|
|
Il parco naturale Telašćica è uno dei luoghi più belli in Croazia, sul mare adriatico. Si trova sull'isola di Dugi Otok. Telašćica è una grande baia, della lunghezza di 8 km e della larghezza massima di 1,6 km. Consiste in 25 piccole baie, promontori e 5 isolette.
|
|
|
One of the most beautiful coastal places in Croatia is Telascica nature park. Located on the island of Dugi otok, Telascica is a large bay, about 8 km long with its widest part being about 1.6 km wide. It consists of 25 small coves, capes and 5 islets. Due to its location, the bay is sheltered from all winds, and it is one of the largest natural harbors in the Adriatic. Telascica is very rich in wildlife, and a significant place for the reproduction of many fish species. In the park there are numerous species of fish, mollusks, sponges, crabs, snails and other sea creatures. A frequent guest of this park is a so-called common bottlenose dolphin. On the park's seabed one can find: red coral, which is very rare today, endemic shell called noble pen shell, and many other species. Telascica bay is a paradise for amateur yachtsmen. They can moor their boats for free using buoys in the following coves: Mir, Tripuljak, Krusevica and Kucinmul. If you're not arriving by your own boat, you can reach the park as a part of one of the excursions organized by numerous tourist agencies, or by ferry going to Sali from Zadar, and then continue by car (car rental). It is allowed to dive in the park, in some locations, but only with a prior notification and a permit issued by the public institution Telascica Nature Park. These are some of the special places to see in the park: lighthouse on the island of Vela Sestrica, Taljuric cliff, island of Katina, Lojisce beach, Cuscica Uvala beach, Cuska dumboka, Mir Lake (salty lake), Roman villa rustica in Mala Proversa, Skraca, Golubinka cave by the open sea, St. Anthony's Church in Dugo polje, Veli vrh viewpoint, St. John's Church in Stivanje polje, Church of St. Victor on the Citorij, karst and olive fields, field puddles, Grpascak viewpoint, Tumuli on Gominjak, donkey sanctuary.This nature park is open to visitors at all times, and we mentioned the opening hours of the public institution Telascica Nature Park.
|
|
|
Le parc naturel de Telascica est l'un des plus beaux endroits littoraux de la Croatie est. Il s'agit d'une grande baie située sur l'île de Dugi otok, à environ 8 km de long avec sa partie la plus large étant d'environ 1,6 km de large. Ce parc comprend 25 petites criques, caps et 5 îlots. Grâce à son emplacement, la baie est à l'abri de tous les vents, et c'est l'un des plus grands ports naturels de la mer Adriatique. La Telascica est très riche en faune, et un endroit important pour la reproduction de nombreuses espèces de poissons. Dans le parc il y a de nombreuses espèces de poissons, mollusques, éponges, crabes, escargots et autres espèces marines. Un invité fréquent de ce parc est le grand dauphin. Sur le fond marin du parc on peut trouver: corail rouge, ce qui est très rare aujourd'hui, coquille endémique appelée la grande nacre, et de nombreuses autres espèces. La baie de Telascica est un paradis pour les plaisanciers. Ils peuvent amarrer leurs bateaux gratuitement en utilisant des bouées dans les criques suivantes: Mir, Tripuljak, Krusevica et Kucinmul. Si vous n'arrivez par en votre propre bateau, vous pouvez atteindre le parc dans le cadre d'une des excursions organisées par de nombreuses agences de tourisme, ou en ferry reliant Sali et Zadar, et puis continuer en voiture (location de voiture). Il est permis de plonger dans le parc, dans certains endroits, mais seulement avec une notification préalable et un permis délivré par l'institution publique Parc naturel de Telascica . Voici quelques-uns des endroits spéciaux à voir dans le parc: phare sur l'île de Vela Sestrica, falaise de Taljuric, île de Katina, plage de Lojisce, plage de Cuscica Uvala, Cuska dumboka, lac de Mir (lac salé), villa rustica romaine à Mala Proversa, Skraca, grotte de Golubinka à côté de la mer, église Saint-Antoine à Dugo Polje, point de vue de Veli Vrh, église Saint-Jean à Stivanje Polje, église Saint-Victor sur Citorij, champs karstiques et d'oliviers, flaques dans les champs, point de vue de Grpascak, tumuli sur le Gominjak, sanctuaire des ânes.Ce parc naturel est ouvert aux visiteurs à tout moment, et nous avons mentionné les heures d'ouverture de l'institution publique Parc naturel de Telascica.
