templom Citoriján, Krsi mezők és olívaültetvények, Vidilica Grpascak pocsolyák, halomsírok a Gominjakon, szamarak menedékhelye.A természetpark minden időben nyitva van a látogatók számára, Telascica természet parknak mint közintézménynek a munka idejét feltüntettük.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Jednym z najpiękniejszych miejsc w Chorwacji, na Morzu Adriatyckim jest park krajobrazowy Telašćica. Znajduje się na wyspie Dugi Otok. Telašćica jest dużą zatoką, o długości 8 km, i o szerokości 1,6 km. Składa się z 25 małych zatok, cypeli i 5 wysepek. Dzięki swojemu położeniu zatoka jest chroniona przed wiatrem i jest jednym z największych naturalnych portów na Adriatyku. Telašćica posiada wyjątkowe bogactwo fauny i jest ważna jeśli chodzi o rozmnażanie mnóstwa gatunków ryb. W parku można znaleźć liczne gatunki ryb, małży, gąbek, raków, ślimaków i resztę podwodnego świata. Częstym gościem parku jest też i tak zwany dobry delfin. Pod wodą można znaleźć, rzadki dzisiaj czerwony koral, małż – endemizm nazwy plemenita periska i liczne inne gatunki. Zatoka Telašćica jest rajem dla żeglarzy. Swoje statki mogą bezpłatnie cumować do boi znajdujących się w małych zatokach Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Jeśli nie chcecie jechać do parku własnym samochodem można wziąć udział w wycieczce organizowanej przez liczne biura lub dostać się promem z Zadaru do Sali i potem wynająć samochód. W pewnych lokalizacjach parku jest pozwolone nurkowanie, ale tylko z poprzednim zawiadomieniem oraz z pozwoleniem Instytucji publicznej P.P. Telašćica. Specjalne miejsca do odwiedzenia w parku: Latarnia morska na wyspie Vela Sestrica, skała Taljurić, wyspa Katina, plaża Lojišće, plaża Čušćica, zatoka Čuška dumboka, jezioro słone (morskie) Mir, rzymska villa rustica w przejściu Mala Proversa, Skrača, jaskinia Golubinka nad otwartym morzem, kościół św. Anty w Dugo polje, belweder Veli vrh, kościół św. Iwana w Stivanje polje, kościół św. Wiktora na Citorij, krasowe pola i gaje oliwne, Lokve belweder Grpašćak, Tumulusy na Gominiaku, schronisko dla osłów. Park krajobrazowy otwarty jest dla odwiedzających o każdej porze, a podane są godziny otwarcia Instytucji publicznej P.P. Telašćica.

  Quarnero, Croazia - via...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bevanda è una miscela di boutique hotel, ristoranti e bar. Situato a Opatija, con vista sulla baia del Quarnero e dell' Istria, nuova Bevanda continua la tradizione del ristorante omonimo, inaugu...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda is a unique blend of boutique hotels, restaurants and bars. Situated in Opatija, overlooking the Bay of Kvarner and Istria, new Bevanda continues the tradition of the eponymous restaura...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda je jedinstveni spoj boutiqe hotela, restorana i bara. Smješten u Opatiji, s jedinstvenim pogledom na Kvarnerski zaljev i Istru, nova Bevanda nastavlja tradiciju istoimenog restorana, otv...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda egy egyedülálló keveréke a butik hotelek, éttermek és bárok. Található Opatija, kilátással a Kvarner-öböl és Isztria, új Bevanda folytatja a hagyományt a névadó étterem, nyitott 1971-be...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda to unikalna mieszanka hoteli butikowych, restauracji i barów. Położony w Opatija, z widokiem na zatokę Kvarner i Istrii, nowe Bevanda kontynuuje tradycję barcelońskiej restauracji, otwar...

