|
|
La spiaggia Veli žal è una nota spiaggia sull'isola di Lussino. Si trova in una baia, nella parte occcidentale dell'isola. La città di Lussinpiccolo dista dalla spiaggia circa 1 km. La spiaggia ha ottenuto la Bandiera Blu, simbolo di pulizia e di eccellenza dei servizi necessari.
|
|
|
Veli Zal beach is a famous beach on the island of Losinj. It is located in a bay, on the west side of the island. The town of Mali Losinj is located 1 km away from the beach. The beach has a blue flag - a symbol of purity and quality, and possession of all the necessary beach facilities. It has toilets and showers, cabins, beach chairs and parasols for rent and a lifeguard. There is a ramp for the disabled people. Right above the beach there is a restaurant. There are two hotels and a tennis courts nearby. The beach has a small pebbly area, and a bigger rocky area surrounding it. Above the beach there is a promenade along the coast, which links the other two famous beaches of Losinj, Cikat and Suncana uvala. The beach is surrounded by pine trees providing natural shade. You can also enjoy in various sports activities here: volleyball, tennis, basketball, aqua aerobics, water sports and children's playgrounds. During the peak season the beach is often crowded.
|
|
|
La plage de Veli Zal est une plage célèbre sur l'île de Losinj. Cette plage est située dans une baie, sur la côte ouest de l'île. La ville de Mali Losinj est à 1 km de la plage. Elle a un drapeau bleu (Pavillon Bleu) - un symbole de pureté, qualité, et possession de toutes les installations de plage nécessaires. La plage dispose de toilettes et douches, cabines, chaises de plage et parasols à louer, et d'un maître-nageur sauveteur. Il y a une rampe d'accès pour les personnes handicapées. Juste au-dessus de la plage il y a un restaurant. Il y a deux hôtels et un court de tennis à sa proximité. La plage a une petite zone de galets, et une grand zone rocheuse l'entourant. Au-dessus de la plage il y a une promenade le long de la côte, qui relie les deux autres célèbres plages de Losinj, Cikat et Suncana uvala. La plage est entourée de pins donnant une ombre naturelle. Vous pouvez également profiter de diverses activités sportives ici: volley-ball, tennis, basket, aquagym, sports nautiques et des jeux pour enfants. Pendant la haute saison, la plage est souvent bondée.
|
|
|
Veli Žal ist ein bekanntes Strand auf der Insel Lošinj. Es liegt in der Bucht, auf der Westseite der Insel. Stadt Lošinj ist 1 km von dem Strand entfernt. Der Strand hat eine blaue Flagge - ein Symbol der Reinheit, Qualität und allen notwendigen Einrichtungen. Am Strand gibt es Toiletten, Duschen, Kabinen, Liegen , Sonnenschirmen zum mieten und Rettungsschwimmer. Es gibt auch eine Rampe für Behinderte.Oberhalb des Strandes befindet sich ein Restaurant. In der Nähe sind auch 2 Hotels und Tennisplätze.Der Strand besteht aus einem kleinerem Kies Bereich und einem größerem felsigen Bereich.Oberhalb des Strandes ist eine Promenade die zwei bekannte Strande in Lošinj verbindet. Das sind der Strand Čikat und Sunčana uvala (Bucht). Der Strand ist von Kiefernwald und natürlichen Schatten umgeben. Sportliche Aktivitäten die angeboten werden sind: Beach-Volleyball, Tennis, Basketball, Wassergymnastik, Wassersportmöglichkeiten und Kinderspielplätze. Während der Hochsaison ist der Strand oft überfüllt.
