baser – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez choisi de vous baser sur la loi qui existe au Québec. Je veux savoir pourquoi vous avez fait ce choix. Je vais donner à Mme Gaudreault le temps de répondre aussi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	You chose to base your bill on existing legislation in Quebec. I'd like to know what the rationale for that choice was. I'd also like to give Ms. Gaudreault some time to respond.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si on sépare les deux questions, on se débarrasse du problème et on le renvoie pour réexamen. Mais sur la question de M. Bryden, on ne peut pas décider sans revenir au rapport initial pour étudier le contexte de la recommandation puis s'y baser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	If you separate the two out, you get rid of this whole issue and you send it back for reworking. But on the Bryden issue, you can't decide unless you get the original report back and look at the background information that led up to the recommendation, and then you base it on that. Is that clear? Or am I losing it here?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je pense que nous sommes très reconnaissants du fait de disposer d’un programme de protection des témoins. Mais réellement, on pourrait l’améliorer et, bien franchement, j’estime que nous devons obtenir certains documents indépendants sur lesquels nous pourrions baser notre étude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Compared to other jurisdictions...we saw last week that we are ahead of a lot of jurisdictions. I think we're very grateful that we have a witness protection program. But really, there could be improvements here, and quite frankly, I think we need some independent materials that we can base our study on.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela découle de l'existence du Traité des eaux limitrophes. Ce traité crée un régime international qui s'applique aux Grands Lacs; par conséquent, vous pouvez vous baser là-dessus. Je crois que la preuve ultime est notre propre loi, qui établit en fait une différence essentielle, puisqu'elle interdit de façon absolue les prélèvements massifs d'eau de notre côté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It's because of the existence of the Boundary Waters Treaty. There is an international regime that covers the Great Lakes; therefore, you can take that. I think the proof of the pudding is our own law, which in fact provides the highest level of discrimination, an absolute prohibition on bulk water removals on our side.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je respecte la conviction avec laquelle vous nous exhortez à nous baser sur des faits scientifiques. Mais lorsqu'il s'agit de préoccupations en matière de santé, je me tourne vers des organismes tels que la Société canadienne du cancer qui oeuvre sans relâche dans le domaine de la santé et qui n'a pas d'intérêts particuliers à défendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Again I appreciate the commitment and passion you all bring to this in wanting to rely on the science. When I look to rely on health concerns, I look to people like the Canadian Cancer Society, which has a deep and vested interest in this issue and no particular ax to grind.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au milieu de celui-ci, en parlant du critère sur lequel il faut se baser pour maintenir quelqu'un en détention, il est prévu que celle-ci doit se poursuivre « si l'agent estime que le voyageur présente un danger grave pour la santé publique ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I would refer you for one example to subclause 29(3). In the middle of this subclause, it states as part of the test for continued detention, “if the officer is of the opinion that the traveller poses a risk”. Frankly, this isn't good enough to protect the charter right against arbitrary detention. It should state, “if the officer reasonably believes” or “believes on reasonable grounds”, not merely if he or she is “of the opinion”.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur Vickers, votre rapport me semble évidemment trop beau, surtout quand on connaît l'autre côté de la médaille. Votre témoignage se situe à une année-lumière des témoignages des Inuits. Par conséquent, on est porté à choisir qui a raison, puisqu'on ne peut que se baser sur les témoignages que l'on a entendus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Vickers, your report seems too rosy to me, especially since we're aware of the other side of the coin. Your testimony is light years away from testimony presented by the Inuit people. As a result, we are forced to ask ourselves who is right, because we only have testimonies to go by.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au Canada, il y a des codes de conduite dans toutes les provinces pour les députés provinciaux. Vous avez souligné que ce ne sont pas les députés ordinaires qui posent un problème, mais les ministres ou les secrétaires parlementaires, et qu'on devrait se baser là-dessus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In Canada, there are codes of ethics in all provinces for provincial members. You pointed out that the problem isn't with the ordinary members but with the ministers or parliamentary secretaries, and that should be the basis for our action. All across the country, it has been recognized that there should be codes of ethics for all politicians of all legislatures.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Robert Lanctôt: Mais si les critères ne sont pas établis, sur quoi va se baser la Commission de la fonction publique? Est-ce que quand les membres de la Commission de la fonction publique vont changer, les critères vont changer aussi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Robert Lanctôt: But if the criteria are not established, on what will the Public Service Commission base its decision? When the members of the Public Service Commission change, will the criteria change as well?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Est-ce que l'Association des pharmaciens du Canada trouve qu'il y a une explication à ces grandes différences entre les pharmaciens internationaux et les autres? Sur quoi peut-on se baser pour affirmer qu'il y a une aussi grande différence?