  Spiagge - Spalato, Dalm...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Questa bellissima baia è situato ai piedi di Marjan. Si tratta di una delle mete preferite per le famiglie con bambini, ma su di essa si possono incontrare persone di tutte le età. Durante la nuot...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	This beautiful bay is situated at the foot of Marjan. It is a favorite location for families with children, but on it you can meet people of all ages. During the swim you can refresh yourself with...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese wunderschöne Bucht liegt am Fuße des Marjan. Es ist ein beliebter Ort für Familien mit Kindern, aber darauf können Sie Menschen aller Altersstufen treffen. Während des Schwimmens kön...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ova prekrasna uvala smjestila se u podnožju Marjana. Omiljena je lokacija za obitelji s djecom, ali na njoj možete sresti osobe svih uzrasta. Tijekom kupanja možete se osvježiti uz sok ili kavu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ez a gyönyörű öbölben fekszik lábánál Marjan. Ez a kedvenc helye a gyermekes családok számára, de rajta meg tud felelni minden korosztály. Az úszni felfrissülhet juice vagy kávé. A strandon is van...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ta piękna zatoka znajduje się u podnóża Marjan. Jest to ulubione miejsce dla rodzin z dziećmi, ale na nim można spotkać ludzi w każdym wieku. Podczas pływania można odświeżyć się sokiem lub kawą.

  Spiagge - Dalmazia Cent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Questa bellissima baia è situato ai piedi di Marjan. Si tratta di una delle mete preferite per le famiglie con bambini, ma su di essa si possono incontrare persone di tutte le età. Durante la nuot...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	This beautiful bay is situated at the foot of Marjan. It is a favorite location for families with children, but on it you can meet people of all ages. During the swim you can refresh yourself with...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese wunderschöne Bucht liegt am Fuße des Marjan. Es ist ein beliebter Ort für Familien mit Kindern, aber darauf können Sie Menschen aller Altersstufen treffen. Während des Schwimmens kön...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ova prekrasna uvala smjestila se u podnožju Marjana. Omiljena je lokacija za obitelji s djecom, ali na njoj možete sresti osobe svih uzrasta. Tijekom kupanja možete se osvježiti uz sok ili kavu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ova prekrasna uvala smjestila se u podnožju Marjana. Omiljena je lokacija za obitelji s djecom, ali na njoj možete sresti osobe svih uzrasta. Tijekom kupanja možete se osvježiti uz sok ili kavu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ez a gyönyörű öbölben fekszik lábánál Marjan. Ez a kedvenc helye a gyermekes családok számára, de rajta meg tud felelni minden korosztály. Az úszni felfrissülhet juice vagy kávé. A strandon is van...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ta piękna zatoka znajduje się u podnóża Marjan. Jest to ulubione miejsce dla rodzin z dziećmi, ale na nim można spotkać ludzi w każdym wieku. Podczas pływania można odświeżyć się sokiem lub kawą.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ta lepi zaliv se nahaja ob vznožju Marjan. To je priljubljena lokacija za družine z otroki, vendar pa na njej lahko srečate ljudi vseh starosti. Med kopanjem se lahko osvežite s sokom ali kavo. N...

  Dalmazia Meridionale, C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Restauran Orsan è sinonimo di buon cibo. Situato nella baia di Lapad, un'oasi di pace e di buon umore. Il ristorante si trova in riva al mare con una splendida vista sulle barche. Il menù è basa...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan is synonymous with good food. Located in the Bay of Lapad, an oasis of peace and good cheer. The restaurant is located by the sea with beautiful views of the boats. The menu i...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan ist gleichbedeutend mit gutem Essen. Das Hotel liegt in der Bucht von Lapad, eine Oase der Ruhe und guten Jubel. Das Restaurant liegt am Meer mit schöner Aussicht auf die...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan sinonim je za dobru hranu. Smješten u uvalli Lapad, oaza je mira i dobrog raspoloženja. Restoran se nalazi uz more s prekrasnim pogledom na brodove. Meni se bazira na tradicional...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan szinonimája a jó étel. Található az öböl Lapad, egy oázis a béke és a jó hangulat. Az étterem található, a tenger, gyönyörű kilátással a csónakok. A menü alapja a hagyományos étel...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan jest synonimem dobrego jedzenia. Znajduje się w zatoce Lapad, oazą spokoju i dobrym nastrój. Restauracja znajduje się nad morzem z pięknym widokiem na łodzie. Menu opiera się na
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Restauran Orsan je sinonim za dobro hrano. Nahaja se v zalivu Lapad, oazo miru in dobre volje. Restavracija se nahaja ob morju s čudovitim pogledom na čolne. Meni temelji na tradicionalnih živil...

