|
|
La Declaración de Requisitos se basa en el plan de operaciones que identifica los niveles de fuerzas que proporcionarán la flexibilidad que el Comandante de la ISAF necesita para hacer aquello que le pueden pedir.
|
|
|
The Statement of Requirement is based on the operations plan that identifies the force levels that will provide the flexibility that Commander ISAF needs to do whatever he's called upon to do. Will we look at the Statement of Requirement again? Yes, we'll have another look at it, with the experience of the expansion in the south and the east under our belt and the new command and control relationship, to see whether or not there are some refinements or adjustments that might be made. But I don't think numbers will change in any significant way. They could be adjusted somewhat, perhaps redistribution of forces in different sectors, depending on the threats and so on. The Statement of Requirement is not yet fully filled, but we've seen encouraging signs, and the same goes for caveat reduction.
|
|
|
L'Elenco di esigenze si basa sul piano delle operazioni che indica l'entità di forze richieste per consentire la flessibilità di cui il Comandante di ISAF necessita per fare qualsiasi cosa sia chiamato a fare. Riesamineremo l'Elenco di esigenze? Sì, lo rifaremo alla luce dell'esperienza dell'espansione attuata a sud e ad est e del nuovo rapporto di comando e controllo, per vedere se vi fossero o meno alcuni piccoli miglioramenti o adattamenti da apportare. Ma non credo che i numeri cambieranno in modo significativo. Potrebbero essere un po' ritoccati; forse ridistribuendo le forze in diversi settori, a seconda delle minacce e così via. L'Elenco di esigenze non è stato ancora pienamente soddisfatto, ma abbiamo visto alcuni segni incoraggianti, e lo stesso avviene per la riduzione dei caveat.
|
|
|
واستند البيان المشترك الموحد للمتطلبات إلى خطط العمليات التي تحدد القدرات العسكرية الضرورية لمنح قائد قوة إيساف المرونة الكافية لأداء أي مهمة تُسنَد إليه. ولو نظرنا إلى نتائج التلبية الجزئية لبيان المتطلبات، لوجدنا أننا الآن قد وسعنا نطاق سيطرتنا في جنوب وشرق أفغانستان، وأننا أسسنا لعلاقة جديدة بين مراكز القيادة والتحكم، وهو ما سمح لنا بتحديد ما إذا كان لا يزال من الضروري إدخال أي تحسينات أو إجراء أي تعديلات للارتقاء بمستوى الأداء الميداني. لكنني أعتقد أن أعداد القوات العاملة في أفغانستان لن تشهد أي تغير كبير، وأنه من الممكن تعديلها بعض الشيء، ربما عبر إعادة نشر القوات في قطاعات مختلفة على أساس تعزيز فاعليتها في مواجهة التهديدات، مثلاً. صحيح أن الاستجابة للبيان المشترك الموحد للمتطلبات لم تكن كاملة، لكننا شهدنا إشارات مشجعة؛ وها ما ينسحب أيضاً على مسألة تخفيف القيود.
|
|
|
Η Δήλωση Απαιτήσεων βασίζεται πάνω στο σχέδιο των επιχειρήσεων το οποίο προσδιορίζει τα επίπεδα δύναμης που θα παράσχουν την ευελιξία που χρειάζεται ο Διοικητής της ISAF για να κάνει οτιδήποτε του έχει ζητηθεί να πράξει. Θα εξετάσουμε και πάλι τη Δήλωση Απαιτήσεων; Ναι, θα την ξανακοιτάξουμε, με την εμπειρία της επέκτασης προς τον νότο και την ανατολή που έχουμε αποκτήσει και τη νέα σχέση διοίκησης και ελέγχου, για να δούμε το κατά πόσο μπορούν να γίνουν κάποιες βελτιώσεις ή ρυθμίσεις. Αλλά δεν νομίζω ότι θα αλλάξουν οι αριθμοί κατά κάποιο σημαντικό τρόπο. Θα μπορούσαν να διορθωθούν σε κάποιο βαθμό· ίσως με την ανακατανομή των δυνάμεων σε διαφορετικούς τομείς, με βάση τις απειλές και ούτω καθ’ εξής. Η Δήλωση Απαιτήσεων δεν έχει καλυφθεί πλήρως, αλλά είδαμε ενθαρρυντικά σημάδια, και το ίδιο ισχύει για την μείωση των περιορισμών.