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I wonder what criteria would generate such a large gap between so-called “international pharmacists” and others. Has the Canadian Pharmacists Association found an explanation for these significant differences between internationally trained pharmacists and the others? What is the basis for stating such a major difference?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On ne peut pas se baser uniquement sur un de ces facteurs parce que cela ne marcherait pas dans certains cas. Il faut voir s'ils sont prédominants et faire appel à ses facultés de jugement. D'où la nécessité de confier cette tâche à un personnel qualifié dans les ministères; il faut que ces fonctionnaires comprennent comment appliquer ces facteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	You can't just pick any one of them, and satisfying one would throw you in, because in some cases that would capture water. You have to look at them as a predominance and actually use some judgment. That's where, when we get into the discussion of qualified personnel within the government departments that would administer this, they have to understand how to apply these.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La seule question dont j'aimerais parler avec vous est que vos observations semblent se baser sur l'idée que la déduction pour frais de garde d'enfants est nécessaire, parce qu'elle constitue une dépense liée à l'emploi, parce que les femmes en ont besoin pour pouvoir travailler à l'extérieur, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The only issue I want to cover with you is that a lot of your comments seem to be premised on the idea that the child care expense deduction is necessary, because it's an employment expense, it's necessary to help women get into the labour force, etc.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut effectivement ne pas tenir compte des considérations relatives aux coûts de transformation du produit ou d'emballage. Il faut plutôt se baser sur la matière qui compose l'aliment, la matière première.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I am in agreement with the ideas defended by Ms. Hillard. Indeed considerations of the costs of processing the product or packaging should not be taken into account. Emphasis should be rather on what the food consists of, the raw material. I think that we must not limit ourselves to the labelling of Canadian products. Internationally, we also have to ensure that stricter rules are adopted by the Codex Alimentarius Commission so that, around the world, there are equally strict rules on the origin of products.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En termes simples, on devrait se baser sur la volonté des résidents pour redécouper les limites des circonscriptions électorales. Comme je l'ai dit, la commission était prédisposée à changer radicalement les lignes de délimitation et elle a maintenu fermement cette position en dépit d'une opposition manifeste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Simply put, electoral districts and boundaries should be based upon the reasoning put forward by residents. As mentioned, the commission was predisposed to a dramatic shift and steadfastly maintained that position despite significant opposition. I urge the committee to reject the current proposal put forward by the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans notre cas, je ne pense pas que ça joue contre nous, en autant qu'on définisse bien notre produit. On pourra se baser sur notre expérience au Japon pour voir de quelle façon on pourra s'adapter aux conditions européennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In our case, I do not think that this plays against us, providing that we define our products well. We could base ourselves on our experience in Japan to see how we could adapt to the European conditions. Up until now, everything that we have received from European buyers has been very good.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le projet de loi S-3 était modifié, la cour pourrait-elle se fonder sur cette nouvelle loi pour prendre sa décision ou serait-elle tenue de se baser sur la loi qui existait à l'époque où vous avez présenté votre cause?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	You will be going to the Supreme Court in December, Mr. Doucet, to defend your case. If Bill S-3 were amended, could the court use this new piece of legislation in making its decision, or would it be required to make its decision based on the act in the form in which it existed at the time you brought your case forward?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faudrait voir si c'est un enjeu pour la prochaine session. Si nous faisons ce travail, il faudrait faire parvenir nos suggestions à l'autre comité, qui pourrait ainsi se baser sur une réflexion. Il est sûr que deux comités ne peuvent pas étudier le même dossier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

This also relates to justice and social development. We need to see if this is an important issue to consider during the upcoming session. If we decide to study these matters, we will need to send our suggestions to the other committee for its consideration. Clearly, two committees cannot have the same agenda. For example, self-employment is a social development issue, and Minister Dryden is responsible for the parental leave file.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Robert Carberry: Nous essayons de baser nos inspections sur le degré de risque, et nous effectuons notre évaluation des risques au début de chaque année pour le secteur non agréé, étant donné que nous n'avons pas suffisamment de ressources pour agréer toute la production alimentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Robert Carberry: We try to approach our inspections on a basis of risk, and in fact we do that assessment or that judgment at the beginning of every year for the non-registered sector, given the fact that we don't have enough resources to do the entire food system under a registration program.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À notre avis, la meilleure façon d’utiliser les fonds consisterait à se baser sur notre cadre en trois points. Dans l’idéal, l’argent devrait suivre la victime. C’est ce qu’on recherche dans tout programme social.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