  Croazia - viaggio, vaca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La bella baia del Lapad si trova il primo ristorante giapponese a Dubrovnik. Un ambiente bello vi darà una vera esperienza orientale. Top chef preparano le migliori specialità giapponesi. Venite...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	U prekrasnoj uvali Lapad smjestio se prvi japanski restoran u Dubrovniku. Prekrasan ambijent pruzit će vam pravi orijentalni doživljaj. Vrhunski kuhari spremaju najbolje japanske specijalitete. D...

  Croazia - viaggio, vaca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il mix della cucina mediterranea e l'atmosfera della Dalmazia ti dà il piacere solo un luogo come questo può dare. Godetevi la vista della splendida baia. Godetevi la pace. Concedetevi un bicchie...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	The mix Mediterranean cuisine and Dalmatian atmosphere gives you the pleasure only a place like this can give you. Enjoy the view of the beautiful bay. Enjoy the peace. Treat yourself to a glass...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Mischung aus mediterraner Küche und dalmatinischer Atmosphäre gibt Ihnen die Freude, nur ein Ort wie dieser kann Ihnen geben. Genießen Sie die Aussicht auf die wunderschöne Bucht. Geni...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	A mix mediterrán ételeket és dalmát hangulatot ad az öröm csak egy ilyen helyen adhat. Élvezze a kilátást a gyönyörű öbölben. Élvezze a nyugalmat. Kényeztesse magát egy pohár bort, és pihenni egy hoss...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Połączenie kuchni śródziemnomorskiej i dalmatyńskiej atmosfery daje przyjemność tylko takim miejscem, które może Ci dać. Ciesz się widokiem na piękną zatokę. Ciesz się spokojem. Zapraszamy na kie...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Mešanica mediteranske kuhinje in dalmatinsko vzdušje vam daje zadovoljstvo, samo mesto, kot je ta lahko dal. Uživajte v pogledu na lepem zalivu. Uživajte v miru. Privoščite si kozarec vina in sprost...

  Spalato, Dalmazia Centr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La baia Zenta, c'è questo delizioso ristorante e caffè bar. Con la sua lunga tradizione e la qualità viene controllata location. The atmosfera piacevole e il personale disponibile. Se si vuole god...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	The bay Zenta, there is this delightful restaurant and coffee bar. With its long tradition and quality is checked location. The pleasant atmosphere and friendly personnel. If you want to enjoy c...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Az öböl Zenta, van ez a gyönyörű étterem és kávézó. A nagy hagyományokkal és a minőség ellenőrzött location. The kellemes légkör és a barátságos személyzet. Ha azt szeretnénk, hogy élvezze a kávé a...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Zatoka Zenta, jest to wspaniały restaurację i bar kawowy. Dzięki wieloletniej tradycji i jakości jest sprawdzana location. The przyjemną atmosferę i przyjazny personel. Jeśli chcesz wypić kawę w s...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Zaliv Zenta, da je to čudovito restavracija in kava bar. S svojo dolgoletno tradicijo in kvaliteto preveri location. The prijetno vzdušje in prijazno osebje. Če želite uživati kavo na soncu, ali kaj...

  Isola di Brac, Croazia ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il mix della cucina mediterranea e l'atmosfera della Dalmazia ti dà il piacere solo un luogo come questo può dare. Godetevi la vista della splendida baia. Godetevi la pace. Concedetevi un bicchie...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	The mix Mediterranean cuisine and Dalmatian atmosphere gives you the pleasure only a place like this can give you. Enjoy the view of the beautiful bay. Enjoy the peace. Treat yourself to a glass...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Mischung aus mediterraner Küche und dalmatinischer Atmosphäre gibt Ihnen die Freude, nur ein Ort wie dieser kann Ihnen geben. Genießen Sie die Aussicht auf die wunderschöne Bucht. Geni...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Spoj mediteranske kuhinje i dalmatinskog ugođaja dovest će vas do užitka koje vam samo ovakvo mjesto može pružiti. Uživajte u pogledu na prekrasnu uvalu. Uživajte u miru. Počastite se čašom vina i o...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	A mix mediterrán ételeket és dalmát hangulatot ad az öröm csak egy ilyen helyen adhat. Élvezze a kilátást a gyönyörű öbölben. Élvezze a nyugalmat. Kényeztesse magát egy pohár bort, és pihenni egy hoss...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Połączenie kuchni śródziemnomorskiej i dalmatyńskiej atmosfery daje przyjemność tylko takim miejscem, które może Ci dać. Ciesz się widokiem na piękną zatokę. Ciesz się spokojem. Zapraszamy na kie...

