bat – -Translation – Keybot Dictionary

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unibertsitate guztietan dauden harrera-programetan honako hauek barne hartzen dira: ongi etorria, katalanaren ikaskuntza, ikasten ari diren hizkuntza praktikatu ahal izateko hizkuntza-bikote bat izateko aukera edota ibilaldietan parte hartzeko aukera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Environ 60 % des cours des universités catalanes sont en catalan. La langue d'enseignement correspondant à chaque matière est une information publique qui est indiquée dans les guides d'enseignement.

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nire belarria eta sentimenduak irekitzeko, hitzez haratago. Herrialde bat edo muga bat zer den, edo zer ez den, ulertzeko. Eta, batez ere, ongi pasatzeko."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"I enrolled for a Catalan course because I think it is important to learn the language and culture of the place you are living. That's the only way not to feel like a tourist."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Margarita ha hecho tándem con M. Elena. «Me ha gustado mucho esta experiencia y me gustaría repetirla durante el segundo semestre.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Per obrir la meva oïda i el meu sentiment, més enllà de les paraules. Per entendre què és i què no és un país o una llengua o una frontera. I sobretot, per gaudir".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Me matriculè en cors de catalan pr'amor que creigui qu'ei important conéisher era lengua e era cultura deth lòc a on un demore. Sonque atau non mos i sentem toristes."

  INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zalantza edo iradokizunen bat duzu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you have any questions or suggestions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vous avez un doute ou une suggestion ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hast du Fragen oder Anregungen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tes algunha dúbida ou suxestión?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	As bèth dobte o suggeriment?

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nire belarria eta sentimenduak irekitzeko, hitzez haratago. Herrialde bat edo muga bat zer den, edo zer ez den, ulertzeko. Eta, batez ere, ongi pasatzeko."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria did a language tandem with Irma "I got to know lots of people on this programme and was able to practice two foreign languages. I am very happy to have taken part in the UdG tandems programme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Margarita a fait tandem avec María-Elena. « Cette expérience m'a beaucoup plu et j'aimerais la renouveler pendant le second semestre. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich lerne Katalanisch weil Katalonien aus dem Ausland kommende Menschen willkommen heißt. Es ist meine Art, Danke zu sagen. Und auβerdem klingt Katalanisch lustig."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	La Margarita ha fet tàndem amb la M. Elena "M'ha agradat molt aquesta experiència i m'agradaria repetir-la durant el segon semestre"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Entendo perfectamente que estou nun lugar onde a xente fala catalán e non só castelán. E faime ilusión sorprender á xente polo feito de que, aínda que sexa estranxeiro, falo a súa lingua e quero coñecer a súa cultura.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria a hèt tandèm damb Irma "È coneishut fòrça gent en aguest programa, è practicat dues lengües que non son es mies. Sò reauments satisfèta d'auer participat enes tandèms dera UdG."

  Katalunia eta mundua: I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba al zenekien ondoko pertsonaietako bat bakarrik ez dela poloniarra? Adierazi zein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Did you know that only one of these people wasn't Polish?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que seul l'un de ces personnages n'est pas polonais... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass nur eine der folgenden Personen kein Pole ist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que sólo uno de estos personajes no es polaco?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... només un d'aquests personatges no és polonès?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que só un destes personaxes non é polaco? Sinala cal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que sonque un d'aguesti personatges non ei polonés?

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ikaragarri gustatzen zait katalana ikastea Kataluniako gizartean integratu ahal izateko eta, gainera, nire bizilagun eta lagunekin hitz egitea erraztu egiten dit. Telekomunikazioko masterra egiten ari naiz eta asko gustatuko litzaidake nire azken proiektua katalanez defenditzea, ez soilik niretzat erronka bat delako, baizik eta oso gogoko dudalako bai hizkuntza eta bai katalanekin beren hizkuntzan erlazionatzea."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain

"Me matriculè en cors de catalan pr'amor que volie apréner era lengua de Catalonha. D'ua auta banda, açò me permeterà hèr un cors de catalan quan tornarè tà Anglatèrra, en mèn darrèr an de carrèra, e volie saber-ne un shinhau abans de començar-lo."

  Argumenta: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zalantza edo iradokizunen bat duzu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you have any questions or suggestions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vous avez un doute ou une suggestion ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hast du Fragen oder Anregungen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tens algun dubte o suggeriment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tes algunha dúbida ou suxestión?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	As bèth dobte o suggeriment?

