balt – -Translation – Keybot Dictionary

  10 iemeslu, kādēļ apmek...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Baltā Dāma – Igaunijas slavenākais spoks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Fotos: Silver Raidla / Visit Estonia / Hele Otti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Kuvat: Haapsalu ja Läänemaa Muuseumid / Visit Estonia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	4. Estlands varmaste havsvatten

  Brīvdabas izrāde “100 B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No tā laika Baltā Dāma kapelas logā sēro jau gadsimtiem ilgi pēc sava mīļotā vīrieša, un stāsta cilvēkiem nemirstīgas mīlestības stāstu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	So trauert die Weiße Dame schon seit Jahrhunderten vom Fenster der Taufkapelle aus um ihren geliebten Mann und erzählt den Menschen unsterbliche Liebesgeschichten.

  Notikumi | Kategooriad ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baltās Dāmas Laiks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Valkoisen Daamin Aika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Haapsalus Spetsdag

  Baltās Dāmas Laiks | Hā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vasaras izrāde "100 Baltās Dāmas" ir veltīta Igaunijas Republikas 100. gadadienai. Pēc daudzu no 1979. gada notikušu "Baltās Dāmas" izrāžu piemēra, arī šīs izrādes galvenā varone ir jauna igauņu meitene Maila, kuras dzīvē ienāk domkungs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain

Kesäesitys "100 Valkoista Daamia" on omistettu Viron tasavallan 100-vuotispäivälle. Useiden aina vuodesta 1979 esitettyjen aiempien Valkoisen Daamin lavastuksien tapaan on myös tämän tarinan päähenkilönä nuori virolaistyttö Maila, joka kohtaa tuomioherran. Maila uskoo sen lisäksi, että rakastaa voi säätyyn katsomatta sitä, jota sydän haluaa, vapauteen - kyläläisten varoituksista huolimatta hän astuu taistelijan luonteellaan hiippakuntaa vastaan yrittäen tuoda tuon aikaiseen yhteiskuntaan positiivista muutosta. Näytelmän kirjoittaja Piret Jaaks, ohjaaja Siim Tõniste, musiikki Peeter Rebane.

  Ūemeizas muiža | Hāpsal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Patlaban ēkā atrodas Ridalas pagasta valde un Ūemeizas sākumskola. Muižas Baltā zāle ir laba vieta koncertiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Heutzutage befindet sich im Gebäude die Gemeindeverwaltung Ridala und die Grundschule Uuemõisa. Der Weiße Saal des Herrenhauses ist eine gute Konzertstätte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Rakennuksessa sijaitsee nykyään Uuemõisan lastentarha ja alakoulu. Kartanon valkoinen sali on hyvä konserttipaikka.

  Baltās Dāmas Laiks | Hā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baltās Dāmas Laiks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Zeit der Weißen Dame
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Valkoisen Daamin Aika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	info@kultuurimaja.ee

  10 iemeslu, kādēļ apmek...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domājams, ka apaļā kristību kapela, kuras logā augusta pilnmēness naktīs parādās baltas sievietes tēls, Hāpsalu Doma baznīcai tika uzbūvēta 14. gadsimtā. Saskaņā ar leģendu, kāds priesteris bija atvedis pie sevis sievieti vīrieša tērpā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Die im 13. Jahrhundert gegründete Bischofsburg Haapsalu mit der Domkirche ist eines der am besten erhaltenen mittelalterlichen Gebäude in Estland. Im Konventshaus ist der Museumskomplex untergebracht: Ausstellungssäle mit Funden der Burg und geheimnisvolle Gewölbekeller, das Alchemielabor namens Bonifatius und das mittelalterliche Behandlungsmethoden vorstellende Hospital. Man kann in die Spitze des Uhrturms klettern, von wo aus sich eine schöne Aussicht auf Haapsalu eröffnet. Im Wallgraben der Burg wurde für Kinder ein spannender mittelalterlicher Spielplatz errichtet. Am Fenster der Taufkapelle der Domkirche kann man wiederum in den Vollmondnächten im August die Weiße Dame treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Haapsalus gamla stad ligger på en halvö med två åsar som övergår till flera holmar i grunda havsvikar – Stora och Lilla viken. Haapsalus gamla stad kan delas upp i en medeltidsdel och till en kurortsdel från tidigt 1900-tal. Medeltidsdelen innefattar biskopsborgen med Kooli, Jaani, Vee, Linda, Rüütli och Väike-Mere gator och byggnader. Den omges av trähus med vacker trädekor från kurortens storhetstid, Promenaden, stranden Aafrika och flera parker.