  Dalmazia Centrale, Croa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La baia Zenta, c'è questo delizioso ristorante e caffè bar. Con la sua lunga tradizione e la qualità viene controllata location. The atmosfera piacevole e il personale disponibile. Se si vuole god...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	The bay Zenta, there is this delightful restaurant and coffee bar. With its long tradition and quality is checked location. The pleasant atmosphere and friendly personnel. If you want to enjoy c...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Bucht Zenta, dort ist dieses herrliche Restaurant und Kaffeebar. Mit seiner langen Tradition und Qualität ist die Lage. Die angenehme Atmosphäre und das freundliche Personal. Wenn Si...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Uuvali Zenta, smjestio se ovaj divan restoran i caffe bar. Svojom dugom tradicijom i kvalitetom provjerena je lokacija. Ugodan ambijent i ljubazno osobolje. Ukoliko želite uživati u kavi na sunc...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Az öböl Zenta, van ez a gyönyörű étterem és kávézó. A nagy hagyományokkal és a minőség ellenőrzött location. The kellemes légkör és a barátságos személyzet. Ha azt szeretnénk, hogy élvezze a kávé a...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Zatoka Zenta, jest to wspaniały restaurację i bar kawowy. Dzięki wieloletniej tradycji i jakości jest sprawdzana location. The przyjemną atmosferę i przyjazny personel. Jeśli chcesz wypić kawę w s...