|
|
|
Декларацията за изискванията се основава на оперативния план, определящ числеността на силите, което ще осигури на командира на АЙСАФ необходимата гъвкавост, за да извършва мисията си. Ще преразглеждаме ли отново тази декларация? Да, ще се наложи пак да я погледнем след опита, натрупан от разширяването на мисията в южната и източната част на страната и новите отношения в областта на командването и контрола, защото трябва да се види дали някои изисквания не трябва да бъдат уточнени и променени. Но не смятам, че ще има големи промени в цифрите. Някъде ще бъдат адаптирани, може би силите ще бъдат преразпределени в различни сектори в зависимост от съществуващите заплахи и прочее. Декларацията за изискванията още не е изпълнена изцяло, но виждаме окуражаващи признаци за това, както и в намаляването на бариерите, налагани от страните-членки.
|
|
|
Behovserklæringen bygger på en operationsplan, der identificerer de styrkeniveauer, som vil sikre den fleksibilitet, som chefen for ISAF har brug for, så han kan gøre, hvad han bliver bedt om. Om vi vil se på Behovserklæringen igen? Ja, set i lyset af erfaringerne fra udvidelsen mod syd og øst og de nye kommando- og kontrolrelationer vil vi se, om der skal foretages nogle forbedringer eller tilpasninger. Men jeg tror ikke, antallet vil ændres i betydelig grad. Det kan tilpasses en smule, og måske kunne der ske en omfordeling af styrker i forskellige sektorer, afhængig af truslerne osv. Behovserklæringen er ikke fyldt fuldstændig op, men vi har set opmuntrende tegn, og det gælder også mht. svækkelsen af de nationale forbehold.
|
|
|
A követelményekkel kapcsolatos nyilatkozat alapja egy olyan műveleti terv, amelyben a haderőszint biztosítja az ISAF parancsnokának azt a rugalmasságot, amelyre szüksége lesz feladatai teljesítése során. Megvizsgáljuk-e majd ezt a követelményt? Igen, megvizsgáljuk, de mindezt majd az után tesszük, hogy feldolgoztuk a déli és keleti irányba történő műveleti területi kiterjesztést, az új vezetés-irányítási kapcsolatokat, hogy lássuk milyen finomításokra, és igazításokra lehet szükség. Ezekre, a fenyegetettség mértékétől függően bizonyosan szükség lehet például a haderők újra elosztása során egyes szektorokban. A követelményekkel kapcsolatos nyilatkozat nem teljes egészében teljesült, de már így is bátorító jeleket tapasztalunk, és ugyanezt mondhatjuk el a nemzeti korlátozások enyhítéséről.
|
|
|
Kröfulýsing aðgerðarinnar í Afganistan byggir á aðgerðaáætlun sem lýsir þeim herafla, sem þörf er á, til að yfirmaður ISAF geti gert allt það sem hann telur sig þurfa að gera, eða er beðinn um að gera. Munum við líta aftur á kröfulýsingiuna? Já, við munum líta á hana aftur, í ljósi útbreiðslu hersveita okkur til suðurs og austurs og hins nýja herstjórnarkerfis, svo að við getum áttað okkur á því hvort að þörf sé á einhverjum endurbótum eða lagfæringum. En ég held ekki að herliðið muni taka veigamiklum breytingum. Það gæti sætt einhverjum lagfæringum; herliði ef til vill skákað milli svæða, í ljósi aðsteðjandi ógna, og svo framvegis. Enn hefur ekki verið komið fyllilega til móts við kröfulýsinguna, en jákvæð teikn eru á loft, og sama gildir um varnaglana.
|
|
|
Poreikių deklaracija yra grindžiama operacijų planu, kuriame nustatytas toks pajėgų lygmuo, kuris užtikrintų pakankamą lankstumą, leidžiantį TSPP vadui atlikti jam skirtas užduotis. Ar reikės iš naujo persvarstyti Poreikių deklaraciją? Taip, reikės dar kartą viską peržiūrėti, atsižvelgiant į tą patirtį, kurią suteikė plėtra į pietus ir rytus, į naujus vadovavimo ir kontrolės santykius, ir pagalvoti, gal reikia padaryti kokių nors pataisų. Tačiau nemanau, kad skaičiai labai keistųsi. Jie gali būti kažkaip derinami, galbūt atsižvelgiant į galimas grėsmes, į kitus sektorius gal bus perskirstytos pajėgos ir taip toliau. Poreikių deklaracija dar nėra visiškai įvykdyta, tačiau yra optimistinių ženklų, tą patį galima pasakyti ir apie nacionalinių apribojimų sumažinimą.
