monreal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.cidob.org
  islam_democracia_1 / 20...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nueva identidad de Asia Central se basa en un islam híbrido y moderado
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Central Asia's new identity is based upon a hybrid, moderate Islam
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
La nova identitat d’Àsia Central es basa en un islam híbrid i moderat
  La fuerza de los latino...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Para el profesor Ramón Grosfoguel, “la estratificación social estadounidense se basa en el concepto de colonialidad, la reformulación del sistema de poder colonial, basado, no obstante, en los mismos perjuicios, discriminaciones y relaciones de poder”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
For Professor Ramón Grosfoguel, “the social stratification in the U.S. is based on the concept of coloniality, the reformulation of the colonial system of power, based, however, on the same prejudices, discriminations and power relationships”. For the author, the concept of immigrant could be framed within this logic of coloniality, so “it is more important to conceptualise ethnic and cultural minorities by their situation in the receiving country than by their origin or ancestry”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Per al professor Ramón Grosfoguel, “l’estratificació social nord-americana es basa en el concepte de colonialitat, la reformulació del sistema de poder colonial, basat, tanmateix, en els mateixos prejudicis, discriminacions i relacions de poder”. Per a l’autor, el concepte d’immigrant es podria emmarcar en aquesta lògica de colonialitat, per la qual cosa “és més important conceptualitzar les minories ètniques i culturals per la seva situació en el país d’acollida que per la seva procedència o ascendència”.
  En reforma policial tam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Estas son las dos grandes cuestiones sobre las que se basa el informe: “Promover una estrategia de la UE para la reforma del sector de seguridad: aprender de las experiencias de reforma policial en Turquía y Palestina”, publicado recientemente por EuroMeSCo, la red euromediterránea de centros de investigación sobre política exterior y de seguridad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
What should the European Union do to promote the reform of police forces in Mediterranean countries? And what sort of reforms should be promoted? These are the two central questions in the report: "Promoting an EU Strategy for Reforming the Security Sector: learning from the experiences of police reform in Turkey and Palestine"; the document was recently published by EuroMeSCo, the Euro-Mediterranean network of research centres focusing on foreign policy and security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Què ha de fer la Unió Europea per promoure reformes dels cossos de la policia als països mediterranis? I quin tipus de reforma caldria promoure? Aquestes són les dues grans qüestions sobre les quals es basa l’informe: “Promoure una estratègia de la UE per a la reforma del sector de seguretat: aprendre de les experiències de reforma policial a Turquia i Palestina”, publicat recentment per EuroMeSCo, la xarxa euromediterrània de centres d’investigació sobre política exterior i de seguretat.
  Los claroscuros de una ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El sistema común de asilo europeo se basa en la aplicación de la Convención de Ginebra y los participantes convinieron en señalar cuán importante es recordar el sentido del derecho de asilo como instrumento de protección de la vida y los derechos fundamentales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Els participants van coincidir a assenyalar que la política europea d’asil s’està construint sobre uns requisits de mínims, que no han de ser assumits pels estats si ja apliquen disposicions més favorables. El sistema comú d’asil europeu es basa en l’aplicació de la Convenció de Ginebra i els participants van assenyalar que és molt important recordar el sentit del dret d’asil com a instrument de protecció de la vida i els drets fonamentals.
  Una relacià³n muy espec...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A pesar de este sentir común, el riesgo de un “choque de trenes” en las conversaciones de adhesión es mínimo. La razón de esta declaración esperanzadora se basa en que no es bueno para los intereses de Turquía, ni tampoco para los de la UE hacer descarrilar el tren de la adhesión.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
The widespread sense among observers that the Turkish EU accession process might be headed for imminent failure has been present from its very outset. Contrary to the conventional wisdom, however, the risk of a “train crash” in the accession talks is minimal. The reason for this is reassuringly self-evident: it is neither in Turkey’s interest, nor the EU’s, to derail the accession train.
  Diplomacia internaciona...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Las embajadas envían telegramas, todo el mundo lo sabe. Pero es como un juego de rol: la diplomacia se basa en reglas escritas y en reglas no escritas, en normas internacionales y en “usos y costumbres”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Second, the different branches of the media, if they wish to be responsible – and their credibility depends on that – really must suppress, in what they are publishing, the names and specific data of people who might be subject to irreparable damage, because information is one thing and delation or jeopardising people by exposure is quite another. Embassies send telegrams. Everybody knows that but it’s like a role game. Diplomacy is based on written rules and unwritten rules, on international law and what might be called “customary” law. It is not difficult to see that John le Carré and Graham Greene were both of the profession.
  Ciclo ‘œÂ¿Qué pasa en e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Una de las principales, consiste en democratizar el sistema político para dar cabida en los regímenes, mientras que otro elemento relevante se basa en un cambio en el discurso para ganar apoyo popular.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cidob.org comme domaine prioritaire
Un dels temes centrals d'estudi del conflicte sirià és el rol de les minories comunitàries. Álvarez Ossorio va analitzar la dimensió de la guerra sectària i va expressar la rellevància del sectarisme religiós a Síria. En primer lloc, va destacar el ressentiment per part de la població musulmana sunnita enfront del govern de Bashar al-Assad (Partit Baath), dominat per alauites. Segons Álvarez Ossorio, la fragmentació de la societat siriana suscita una “realitat confessional que genera desconfiança”. D'altra banda, la diversitat ètnica és també important al territori, que comparat amb altres regions, no és un país tan homogeni en termes ètnics. Resulta interessant analitzar el paper del 15% de població kurda al territori, que segons Álvarez Ossorio “són els grans beneficiaris de la crisi a Síria, ja que han arribat a un pacte implícit pel qual el règim es retira dels territoris que ocupen, fet que ha facilitat instaurar una autonomia kurda en el nord del país”. En cas d'una eventual caiguda del règim, aquestes concessions poden crear un conflicte a la regió septentrional del país. Pel que fa a la situació política i concretament el paper dels principals grups polítics, Izquierdo va explicar l'evolució de l'Islam polític i les noves formes d'intervenció en el sistema polític. Una de les principals, consisteix a democratitzar el sistema polític per donar cabuda en els règims, mentre que un altre element rellevant es basa en un canvi en el discurs per guanyar suport popular. Perquè aquest procés pugui dur-se a terme, va comentar Izquierdo, existeixen estratègies que inciten a la moderació en el discurs i una aposta ferma per la via parlamentària. A continuació, va expressar que la divisió de les forces opositores a Síria s'ha convertit en una realitat mitjançant “la força que està agafant el salafisme”. El moviment salafista en la seva derivació radical, té l'objectiu de la transformació de l'Estat des de la base de l'acció radical amb el propòsit de crear un espai propi, va assegurar Izquierdo, qui va manifestar la vinculació d'aquest fenomen amb el terrorisme i va advertir que aquest element pot crear nombroses dificultats a Síria en el futur.