  Elkarrizketa-gidak: INT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gida guztiek oinarrizko hiztegi bat ekartzen dute, ziur erabilgarria izango dena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	All the guides include a basic dictionary that you are bound to find useful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tous les guides incluent un dictionnaire de base qui vous sera sans nul doute d'une grande utilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Alle Gesprächsführer beinhalten ein Wörterbuch mit Grundvokabular, das dir sicherlich hilfreich sein wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Todas las guías incluyen un diccionario básico que seguramente te resultará muy útil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Totes les guies inclouen un diccionari bàsic que, de ben segur, et serà d'utilitat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Todas as guías inclúen un dicionario básico que, de ben seguro, te será de utilidade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Totes es guides includissen un diccionari basic que, de plan segur, te serà d'utilitat.

  Argumenta: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nire belarria eta sentimenduak irekitzeko, hitzez haratago. Herrialde bat edo muga bat zer den, edo zer ez den, ulertzeko. Eta, batez ere, ongi pasatzeko."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria did a language tandem with Irma "I got to know lots of people on this programme and was able to practice two foreign languages. I am very happy to have taken part in the UdG tandems programme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Parce que je voulais connaître la culture catalane, les gens, la vie quotidienne. Barcelone est une ville très intéressante de par sa propre langue, qui identifie les gens de ce pays. Ça m'intéresse de connaître plus de langues. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich sehe ein, dass ich an einem Ort lebe, wo die Menschen Katalanisch sprechen und nicht nur Spanisch. Es gefällt mir, die Leute zu überraschen, wenn ich ihre Sprache spreche, und das obwohl ich Ausländer bin. Ich möchte mehr über die hiesige Kultur wissen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	L'Antonio ha fet tàndem amb la Neus "Aquesta activitat ha estat molt important perquè he conegut millor la cultura i la llengua catalana. A més he passat molts bons moments amb el meu tàndem i estic content perquè l'he pogut ajudar a parlar millor l'italià"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"我很喜欢学习加泰罗尼亚语，因有助于我在加泰罗尼亚社会中融合，另外，还改善了我和邻居们及朋友们的沟通。我正在读电信副博士，我非常希望能够用加泰罗尼亚语进行最后的论文答辩，这不仅对于我是一个挑战，而且我很喜欢这种语言，并在和加泰罗尼亚人交流中使用他们的语言"。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria fixo tándem con Irma. «Coñecín moita xente neste programa e practiquei dúas linguas que non son as miñas. Estou realmente satisfeita de participar nos tándems da UdG.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Me matriculè en cors de catalan pr'amor que creigui qu'ei important conéisher era lengua e era cultura deth lòc a on un demore. Sonque atau non mos i sentem toristes."

  Argumenta: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nire belarria eta sentimenduak irekitzeko, hitzez haratago. Herrialde bat edo muga bat zer den, edo zer ez den, ulertzeko. Eta, batez ere, ongi pasatzeko."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria did a language tandem with Irma "I got to know lots of people on this programme and was able to practice two foreign languages. I am very happy to have taken part in the UdG tandems programme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Parce que je voulais connaître la culture catalane, les gens, la vie quotidienne. Barcelone est une ville très intéressante de par sa propre langue, qui identifie les gens de ce pays. Ça m'intéresse de connaître plus de langues. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich sehe ein, dass ich an einem Ort lebe, wo die Menschen Katalanisch sprechen und nicht nur Spanisch. Es gefällt mir, die Leute zu überraschen, wenn ich ihre Sprache spreche, und das obwohl ich Ausländer bin. Ich möchte mehr über die hiesige Kultur wissen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	L'Antonio ha fet tàndem amb la Neus "Aquesta activitat ha estat molt important perquè he conegut millor la cultura i la llengua catalana. A més he passat molts bons moments amb el meu tàndem i estic content perquè l'he pogut ajudar a parlar millor l'italià"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"我很喜欢学习加泰罗尼亚语，因有助于我在加泰罗尼亚社会中融合，另外，还改善了我和邻居们及朋友们的沟通。我正在读电信副博士，我非常希望能够用加泰罗尼亚语进行最后的论文答辩，这不仅对于我是一个挑战，而且我很喜欢这种语言，并在和加泰罗尼亚人交流中使用他们的语言"。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria fixo tándem con Irma. «Coñecín moita xente neste programa e practiquei dúas linguas que non son as miñas. Estou realmente satisfeita de participar nos tándems da UdG.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Me matriculè en cors de catalan pr'amor que creigui qu'ei important conéisher era lengua e era cultura deth lòc a on un demore. Sonque atau non mos i sentem toristes."