|
|
|
Einer der schönsten Orten in Kroatien, auf der Adria, ist der Naturpark Telašćica. Es befindet sich auf der Insel Dugi otok. Telašćica ist eine große Bucht, 8km lang und am breitesten etwa 1,6 km.Der Naturpark besteht aus 25 kleineren Buchten, Kaps und 5 Inseln. Die Bucht ist durch seine Lage vor allen Winden geschützt,deswegen ist es eines der größten Naturhafens auf der Adria. Telašćica ist ziemlich reich mit Tieren und sehr wichtig für die Reproduktion vieler Fischarten. Im Park befindet sich zahlreiche Arten von Fischen, Muscheln, Schwämme, Krebse, Schnecken und anderen Unterwasserwelten.Häufiger Gast im Park, ist der so genannter Guter Delphin. Auf dem Meeresboden findet man heute eine seltene rote Koralle, endemische Muschel und viele andere Arten.Die Bucht Telašćica ist ein Paradies für Bootsfahrer. In kleineren Buchten (Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul) können sie die Boote an die Bojen gratis binden. Wenn Sie nicht mit dem Boot in Telašnica kommen, können Sie organisiert mit einer Agentur kommen oder mit der Fahre von Sali bis zu Zadar und dann mit dem Auto (Rent a car). Im Park ist es erlaubt in einigen Orten zu tauchen aber nur nach vorheriger Absprache und Erlaubnis von der öffentlicher Institution PP Telašćica.Besondere Orten zu sehen sind: Leuchtturm auf der Insel Vela Sestrica,Hrid (Fels) Taljurić,Insel Katina, Strand Lojišće, Strand Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano jezero (Salz See) Mir, römische Villa Rustica , Mala Proversa,Skrača, Höhle Golubinka im offenen Meer, Die Kirche St. Ante in Dugo polje,Vidilica Veli vrh, Die Kirche St. Ivana in Stivanje polje, Die Kirche St. Viktoria in Cotorija, Krška polja (Feld) und Olivenhaine, Lokve (Pfützen) Vidilica Grpašćak, Tumulus in Gominjak,Unterstand für die Essel.Naturpark ist für Besucher zu jederzeit geöffnet , und wir haben die Öffnungszeiten der öffentlicher Institution PP Park schon erwähnt.
|
|
|
Uno de los más bellos sitios en Croacia, en el mar Adriático es el parque natural Telašćica. Se encuentra en la isla Dugi otok. Telašćica es una gran bahía, 8 km larga y el parte más ancho tiene 1,6 km. Se consiste de 25 bahías pequeñas, cabos y 5 isletas. Debido a su ubicación, la bahía está protegida de todos los vientos y está una de los puertos naturales más grandes en el Adriático. Telašćica es muy rica en fauna y está muy importante para la reproducción de muchas especies de peces. En el parque hay muchas especies de peces, cascaras, esponjas, cangrejos, caracoles y otro mundo submarino. Hay un invitado del parque que venga a menudo y se trata de un delfín mular. En el fondo del mar se puede encontrar rojo coral (es muy raro). Esto es una cáscara endémica que se llama la nacra. La bahía Telašćica es un paraíso por los navegantes. Pueden amarrar sus barcos (gratis) en las boyas que se encuentran en bahías pequeñas- Mir, Tripuljak, Kruševica y Kučinmul. Si no vengan al parque con su propio barco, hay muchas agencias turísticas que organizan los viajes. También se puede andar en barco de Zadar a Sali y después en coche (rent a car). En este parque se permite a bucear, pero solo en algunos lugares y con acuerdo y la permita de instituciones del parque. Hay muchos lugares especiales que se pueden ver- faro en la isla Vela Sestrica, roca Taljurić, isla Katina, playas Lojišće y Čušćica Uvala, Čuška dumboka, lago salado (del mar) Mir, villa Rustica romana en el paso Mala Proversa, Skrača, cueva Golubinka, iglesia de San Antonio en Dugo Polje, punto de vista Veli vrh, iglesia de San Ivan en Stivanje polje, iglesia de San Victor en Citorijo, campos cársticos y olivas, túmulo en Gominjak, abrigo para los burros. El parque natural está abierto durante todo el año y el horario de apertura de la institución del parque ya está escrito.