  Vela Luka (Spiaggia) - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La spiaggia-baia di Vela luka si trova all'estremità occidentale della città di Supetar, verso il paese di Mirca. La spiaggia è costituita da due baie, Vela Luka e Mala Luka. I residenti locali la chiamano anche Pliva, perché questo era un villaggio vacanze di fabbrica Pliva da Zagabria per molti anni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	La plage-baie de Vela Luka est située à l'extrême ouest de la ville de Supetar, vers le village de Mirca. La plage se compose de deux baies, Vela Luka et Mala Luka. Les résidents locaux l'appellent également Pliva, parce que l'usine de Pliva de Zagreb a eu sa station estivale ici depuis des années. Le fond de la baie est de sable, ce qui la rend particulièrement adaptée aux enfants et jeux de balle dans la mer. Aujourd'hui, au lieu de l'ancienne station, il y a un hôtel moderne près de la plage. Les visiteurs de plage ont de nombreuses installations à leur disposition, et peuvent jouer au tennis de table, à la pétanque ou au basket. Ils peuvent également louer des chaises longues et des parasols. Quant à la restauration, il y a un fast-food et un bar là-bas. Il y avait une pinède dense près de cette plage, devenue rare aujourd'hui. Une partie de la plage est un plateau en béton, la partie centrale est de galets, tandis que sur l'autre côté de la baie la plage est rocheuse. Le long de la plage il y a une promenade menant vers trois plages de Supetar (Vela Luka, Bili rat, Tri Mosta, Banj et Vlacica) et au centre de la ville.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Strand- Bucht Vela Luka befindet sich am westlichen Ende der Stadt Supetar, auf dem Weg zum Ort Mirca. Der Strand besteht aus zwei Buchten , Vela luka und Mala luka. Die lokalen Einwohner nennen die Bucht auch "Pliva", weil dort seit Jahre zuvor der Resort der Fabrik "Pliva" aus Zagreb war. Unterer Rand des Meeres ist sandig, deswegen ist es besonders für die Kinder und Ballspiele in Meer geeignet. Heute ist an der Stelle des Resort , ein moderner Hotel da. Die Strand Besucher haben viele Möglichkeit , und die können Tischtennis, Bowling oder Basketball spielen. Die Besucher können Liegen und Sonnenschirme mieten und auf dem Strand befinden sich auch ein Fast food und ein Café-Bar. Einst war in der Nähe des Strandes ein dichter Kiefernwald, der heute spärlich ist. An der Küste, ist ein Teil des Strandes Betonplateau, in der Mitte ist der Kies, und auf der anderen Seite der Bucht, Strand ist felsig.Entlang des Strandes ist eine Promenade, die über diese Strande (Reihe nach:Vela luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlačica)zum Stadtzentrum fuhrt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	La playa-bahia Vela Luka se encuentra en el estremo occidente de la ciudad Supetar, en la direzion de Mirca. La playa esta hecha de dos bahias, Vela Luka y Mala Luka. Los residentes locales llaman la bahia Pliva, porque la fabrica de Pliva tenia sus complejos de vacaciones en la bahia por muchos años. En el fondo del mar esta arena, que combiene a las familias con niños. Hoy, en el puesto de los complejos, esta un hotel muy moderno. Los visitantes de la playa tienen mucho haces, pueden jugar ping-pong, bolos, baloncesto y mas. Se pueden alquilar sillas de playa, sombrillos, y hay un fast-food y cafeteria. Una vez había un bosque de pinos che hoy es rara. En la costa, una parte esta hormigonada, una es arenosa, e la otra es de piedra. Cerca esta un camino que conduce a todas las playas de Supetar (Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj, Vlačica) y en el centro del lugar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Plaža-uvala Vela luka nalazi se na samom zapadnom kraju grada Supetra, prema mjestu Mirca. Plaža se sastoji od dvije uvale, Vela Luka i Mala Luka. Lokalni stanovnici uvalu zovu još i Pliva, jer je tu godinama bilo odmaralište zagrebačke tvornice Pliva. Na morskom dnu cijele uvale nalazi se pijesak, te je izuzetno pogodna za djecu i igre s loptom u moru. Danas je u blizini plaže, umjesto odmarališta, moderan hotel. Posjetitelji plaže imaju brojne sadržaje, i mogu igrati stolni tenis, balote ili košarku. Postoje usluge najma ležaljki i suncobrana, a na plaži se nalaze fast food i kafić. Nekad je blizu plaže bila i gusta borova šuma, koja je danas prorijeđena. Na samoj obali, jedan dio plaže betonirani je plato, u sredini je šljunak, a s druge strane uvale plaža je kamenita.Uz plažu je šetnica koja vodi preko supetarskih plaža (redom: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlačica) do samog centra mjesta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Strand-öböl Vela luka Supetra nyugati részén helyezkedik el, Mirca település felé. A strand két öbölből áll, Vela Luka és Mala Luka. A helyi lakósok az öblöt még Plivanak is nevezik, mivel évekig itt volt a zagrebi Pliva gyár nyaralója. Az egész öbölben a tenger alatt homok van, ezért nagyon alkalmas a gyerekek számára és labda játékra a vízben. Ma a strand közelében, pihenő helyett modern szálloda található. A strand látogatói számos lehetőséggel rendelkezhetnek, asztali teniszezhetnek, bowllingozhatnak vagy kosarazhatnak. Bérelni lehet heverőt, napernyőt, a strandon pedig gyorsétterem és kávézó található. Valamikor a strand közelében sűrű fenyőerdő volt, ami ma már elég ritka. Közvetlenül a parton, egy része a strandnak betonozott, középen sóderos, az öböl másik oldala viszont köves. A strand mellet egy ösvény húzódik végig a supetarski strandokon (sorba: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj és Vlačica) egészen a helység központjáig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Plaża Vela położona jest na zachodnim krańcu miasta Supetar do miejscowości Micra.Plaża składa się z dwóch zatok, Vela Luka i Mala Luka. Mieszkańcy zatoki nazywają ją również Pliva, ponieważ w dawnych latach wypoczywali na niej głównie pracownicy zagrebackiej fabryki Pliva. Dno morza jest piaszczyste, szczególnie polecane dla rodzin z dziećmi i miłośników gry w piłkę na morzu. W pobliżu plaży rozpoczęta jest budowa nowoczesnego hotelu. Goście plaży mogą korzystać z wielu udogodnień, grać w tenisa stołowego, kręgle lub koszykówkę. Jest możliwość wynajęcia leżaków i parasoli, znajduje się tam również kawiarnia i fast food. Blisko plaży znajdował się gęsty las sosnowy jednak w obecnej chwili jest znikomy. Na wybrzeżu część plaży jest betonowa,pośrodku żwirowa a po drugiej stronie skalista.Wzdłóż plaży znajduje się promenada prowadząca na plaże Supetaru (według następującej kolejności: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlacica) i do centrum miasta.