|
|
|
Behovserklæringen er basert på den operative planen som identifiserer de styrkenivåene som vil gi den fleksibilitet som sjefen for ISAF behøver for å gjøre det han har i oppdrag å gjøre. Vil vi se på behovserklæringen igjen? Ja, vi vil se på den igjen, med erfaringene fra utvidelsen i sør og øst under beltet, og det nye kommando- og kontrollforholdet for å se om det er behov eller ikke for noen av de forbedringene eller tilpasningene som kan gjøres. Jeg tror imidlertid ikke at tallene vil endres på noen betydelig måte. De kan bli tilpasset noe; kanskje en omdisponering av styrker i forskjellige sektorer, avhengig av truslene og så videre. Behovserklæringen er enda ikke helt oppfylt, men vi har sett oppmuntrende tegn, og det samme gjelder begrensningsreduksjon.
|
|
|
Zestawienie Sił jest oparte na planie operacyjnym, który określa poziomy sił dające dowódcy ISAF tę swobodę, jaka jest mu potrzebna do wypełniania wszystkich zleconych mu misji. Czy wrócimy do analizy Zestawienia Sił? Tak, przyjrzymy się jej ponownie w świetle doświadczeń z rozszerzenia obecności sił na południe i wschód oraz z nowych relacji dowodzenia i kontroli, aby przekonać się, czy możliwe jest dokonanie pewnych udoskonaleń i dostosowań. Jednak nie sądzę, żeby liczby zmieniły się w jakiś zasadniczy sposób. Być może będą one nieco zmodyfikowane; niewykluczona jest redystrybucja sił w różnych sektorach w zależności od zagrożeń, i tym podobnie. Zestawienie Sił nie jest w pełni wypełnione, ale widzimy zachęcające sygnały i to samo odnosi się do redukcji ograniczeń użycia sił.
|
|
|
Declaraţia privind Cerinţele se bazează pe planul de operaţii, care identifică nivelurile forţelor de care este nevoie pentru a oferi flexibilitatea necesară Comandantului ISAF în vederea îndeplinirii tuturor sarcinilor sale. Vom analiza din nou Declaraţia privind Cerinţele? Da, o vom analiza din nou, având în vedere experienţa extinderii în sud şi est şi noua relaţie de comandă şi control, pentru a vedea dacă se pot sau nu face modificări şi ajustări. Dar nu cred că cifrele se vor schimba în mod semnificativ. Acestea pot fi ajustate cumva, probabil în ceea ce priveşte redistribuirea forţelor în diferite sectoare, în funcţie de ameninţări şi alţi factori. Declaraţia privind Cerinţele nu este implementată pe deplin încă, dar am observat semne încurajatoare. Acelaşi lucru este valabil şi în privinţa reducerii limitărilor.
|
|
|
Заявка на выделение войск составлена на основе оперативного плана, в котором определено, какая численность сил даст командующему ИСАФ возможность действовать гибко, какие бы задачи ему ни пришлось решать. Будем ли мы пересматривать заявку на выделение войск? Да, мы обратимся вновь к этому документу, уже имея за плечами опыт выдвижения на юг и на восток и создав новую систему боевого управления, и посмотрим, нуждается ли этот документ в доработке или в корректировке. Но я не думаю, что будут какие-то существенные изменения по цифрам. Может быть, они будут несколько подправлены, может быть, силы будут по-иному распределены по секторам, в зависимости от угроз и т. д. Пока что заявка на выделение войск удовлетворена не полностью, но уже есть ряд вселяющих надежду признаков, и то же самое можно сказать и о сокращении оговорок.