|
|
|
La playa Veli Žal es una playa famosa en la isla Lošinj. Se encuentra en una bahía, en el lado oeste de la isla. La ciudad Mali Lošinj está a 1 km de la playa. La playa tiene una bandera azul- un símbolo de calidad y limpieza con una serie de condiciones ambientales e instalaciones. Aquí hay: wc, duchas, cabinas, sillas de playa y sombrillas para alquilar y los vigilantes de la playa. Tambien hay una rampa para discapacitados. Encima de la playa hay un restaurante. Muy cerca se encuentran dos hoteles y las pistas de tenis. La playa consiste en una pequeña área con piedra fina y más grande, rocosa área. Encima de la playa es un paseo marítimo, que conecta dos otras playas famosas en Lošinj- Čikat y Sunčana uvala (la bahía del sol). La playa está rodeada con un bosque de pinos y sombra natural. Hay muchos deportes que se pueden jugar- voleibol de playa, tenis, baloncesto, aeróbic acuático, deportes acuáticos y zona de juegos para los niños. Durante la temporada alta a menudo hay mucha gente en esta playa.
|
|
|
Plaža Veli Žal poznata je plaža na otoku Lošinju. Nalazi se u jednoj uvali na zapadnoj strani otoka. Grad Mali Lošinj udaljen je od plaže oko 1 km. Plaža je nositelj plave zastave – simbola čistoće i kvalitete te posjedovanja svih potrebnih sadržaja. Na raspolaganju su toaleti, tuševi, kabine, ležaljke i suncobrani za najam te spasilačka služba. Postoji i spust za osobe s invaliditetom. Odmah poviše plaže nalazi se restoran. U blizini su dva hotela i teniski tereni. Plaža se sastoji od manjeg dijela na kojemu je šljunak, te većeg okolnog stjenovitog dijela. Poviše plaže je šetnica – lungomare, koji povezuje druge dvije poznate lošinjske plaže, Čikat i Sunčanu uvalu. Plaža je okružena borovom šumom i prirodnom hladovinom. Sportske aktivnosti koje se nude su: odbojka na pijesku, tenis, košarka, aqua aerobik, sportovi na vodi i dječja igrališta. Tijekom glavne sezone plaža je često prepuna kupača.
|
|
|
Veli Zal strand, Losinj sziget ismert strandja. Egy öbölben helyezkedik el, a sziget nyugati oldalán. Mali Losinj város 1 km-re található a strandtól. A strand a kék zászló hordozója – a tisztaság és a minőség szimbóluma, valamint minden szükséges tartalmat is megtalál itt. Használhatja a zuhanyzót, wc-t, a fülkéket, valamint heverőket és napernyőket is bérelhet és mentő szolgálat is van. Leeresztő is található itt a fogyatékkal élő személyek részére. Strand felett étterem található. A közelben két szálloda és egy teniszpálya áll a vendégek rendelkezésére. A strand egy kisebb sóderos részből áll és egy nagyobb köves részből. A strand fölött van a lungomare sétány, mely összeköti a két ismert losinji strandot, Cikatot és a Suncani öblöt. A strand fenyvesekkel és így természetes árnyékkal van körülvéve. A sportok melyeket itt megtalál a következők: röplabda a homokban, tenisz, kosár labda, vízi aerobik, vízi sportok és játszóterek. A főszezonban a strand tele van fürdőzőkkel.
|
|
|
Plaża Veli Žal jest znaną plażą na wyspie Lošinj. Znajduje się w zatoce, w zachodniej części wyspy. Miasto Mali Lošinj oddalone jest od plaży o około 1 km. Plaża ma błekitną flagę, która jest symbolem czystości i jakości wszystkich udogodnień. Do dyspozycji są toalety, kabiny, leżaki i parasole do wynajęcia i służba ratunkowa. Jest też i podjazd dla niepełnosprawnych. Powyżej plaży znajduje się restauracja. W bliskości są dwa hotele i korty tenisowe. Plaża składa się z mniejszej, piaszczystej części i większej kamiennej części. Powyżej plaży jest promenada – lungomare, lącząca inne dwie znane plaże, Čikat i zatokę Sunčana. Plaża jest otoczona lasem sosnowym i naturalnym cieniem. Oferowane są następne sporty: siatkówka plażowa, tenis, koszykówka, aqua aerobik, sporty wodne. Są też i boiska dla dzieci. Podczas wysokiego sezonu plaża jest często zatłoczona.
|