  Croazia - viaggio, vaca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Famiglia ristorante situato nella baia di Lapad. Modern interior a prima vista attira ospiti. Migliori generi alimentari di qualità, pesce e carne li rendono speciale. Ottima selezione di vini cr...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Family restaurant located in the Lapad bay. Modern interior at first glance attracts guests. Best quality groceries, fish and meat dishes make them special. Great selection of Croatian and forei...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Familienrestaurant in der Bucht von Lapad. Modernes Interieur auf den ersten Blick zieht Gäste an. Beste Qualität Lebensmittel, Fisch und Fleisch Gerichte machen sie besonders. Große Aus...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Obiteljski restoran smjestio se u uvali Lapad. Moderni interijer na prvi pogled privlači pažnju gostiju. Namirnice najbolje kvalitete, riblje i mesne njihova jela čine posebnima. Velika ponuda hr...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Family étterem található a Lapad öbölben. Modern belső első pillantásra vonzza a vendégeket. A legjobb minőségű élelmiszert, hal- és húsételek teszik különlegessé. Nagy választék horvát és külföld...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Rodzinna restauracja położona w zatoce Lapad. Nowoczesne wnętrza na pierwszy rzut oka przyciągają gości. Najlepsze artykuły spożywcze, ryby i potrawy z mięsa czynią je wyjątkowymi. Duży wybór win...

  Croazia - viaggio, vaca...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bevanda è una miscela di boutique hotel, ristoranti e bar. Situato a Opatija, con vista sulla baia del Quarnero e dell' Istria, nuova Bevanda continua la tradizione del ristorante omonimo, inaugu...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda is a unique blend of boutique hotels, restaurants and bars. Situated in Opatija, overlooking the Bay of Kvarner and Istria, new Bevanda continues the tradition of the eponymous restaura...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda je jedinstveni spoj boutiqe hotela, restorana i bara. Smješten u Opatiji, s jedinstvenim pogledom na Kvarnerski zaljev i Istru, nova Bevanda nastavlja tradiciju istoimenog restorana, otv...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda egy egyedülálló keveréke a butik hotelek, éttermek és bárok. Található Opatija, kilátással a Kvarner-öböl és Isztria, új Bevanda folytatja a hagyományt a névadó étterem, nyitott 1971-be...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Bevanda to unikalna mieszanka hoteli butikowych, restauracji i barów. Położony w Opatija, z widokiem na zatokę Kvarner i Istrii, nowe Bevanda kontynuuje tradycję barcelońskiej restauracji, otwar...

  Dalmazia Meridionale, C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bella spiaggia Lapad si trova in una baia. L'ambiente di acque cristalline e spiagge. Oltre a rilassarsi al sole sulla spiaggia offre numerose attività. Inoltre ristorazione struttura dove è possi...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Beautiful beach Lapad is situated in a cove. The crystal clear waters and beaches environment. In addition to relaxing in the sun on the beach offers numerous activities. Also catering facility wher...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Schöner Strand Lapad liegt in einer Bucht. Das kristallklare Wasser und die Strände Umgebung. Neben der Entspannung in der Sonne am Strand bietet zahlreiche Aktivitäten. Auch Catering-
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Prekrasna plaža Lapad smjestila se u istoimenoj uvali. Kristalno čisto more i okoliš plaže. Uz opuštanje na suncu na plaži se nude brojne aktivnosti. Također ugostiteljski objekt u kojem se možet...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Gyönyörű strand Lapad található, egy öbölben. A kristálytiszta víz és a strandok környezetben. Amellett, hogy pihen a nap a strandon számos programot kínál. Szintén étkezési lehetőség, ahol lazíth...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Piękna plaża Lapad znajduje się w zatoce. Krystalicznie czysta woda i otoczenie plaż. Oprócz relaksu w słońcu na plaży oferuje wiele zajęć. Również obiekt gastronomiczny, gdzie można zrelaksować s...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Lepa plaža Lapad se nahaja v zalivu. Kristalno čisto morje in plaže okolje. Poleg sproščujoče na soncu na plaži ponuja številne aktivnosti. catering tudi objekt, kjer se lahko sprostite s kavo ali...