|
|
|
CJSOR je založené na operačnom pláne, ktorý určuje počty síl poskytujúce pružnosť veliteľovi ISAF na vykonanie všetkého, čo sa od neho požaduje. Pozrieme sa znova na CJSOR? Áno, znova sa naň pozrieme cez prizmu skúseností s rozšírením pôsobenia na juh a východ a nový vzťah riadenia a velenia, aby sme zistili či je potrebné urobiť úpravy alebo zdokonalenia. Nemyslím si však, že počty sa výrazným spôsobom zmenia. Možno budú trochu zmenené, napríklad redislokáciou síl do iných sektorov v závislosti od hrozieb a podobne. CJSOR ešte nie je naplnené, ale sledujeme povzbudzujúce signály, čo platí aj pre redukciu národných obmedzení.
|
|
|
Zahtevek temelji na načrtu operacij, ki določa obseg sil, s katerim je mogoče zagotoviti prožnost, ki jo poveljnik Isafa potrebuje za izvajanje naloženih nalog. Ali bomo znova proučili zahtevek? Seveda ga bomo, zdaj ko imamo za seboj izkušnjo širitve na jug in vzhod ter nov odnos poveljevanja in kontrole, saj bomo tako ugotovili, ali bi bilo mogoče še kaj dodelati ali prilagoditi. Vendar pa mislim, da se številke bistveno ne bodo spremenile. Lahko bi jih nekoliko prilagodili, morda s prerazporeditvijo sil v različnih sektorjih v odvisnosti od groženj in tako dalje. Zahtevek še ni popoln, vendar pa opažamo spodbudne znake, isto pa velja tudi za zmanjšanje omejitev za uporabo sil.
|
|
|
İhtiyaç Beyanı ISAF komutanının kendisinden istenen görevleri yerine getirebilmesi için gereken esnekliği sağlayacak kuvvet düzeylerini belirleyen harekat planlarına dayanır. İhtiyaç Beyanı’nı tekrar gözden geçirecek miyiz? Evet, güneye ve doğuya doğru genişlemenin bize sağladığı deneyimler ve yeni komuta ve kontrol ilişkileri ile donanmış olarak, başka düzenlemeler ve uyarlamalara gerek olup olmadığını görmek için bir kez daha elden geçireceğiz. Ancak sayıların önemli ölçüde değişeceğini sanmıyorum. Belki bir miktar uyarlanabilirler; veya belki farklı sektörlere yönelik tehditlere bağlı olarak kuvvet dağılımı yeniden yapılabilir. İhtiyaç Beyanı henüz tamamen karşılanmış değil, fakat bu yönde yüreklendirici işaretler var; aynı şeyi açıkların kapatılması konusunda da söyleyebiliriz.
|
|
|
Prasību paziņojums pamatojas uz operatīvo plānu, kurā identificēti spēku līmeņi, kas ISAF komandierim dod pietekamu elastību, kas viņam ir ļoti nepieciešama dažādu uzdevumu pildīšanai. Vai mēs atkal pārskatīsim Prasību paziņojumu? Jā, mums vajadzēs to vēlreiz pārskatīt, līdz ar jauno pieredzi, ko gūstam līdz ar paplašināšanos dienvidu un austrumu virzienā, saskaņā ar jauno pavēlniecības un kontroles sistēmu, un skatīsimies, vai ir nepieciešams mainīt vai uzlabot mūsu plānus. Bet es nedomāju, ka būtiski vajadzēs mainīt daudzumu. To var zināmās robežās pielāgot, piemēram, pārgrupējot spēkus no viena sektora uz otru, atkarībā no draudu rakstura, un tamlīdzīgi. Prasību paziņojuma norma vēl nav pilnībā izpildīta, bet ir pozitīva virzība, un to pašu var teikt arī sakarā ar valstu atrunu atcelšanu.
|
|
|
Формулювання вимог ґрунтується на оперативному плані, в якому визначено обсяги військ, які забезпечать командувачу МССБ необхідну гнучкість при виконанні покладених на нього завдань. Чи ми будемо знову звертатись до „Формулювання вимог”? Так, ми будемо знову звертатись до них, вже маючи досвід розширення на південь і схід і нові відносини у сфері командування і управління, з метою виявлення потреби у вдосконаленні чи пристосуванні. Проте я не думаю, що цифри суттєво зміняться. Вони можуть дещо змінитись; можливо відбудеться перерозподіл сил в різних секторах, залежно від загроз. Не усі вимоги поки що виконані, але ми вже бачимо позитивні ознаки, те ж саме стосується зменшення кількості застережень.
|