  Hotel “Päeva Villa” | H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katra viesnīcas istaba ir ieguvusi sev ar Hāpsalu saistītu nosaukumu: Baltās dāmas, Promenādes, Admirāļa, Paralepas u.t.t. Nosaukumam pieskaņotie, interesantie krāsu risinājumi un interjera elementi nodrošina aizraujošu atklāšanas prieku ikvienā istabā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Päeva Villa on omaperäinen perhehotelli, jonka kaikilla huoneilla on Haapsaluun liittyvä nimi: Valge Daami, Promenaadi, Admirali, Paralepa jne. Jokaisen huoneen sisustamisessa on käytetty huoneen nimen mukaisia mielenkiintoisia väriratkaisuja ja sisustuselementtejä. Talossa on nykyaikainen kokoushuone. Työntäyteisen päivän jälkeen voit rentoutua saunassa.

  Baltās Dāmas Laiks | Hā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vasaras izrāde "100 Baltās Dāmas" ir veltīta Igaunijas Republikas 100. gadadienai. Pēc daudzu no 1979. gada notikušu "Baltās Dāmas" izrāžu piemēra, arī šīs izrādes galvenā varone ir jauna igauņu meitene Maila, kuras dzīvē ienāk domkungs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain

Kesäesitys "100 Valkoista Daamia" on omistettu Viron tasavallan 100-vuotispäivälle. Useiden aina vuodesta 1979 esitettyjen aiempien Valkoisen Daamin lavastuksien tapaan on myös tämän tarinan päähenkilönä nuori virolaistyttö Maila, joka kohtaa tuomioherran. Maila uskoo sen lisäksi, että rakastaa voi säätyyn katsomatta sitä, jota sydän haluaa, vapauteen - kyläläisten varoituksista huolimatta hän astuu taistelijan luonteellaan hiippakuntaa vastaan yrittäen tuoda tuon aikaiseen yhteiskuntaan positiivista muutosta. Näytelmän kirjoittaja Piret Jaaks, ohjaaja Siim Tõniste, musiikki Peeter Rebane.

  Baltās Dāmas Laiks | Hā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baltās Dāmas Laiks jau trīs gadu desmitus ir bijis viens no svarīgākajiem Hāpsalu vasaras notikumiem. Augusta nedēļas nogalē, kas atrodas vistuvāk pilnmēness naktij, Hāpsalu vecpilsēta kļūs par aizņemtu gadatirgus laukumu, aizraujoša kultūras programma ilgs no rīta līdz vakaram un, iestājoties tumsai, bīskapa cietoksnī notiks "Baltās Dāmas" brīvdabas izrādes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Valkoisen Daamin Aika on jo kolme vuosikymmentä ollut yksi Haapsalun kesän tärkeimmistä tapahtumista. Haapsalun vanha kaupunki muuttuu elokuista täyskuuta lähimpänä olevana viikonloppuna markkina-alueeksi, värikäs kulttuuriohjelma kestää aamusta iltaan ja pimeyden laskeuduttua piispanlinnassa esitetään Valkoisen Daamin ulkoilmaesityksiä.