  Vela Luka (Spiaggia) - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La spiaggia-baia di Vela luka si trova all'estremità occidentale della città di Supetar, verso il paese di Mirca. La spiaggia è costituita da due baie, Vela Luka e Mala Luka. I residenti locali la chiamano anche Pliva, perché questo era un villaggio vacanze di fabbrica Pliva da Zagabria per molti anni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	La plage-baie de Vela Luka est située à l'extrême ouest de la ville de Supetar, vers le village de Mirca. La plage se compose de deux baies, Vela Luka et Mala Luka. Les résidents locaux l'appellent également Pliva, parce que l'usine de Pliva de Zagreb a eu sa station estivale ici depuis des années. Le fond de la baie est de sable, ce qui la rend particulièrement adaptée aux enfants et jeux de balle dans la mer. Aujourd'hui, au lieu de l'ancienne station, il y a un hôtel moderne près de la plage. Les visiteurs de plage ont de nombreuses installations à leur disposition, et peuvent jouer au tennis de table, à la pétanque ou au basket. Ils peuvent également louer des chaises longues et des parasols. Quant à la restauration, il y a un fast-food et un bar là-bas. Il y avait une pinède dense près de cette plage, devenue rare aujourd'hui. Une partie de la plage est un plateau en béton, la partie centrale est de galets, tandis que sur l'autre côté de la baie la plage est rocheuse. Le long de la plage il y a une promenade menant vers trois plages de Supetar (Vela Luka, Bili rat, Tri Mosta, Banj et Vlacica) et au centre de la ville.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Strand- Bucht Vela Luka befindet sich am westlichen Ende der Stadt Supetar, auf dem Weg zum Ort Mirca. Der Strand besteht aus zwei Buchten , Vela luka und Mala luka. Die lokalen Einwohner nennen die Bucht auch "Pliva", weil dort seit Jahre zuvor der Resort der Fabrik "Pliva" aus Zagreb war. Unterer Rand des Meeres ist sandig, deswegen ist es besonders für die Kinder und Ballspiele in Meer geeignet. Heute ist an der Stelle des Resort , ein moderner Hotel da. Die Strand Besucher haben viele Möglichkeit , und die können Tischtennis, Bowling oder Basketball spielen. Die Besucher können Liegen und Sonnenschirme mieten und auf dem Strand befinden sich auch ein Fast food und ein Café-Bar. Einst war in der Nähe des Strandes ein dichter Kiefernwald, der heute spärlich ist. An der Küste, ist ein Teil des Strandes Betonplateau, in der Mitte ist der Kies, und auf der anderen Seite der Bucht, Strand ist felsig.Entlang des Strandes ist eine Promenade, die über diese Strande (Reihe nach:Vela luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlačica)zum Stadtzentrum fuhrt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	La playa-bahia Vela Luka se encuentra en el estremo occidente de la ciudad Supetar, en la direzion de Mirca. La playa esta hecha de dos bahias, Vela Luka y Mala Luka. Los residentes locales llaman la bahia Pliva, porque la fabrica de Pliva tenia sus complejos de vacaciones en la bahia por muchos años. En el fondo del mar esta arena, que combiene a las familias con niños. Hoy, en el puesto de los complejos, esta un hotel muy moderno. Los visitantes de la playa tienen mucho haces, pueden jugar ping-pong, bolos, baloncesto y mas. Se pueden alquilar sillas de playa, sombrillos, y hay un fast-food y cafeteria. Una vez había un bosque de pinos che hoy es rara. En la costa, una parte esta hormigonada, una es arenosa, e la otra es de piedra. Cerca esta un camino que conduce a todas las playas de Supetar (Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj, Vlačica) y en el centro del lugar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Plaža-uvala Vela luka nalazi se na samom zapadnom kraju grada Supetra, prema mjestu Mirca. Plaža se sastoji od dvije uvale, Vela Luka i Mala Luka. Lokalni stanovnici uvalu zovu još i Pliva, jer je tu godinama bilo odmaralište zagrebačke tvornice Pliva. Na morskom dnu cijele uvale nalazi se pijesak, te je izuzetno pogodna za djecu i igre s loptom u moru. Danas je u blizini plaže, umjesto odmarališta, moderan hotel. Posjetitelji plaže imaju brojne sadržaje, i mogu igrati stolni tenis, balote ili košarku. Postoje usluge najma ležaljki i suncobrana, a na plaži se nalaze fast food i kafić. Nekad je blizu plaže bila i gusta borova šuma, koja je danas prorijeđena. Na samoj obali, jedan dio plaže betonirani je plato, u sredini je šljunak, a s druge strane uvale plaža je kamenita.Uz plažu je šetnica koja vodi preko supetarskih plaža (redom: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlačica) do samog centra mjesta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Strand-öböl Vela luka Supetra nyugati részén helyezkedik el, Mirca település felé. A strand két öbölből áll, Vela Luka és Mala Luka. A helyi lakósok az öblöt még Plivanak is nevezik, mivel évekig itt volt a zagrebi Pliva gyár nyaralója. Az egész öbölben a tenger alatt homok van, ezért nagyon alkalmas a gyerekek számára és labda játékra a vízben. Ma a strand közelében, pihenő helyett modern szálloda található. A strand látogatói számos lehetőséggel rendelkezhetnek, asztali teniszezhetnek, bowllingozhatnak vagy kosarazhatnak. Bérelni lehet heverőt, napernyőt, a strandon pedig gyorsétterem és kávézó található. Valamikor a strand közelében sűrű fenyőerdő volt, ami ma már elég ritka. Közvetlenül a parton, egy része a strandnak betonozott, középen sóderos, az öböl másik oldala viszont köves. A strand mellet egy ösvény húzódik végig a supetarski strandokon (sorba: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj és Vlačica) egészen a helység központjáig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Plaża Vela położona jest na zachodnim krańcu miasta Supetar do miejscowości Micra.Plaża składa się z dwóch zatok, Vela Luka i Mala Luka. Mieszkańcy zatoki nazywają ją również Pliva, ponieważ w dawnych latach wypoczywali na niej głównie pracownicy zagrebackiej fabryki Pliva. Dno morza jest piaszczyste, szczególnie polecane dla rodzin z dziećmi i miłośników gry w piłkę na morzu. W pobliżu plaży rozpoczęta jest budowa nowoczesnego hotelu. Goście plaży mogą korzystać z wielu udogodnień, grać w tenisa stołowego, kręgle lub koszykówkę. Jest możliwość wynajęcia leżaków i parasoli, znajduje się tam również kawiarnia i fast food. Blisko plaży znajdował się gęsty las sosnowy jednak w obecnej chwili jest znikomy. Na wybrzeżu część plaży jest betonowa,pośrodku żwirowa a po drugiej stronie skalista.Wzdłóż plaży znajduje się promenada prowadząca na plaże Supetaru (według następującej kolejności: Vela Luka, Bili rat, Tri mosta, Banj i Vlacica) i do centrum miasta.

