basa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.biezko.com
  Ajuntament de Benicarló...  
-Potenciar los centros comerciales tradicionales en los que se basa la articulación del territorio de la localidad, favoreciendo su consolidación como función de centralidad urbana.
-Potenciar els centres comercials tradicionals en els que es basa l'articulació del territori de la localitat, afavorint la seua consolidació com a funció de centralidad urbana.
  Ajuntament de Benicarló...  
Esta acción formativa se basa en los principios que rigen el Código Ético del Turismo de la Comunidad Valenciana y la ley de Turismo, ocio y hospitalidad.
Aquesta acció formativa es basa en els principis que regeixen el Codi Ètic del Turisme de la Comunitat Valenciana i la llei de Turisme, oci i hospitalitat.
  Ajuntament de Benicarló...  
El concejal de Deportes, José Joaquín Pérez Ollo, ha destacado que se trata de una campaña muy ambiciosa y que sigue la línea marcada por el área de Deportes en los últimos años, que se basa fundamentalmente al ofrecer deporte para todo el mundo y al fomentar el deporte escolar y las actividades recreativas y de ocio.
El regidor d'Esports, José Joaquín Pérez Ollo, ha destacat que es tracta d'una campanya molt ambiciosa i que segueix la línia marcada per l'Àrea d'Esports en els últims anys, que es basa fonamentalment en oferir esport per a tothom i en fomentar l'esport escolar i les activitats recreatives i d'oci.
  Ajuntament de Benicarló...  
El concejal de Deportes, José Joaquín Pérez Ollo, ha destacado que se trata de una campaña muy ambiciosa y que sigue la línea marcada por el área de Deportes en los últimos años, que se basa fundamentalmente en ofrecer deporte para todo el mundo y en fomentar el deporte escolar y las actividades recreativas y de ocio.
El regidor d'Esports, José Joaquín Pérez Ollo, ha destacat que es tracta d'una campanya molt ambiciosa i que segueix la línia marcada per l'Àrea d'Esports en els últims anys, que es basa fonamentalment en oferir esport per a tothom i en fomentar l'esport escolar i les activitats recreatives i d'oci.
  Ajuntament de Benicarló...  
El concejal de Deportes, José Joaquín Pérez Ollo, ha destacado que se trata de una campaña muy ambiciosa y que sigue la línea marcada por el Área de Deportes en los últimos años, que se basa fundamentalmente en ofrecer deporte para todo el mundo y en fomentar el deporte escolar y las actividades recreativas y de ocio.
El regidor d'Esports, José Joaquín Pérez Ollo, ha destacat que es tracta d'una campanya molt ambiciosa i que segueix la línia marcada per l'Àrea d'Esports en els últims anys, que es basa fonamentalment en oferir esport per a tothom i en fomentar l'esport escolar i les activitats recreatives i d'oci.
  Ajuntament de Benicarló...  
El sistema operativo GNU/Linux ha sido utilizado los últimos cuatro años por parte de la misma Área de Informática Municipal, y durante este periodo ha demostrado una fiabilidad muy superior a su homólogo de Microsoft hasta el punto que el informe de los técnicos municipales en el cual se basa la propuesta del concejal del área, se estima que la introducción del nuevo sistema operativo puede suponer una mejora de la productividad anual de 33'5 horas por cada usuario del sistema.
El sistema operatiu GNU/Linux ha sigut utilitzat els últims quatre anys per part de la mateixa Àrea d'Informàtica Municipal, i durant aquest període ha demostrat una fiabilitat molt superior al seu homòleg de Microsoft, fins al punt que l'informe dels tècnics municipals en el qual es basa la proposta del regidor del àrea, calcula que la introducció del nou sistema operatiu pot suposar una millora de la productivitat anual de 33'5 hores per cada usuari del sistema.
  Ajuntament de Benicarló...  
La oferta gastronómica de Benicarló es uno de los grandes atractivos de la ciudad. La cocina de Benicarló se basa en aquello que hoy se conoce como cocina mediterránea, gracias al enclave privilegiado de la ciudad que le permite degustar los mejores productos de la tierra y el mar.
La variété des produits et leur qualité permettent de composer des plats tels que le suquet de peix (bouillon de poisson), l'olla (pot-au-feu), la paella du terroir, le riz noir, le riz a banda (cuit au bouillon), le peixet fregit (petits poissons frits), ainsi que de magnifiques salades méditerranéennes.
L'oferta gastronòmica de Benicarló és un dels grans atractius de la ciutat. La cuina benicarlanda es basa en allò que avui entenem com a cuina mediterrània, gràcies a l'enclavament privilegiat de la ciutat que li permet gaudir dels millors productes de la terra i el mar.
  Ajuntament de Benicarló...  
Una experiencia diferente ha sido la que ha explicado el presidente del AMPA del CEIP Ángel Esteban, Javier Pérez, un centro donde el proyecto educativo no se basa en libros de texto, sino en proyectos concretos que se trabajan en las aulas con fotocopias y otros apoyos didácticos.
Una experiència diferent ha estat la que ha explicat el president de l'AMPA del CEIP Ángel Esteban, Javier Pérez, un centre on el projecte educatiu no es basa en llibres de text, sinó en projectes concrets que es treballen a les aules amb fotocòpies i altres suports didàctics. A pesar d'això, Pérez ha reconegut que els pocs llibres que tenen els alumnes suposen un cost de vegades inassumible per a les famílies i que de cara al proper curs es plantejaran de crear un banc de llibres.
  Ajuntament de Benicarló...  
La oferta gastronómica de Benicarló se basa en lo que entendemos como cocina mediterránea. La variedad de productos y su calidad ofrece platos como el suquet de peix (caldo de pescado), olla (puchero), paella de marisco, paella del terreno, arroz negro, arroz a banda, el peixet fregidet (pescaíto frito), y también magníficas ensaladas mediterráneas.
The cuisine of Benicarló is based on what has become known as Mediterranean cuisine. The variety and quality of products results in dishes such as suquet de peix (fish stew), l'olla (Valencian chickpea stew), shellfish paella, mixed paella, black rice, arròs a banda (rice in rich fish stock with the shellfish served separately), peixet fregit (small, deep-fried fish) and magnificently fresh Mediterranean salads.
L'offre gastronomique de Benicarló est fondée sur la cuisine méditerranéenne. La variété des produits et leur qualité permettent de composer des plats tels que le suquet de peix (bouillon de poisson), l'olla (pot-au-feu), la paella du terroir, le riz noir, le riz a banda (cuit au bouillon), les peixets fregits (petits poissons frits), ainsi que de magnifiques salades méditerranéennes.
L'oferta gastronòmica de Benicarló es basa en allò que entenem com a cuina mediterrània. La varietat de productes i la qualitat d'aquestos permet gaudir de plats com el suquet de peix, l'olla la paella de marisc, la paella del terreny, l'arròs negre, l'arròs a banda, el peixet fregit o les magnífiques ensalades mediterrànies.