  Baltās Dāmas Laiks | Hā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baltās Dāmas Laiks jau trīs gadu desmitus ir bijis viens no svarīgākajiem Hāpsalu vasaras notikumiem. Augusta nedēļas nogalē, kas atrodas vistuvāk pilnmēness naktij, Hāpsalu vecpilsēta kļūs par aizņemtu gadatirgus laukumu, aizraujoša kultūras programma ilgs no rīta līdz vakaram un, iestājoties tumsai, bīskapa cietoksnī notiks "Baltās Dāmas" brīvdabas izrādes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Valkoisen Daamin Aika on jo kolme vuosikymmentä ollut yksi Haapsalun kesän tärkeimmistä tapahtumista. Haapsalun vanha kaupunki muuttuu elokuista täyskuuta lähimpänä olevana viikonloppuna markkina-alueeksi, värikäs kulttuuriohjelma kestää aamusta iltaan ja pimeyden laskeuduttua piispanlinnassa esitetään Valkoisen Daamin ulkoilmaesityksiä.

  Hāpsalu bīskapa pils | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šeit sastopams Igaunijā slavenākais spoks – Baltā Dāma, aizsarggrāvī atrodams stilizēts viduslaikus atgādinošs bērnu rotaļu parks, liels šaha galds, loka šaušanas vieta un keramikas darbnīca. Uzkāpiet 38 m augstajā zvanu tornī un pusdienlaikā klausieties virs pilsētas skanošo zvanu spēli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Hier kannst Du möglicherweise Estlands berühmtesten Geist treffen, die Weiße Dame (Valge Daam), im Wallgraben findest Du einen mittelalterlichen Spielplatz für Kinder, ein großes Schachbrett, einen Bogenpfad und eine Lehmkammer. Erklimme den 38 m hohen Glockenturm und hör Dir am Mittag das über die Stadt schallende Glockenspiel an. Geniße den dichten Veranstaltungskalender im Sommer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Tässä voit tavata Viron tunnetuimman haaveen - Valkoisen Daamin, vallihaudasta löytyy tyylikäs keskiaikainen lasten leikkipuisto, suuri shakkipöytä, jousiammuntarata ja savipaja. Voit kiivetä 38 m korkeaan kellotorniin ja kuunnella keskipäivällä yli kaupungin kuuluvaa kellonsoittoa. Nauti kesän tiivistä tapahtumakalenterista!

  10 iemeslu, kādēļ apmek...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domājams, ka apaļā kristību kapela, kuras logā augusta pilnmēness naktīs parādās baltas sievietes tēls, Hāpsalu Doma baznīcai tika uzbūvēta 14. gadsimtā. Saskaņā ar leģendu, kāds priesteris bija atvedis pie sevis sievieti vīrieša tērpā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Die im 13. Jahrhundert gegründete Bischofsburg Haapsalu mit der Domkirche ist eines der am besten erhaltenen mittelalterlichen Gebäude in Estland. Im Konventshaus ist der Museumskomplex untergebracht: Ausstellungssäle mit Funden der Burg und geheimnisvolle Gewölbekeller, das Alchemielabor namens Bonifatius und das mittelalterliche Behandlungsmethoden vorstellende Hospital. Man kann in die Spitze des Uhrturms klettern, von wo aus sich eine schöne Aussicht auf Haapsalu eröffnet. Im Wallgraben der Burg wurde für Kinder ein spannender mittelalterlicher Spielplatz errichtet. Am Fenster der Taufkapelle der Domkirche kann man wiederum in den Vollmondnächten im August die Weiße Dame treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithaapsalu.com as primary domain	Haapsalus gamla stad ligger på en halvö med två åsar som övergår till flera holmar i grunda havsvikar – Stora och Lilla viken. Haapsalus gamla stad kan delas upp i en medeltidsdel och till en kurortsdel från tidigt 1900-tal. Medeltidsdelen innefattar biskopsborgen med Kooli, Jaani, Vee, Linda, Rüütli och Väike-Mere gator och byggnader. Den omges av trähus med vacker trädekor från kurortens storhetstid, Promenaden, stranden Aafrika och flera parker.