|
|
|
Jedno od najljepših mjesta u Hrvatskoj, na Jadranskom moru, je park prirode Telašćica. Nalazi se na Dugom otoku. Telašćica je velika uvala, dugačka oko 8 km a najšira oko 1,6 km. Sastoji se od 25 manjih uvalica, rtova i 5 otočića. Uvala je zbog svog položaja zaštićena od svih vjetrova pa je jedna od najvećih prirodnih luka na Jadranu. Telašćica je izuzetno bogata životinjskim svijetom i značajna je za razmnožavanje mnogih vrsta riba. U parku se mogu naći brojne vrste riba, školjki, spužvi, rakova, puževa i ostalog podvodnog svijeta. Čest gost parka je, takozvani, dobri dupin. Na podmorju se može naći, danas rijedak, crveni koralj, školjku – endem, imena plemenita periska te mnoge druge vrste. Uvala Telašćica je raj za nautičare. Svoja plovila mogu besplatno privezati za bove koje se nalazu u uvalicama Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Ako ne dolazite u park vlastitim plovilom možete doći organiziranim izletom koji organiziraju brojne agencije ili trajektom do Salija iz Zadra a onda dalje automobilom (rent a car). U parku je dozvoljeno ronjenje, na određenim lokacijama, ali samo uz prethodnu najavu i dozvolu javne ustanove PP Telašćica. Posebna mjesta za vidjeti u parku: Svjetionik na otoku Vela Sestrica, Hrid Taljurić, Otok Katina, Plaža Lojišće, Plaža Čušćica Uvala, Čuška dumboka, Slano (morsko) jezero Mir, Rimska villa rustica u prolazu Mala Proversa, Skrača, Spilja Golubinka uz otvoreno more, Crkva sv. Ante u Dugom polju, Vidilica Veli vrh, Crkva sv. Ivana u Stivanjem polju, Crkva sv. Viktora na Citoriju, Krška polja i maslinici, Lokve Vidilica Grpašćak, Tumulusi na Gominjaku, Utočište za magarce.Park prirode je otvoren za posjetitelje u svako doba, a naveli smo radno vrijeme javne ustanove P.P. Telašćica.