We would propose that the best use of the funds would be to go back to that three-point framework. The money should ideally be following the victim. That's what you want to do in any social program. It's very difficult to do in something like health care where all Canadians are involved, but in something like human trafficking, where we're actually only talking about maybe 25 to 30 victims in the first year, the guidelines are up and operating. That's how it's played out in Australia and the United States. You should essentially have packages for various victims. Some victims will require a work permit and housing; others who want to be returned home as soon as possible will not. That program needs to be developed, and this office can play a role in that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Paul Thoppil: Si, car les emprunts qui seront faits devront se baser en partie sur la solvabilité du débiteur. Dans ce cas, les créances du gouvernement des États-Unis sont les plus sûres qui soient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Paul Thoppil: Not necessarily, because the borrowing that will take place is in part necessarily based on what is the creditworthiness of the receivable. In this case, the U.S. government receivable is the highest security available. So there is no issue of credit risk, based on the credit strength of the U.S. government receivable.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'il est question d'une nouvelle construction ou d'un changement relatif à une infrastructure, il faut faire une demande au gouvernement américain qui, à ce moment-là, enclenche un processus. Nous allons donc nous baser sur ce modèle pour mettre sur pied notre système, en collaboration avec les opérateurs et les gouvernements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In the United States, they use what's called a presidential permit. In the case of a new construction or an infrastructure change, an application must be made to the U.S. government, which then triggers the process. So we're going to rely on that model to establish our system, in cooperation with the operators and governments.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu'est-ce qui a poussé l'agence à se baser sur les études européennes, plutôt que de finir celles qu'on était déjà en train de faire?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	What led the agency to use European studies, rather than finish the ones it was conducting?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et souvent la police n’a pas à se baser sur le témoignage de la personne, mais l’information est prête à être utilisée afin d’obtenir une condamnation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	And often the police don't have to rely on the testimony of the individual, but the information is there in order to get the conviction.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous n'avons pas, comme il y en a chez vous, de comité spécial, mais nous avons tout de même des éléments d'information sur lesquels nous pouvons nous baser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Therefore, without having a special committee such as you do, we have the material on which to work and from which to draw the comments.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Paul Burstein: Je ne peux me baser que sur mon expérience personnelle. Bien évidemment, c'est un jugement de valeur et cela le sera toujours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Paul Burstein: I can speak from personal experience only. Obviously, it's a value judgment to some extent, and it always will be.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur ce point, mon désaccord avec M. Sela est très net. Il serait bon de pouvoir se baser sur des données afin de voir si cette méthode est susceptible de donner de bons résultats au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I think the differences between Mr. Sela and I are clear. The one thing that will help with that is data--if this actually works in the Canadian context.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'aimerais ajouter un petit mot. On a souligné que la science est importante, et on juge aussi que la science est importante. Du moment où l'on va se baser sur la science et non pas sur le marketing, on va embarquer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I would like to add something very quickly. It has been pointed out that science is important, and we also feel that science is important. As soon the government starts using science and not marketing as its basis, we will get involved.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr Mark Zoccolillo: Le fait est qu'en ce qui concerne la consommation de cannabis, on ne peut se baser sur aucune indication spécifique et reconnue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Dr. Mark Zoccolillo: The point is that there are no particularly accepted indications for cannabis use.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En janvier 2004, le Royaume-Uni a adopté une loi qui ressemble au projet de loi C-17. On n'a pas encore prouvé que la consommation de cannabis allait provoquer une telle augmentation. Les politiques canadiens devraient se baser sur l'expérience du Royaume-Uni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In January 2004, legislation somewhat similar to Bill C-17 came into effect in the United Kingdom. There is no evidence to date that the U.K.'s reclassification of cannabis has led to such an increase. Canadian policy-makers should track the U.K. experience.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je préfère me baser sur ces études plutôt que de demander à certains des employés très intelligents du secrétariat d'en effectuer une. Elles contiennent plus de renseignements et sont plus accessibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I tend to rely on them more than on having some of these very smart guys in an office doing a study. They have more information and access.