  Ragusa di Dalmazia, Dal...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Questo autentico ristorante si trova nella baia di Lapad. In estate, godere della splendida terrazza e in inverno in una spazio interno moderno. Che si tratti di un pesce o piatti di carne questo
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ez az autentikus étterem található, a Lapad öbölben. Nyáron élvezheti a gyönyörű terasz és télen a modern belső tér. Függetlenül attól, hogy egy hal vagy húsételek ez a legjobb választás. Kitűnő s...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ta autentyczna restauracja znajduje się w zatoce Lapad. Latem rozkoszuj się pięknym tarasem, a zimą w nowoczesnej przestrzeni. Niezależnie od tego, czy jest to ryba czy potrawy mięsne, jest to świ...

  Dalmazia Meridionale, C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Questo autentico ristorante si trova nella baia di Lapad. In estate, godere della splendida terrazza e in inverno in una spazio interno moderno. Che si tratti di un pesce o piatti di carne questo
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ez az autentikus étterem található, a Lapad öbölben. Nyáron élvezheti a gyönyörű terasz és télen a modern belső tér. Függetlenül attól, hogy egy hal vagy húsételek ez a legjobb választás. Kitűnő s...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	Ta autentyczna restauracja znajduje się w zatoce Lapad. Latem rozkoszuj się pięknym tarasem, a zimą w nowoczesnej przestrzeni. Niezależnie od tego, czy jest to ryba czy potrawy mięsne, jest to świ...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenholiday-link.com als Prioritätsdomäne definieren	To verodostojna Restavracija se nahaja v zalivu Lapad. V poletnih mesecih, uživajte v lepo teraso in pozimi v sodobni notranji prostor. Ali je to riba ali mesne jedi, je to odlična izbira. Odličn...