|
|
|
Az Adriai tenger partjának és ugyanakkor Horvátországnak is egyik legszebb települése a Telascica természet park. Dugi otokon helyezkedik el. Telascica egy nagy öböl, olyan 8 km hosszú, a legszélesebb része pedig 1.6 km. 25 kisebb öbölből, köpenyekből és 5 szigetecskéből áll. Az öböl elhelyezkedése miatt védett a szelektől, ezért egyike a legnagyobb természetes kikötőknek az Arián. Telascica állatvilága nagyon gazdag és jelentős a sok fajta halak szaporodásában. A parkban sok fajta hal, kagyló, szivacs, csiga, rák és sok más vízi állat található. A park gyakori vendége az úgynevezett jó delfin. A tengerfenéken ma is ritka fajok találhatóak mint a vörös korall, kagyló-endemikus, a nemes nevezetű kagyló és még számos más faj. Telascica öböl a hajósok paradicsoma. Hajóikat ingyen kiköthetik a Mir, Tripuljak, Krusevica és Kuninmul öblökben található bójákhoz. Ha nem saját hajóval jön a parkba, akkor szervezett kirándulással is ide juthat, melyet számos turisztikai iroda is megszervez vagy Zadarból komppal Saliig tovább pedig gépkocsival (rent a car). A parkban búvárkodni is lehet, de csak bizonyos helyeken, és akkor ha előre bejelentkezett és engedélyt kapott a Telascica természet parktól. Különleges látnivalók a parkban: Vela Sestrica szigeten levő világítótorony, Taljuric szikla, Katina sziget, Lojisce strand, Cuscica Uvala strand, Cuska dumboka, sós (tengeri) tó Mir, Rimska villa rustica közben Mala Proversa, Skraca, Golubinka barlang a nyílt tenger felől, sv. Ante templom Dugi mezőn, Vidilica Veli csúcs, sv. Ivana templom a Stivanje mezőn, sv. Viktor templom Citoriján, Krsi mezők és olívaültetvények, Vidilica Grpascak pocsolyák, halomsírok a Gominjakon, szamarak menedékhelye.A természetpark minden időben nyitva van a látogatók számára, Telascica természet parknak mint közintézménynek a munka idejét feltüntettük.
|
|
|
Jednym z najpiękniejszych miejsc w Chorwacji, na Morzu Adriatyckim jest park krajobrazowy Telašćica. Znajduje się na wyspie Dugi Otok. Telašćica jest dużą zatoką, o długości 8 km, i o szerokości 1,6 km. Składa się z 25 małych zatok, cypeli i 5 wysepek. Dzięki swojemu położeniu zatoka jest chroniona przed wiatrem i jest jednym z największych naturalnych portów na Adriatyku. Telašćica posiada wyjątkowe bogactwo fauny i jest ważna jeśli chodzi o rozmnażanie mnóstwa gatunków ryb. W parku można znaleźć liczne gatunki ryb, małży, gąbek, raków, ślimaków i resztę podwodnego świata. Częstym gościem parku jest też i tak zwany dobry delfin. Pod wodą można znaleźć, rzadki dzisiaj czerwony koral, małż – endemizm nazwy plemenita periska i liczne inne gatunki. Zatoka Telašćica jest rajem dla żeglarzy. Swoje statki mogą bezpłatnie cumować do boi znajdujących się w małych zatokach Mir, Tripuljak, Kruševica i Kučinmul. Jeśli nie chcecie jechać do parku własnym samochodem można wziąć udział w wycieczce organizowanej przez liczne biura lub dostać się promem z Zadaru do Sali i potem wynająć samochód. W pewnych lokalizacjach parku jest pozwolone nurkowanie, ale tylko z poprzednim zawiadomieniem oraz z pozwoleniem Instytucji publicznej P.P. Telašćica. Specjalne miejsca do odwiedzenia w parku: Latarnia morska na wyspie Vela Sestrica, skała Taljurić, wyspa Katina, plaża Lojišće, plaża Čušćica, zatoka Čuška dumboka, jezioro słone (morskie) Mir, rzymska villa rustica w przejściu Mala Proversa, Skrača, jaskinia Golubinka nad otwartym morzem, kościół św. Anty w Dugo polje, belweder Veli vrh, kościół św. Iwana w Stivanje polje, kościół św. Wiktora na Citorij, krasowe pola i gaje oliwne, Lokve belweder Grpašćak, Tumulusy na Gominiaku, schronisko dla osłów. Park krajobrazowy otwarty jest dla odwiedzających o każdej porze, a podane są godziny otwarcia Instytucji publicznej P.P. Telašćica.
|