  Paraules.cat: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	harpidedun diren pertsonei egunero mezu elektroniko labur bat bidaltzen dien buletina da. Mezu horrek katalaneko hitz edo esamolde izaten du, eta horren esanahia eta erabilera-adibide bat edo gehiago agertzen ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	is a newsletter that sends a short e-mail to subscribers every day. The e-mail contains a Catalan word or expression, along with its meaning and one or two examples of use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	envoie quotidiennement un bref message électronique aux personnes inscrites. Ce courriel contient un mot ou une expression en catalan, avec son sens et un ou plusieurs exemples d'usage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	ist ein kurzer Newsletter, der täglich an die Abonnenten verschickt wird. Die Nachricht enthält ein katalanisches Wort oder Redewendung und deren Bedeutung, sowie ein oder mehrere Anwendungsbeispiele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	es un boletín que envía un breve mensaje electrónico diario a las personas suscritas. Este mensaje contiene una palabra o expresión en catalán, con su significado y uno o más ejemplo de uso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	és un butlletí que envia un breu missatge electrònic diari a les persones subscrites. Aquest missatge conté una paraula o expressió en català, amb el seu significat i un o més exemples d'ús.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	é un boletín que envía unha breve mensaxe electrónica diaria ás persoas subscritas. Esta mensaxe contén unha palabra ou expresión en catalán, co seu significado e un ou máis exemplos de uso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	ei un bulletin qu'envie un brèu messatge electronic diari as persones soscrites. Aguest messatge conten ua paraula o expression en catalan, damb eth sòn significat e un o mès exemples d'usatge.

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unibertsitate guztietan dauden harrera-programetan honako hauek barne hartzen dira: ongi etorria, katalanaren ikaskuntza, ikasten ari diren hizkuntza praktikatu ahal izateko hizkuntza-bikote bat izateko aukera edota ibilaldietan parte hartzeko aukera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	La majorité des habitants de Catalogne connaît deux des langues officielles de la région, le catalan et l'espagnol (la troisième langue officielle est l'occitan, appelé aranais dans le Val d'Aran).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Die Betreuungsprogramme an allen Universitäten umfassen Begrüßungsveranstaltungen, katalanische Sprachkurse, die Möglichkeit einen Partner für den Sprachaustausch zu finden um die Sprache zu üben, die die Studenten lernen sowie die Teilnahme an Ausflügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Os programas de acollida que hai en todas as universidades inclúen sesións de benvida, a aprendizaxe da lingua catalá, a posibilidade de ter unha parella lingüística con quen practicar a lingua que se aprende, ou a oportunidade de participar en saídas.

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katalana hizkuntza erromaniko bat da, hau da, jatorri komun gisa latina duten hizkuntzen multzoko kide da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	La langue catalane est une langue romane, elle appartient en effet au groupe de langues qui ont pour origine commune le latin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Die Massenmedien in den katalanischen Sprachgebieten benutzen üblicherweise die katalanische Sprache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	El català és la llengua d'ús normal en l'activitat docent i administrativa a les universitats catalanes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	A maioría de universidades teñen documentos informativos sobre a súa realidade sociolingüística en Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Es mieis de comunicacion de masses der airau de parla catalana utilizen abituauments era lengua catalana.

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zalantza edo iradokizunen bat duzu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you have any questions or suggestions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vous avez un doute ou une suggestion ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hast du Fragen oder Anregungen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Tienes alguna duda o sugerencia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tens algun dubte o suggeriment?

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Kataluniak atzerriko pertsonoi ongietorria ematen digu. Eta hau eskertzeko modu bat da. Gainera, fonetikoki oso hizkuntza dibertigarria da."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Parce que je voulais connaître la culture catalane, les gens, la vie quotidienne. Barcelone est une ville très intéressante de par sa propre langue, qui identifie les gens de ce pays. Ça m'intéresse de connaître plus de langues. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Me matriculé en el curso de catalán porque creo que es importante conocer la lengua y la cultura del lugar donde uno está. Sólo así no nos sentiremos turistas.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Per obrir la meva oïda i el meu sentiment, més enllà de les paraules. Per entendre què és i què no és un país o una llengua o una frontera. I sobretot, per gaudir".

  Hasiera: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katalaneko ziurtagiri ofizialak nola lortu jakin nahi duzu? Azterketa-ereduak ikusi nahi dituzu? Hizkuntza-bikote bat nola aurkitu jakin nahi duzu? Zalantza horiek edo beste batzuk badituzu, sar zaitez Zer jakin nahi dut atalean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you want to know how to get an official Catalan certificate? Want to see past exam papers? Do you know how to find a language exchange partner? For these or other doubts, go to What I want to know.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vous voulez savoir comment faire pour obtenir les certificats officiels de catalan ? Vous désirez voir des modèles d'examens ? Savez-vous comment trouver un binôme pour un échange linguistique ? Si ce n'est pas le cas, ou si vous avez des doutes, consultez la rubrique Ce que j'aimerais savoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Willst du wissen, wie man die man die offiziellen katalanischen Sprachzertifikate bekommt? Willst du ein Prüfungsmodell einsehen? Weißt du, wie du ein Sprachtandem finden kannst? Wenn du diese oder andere Fragen hast, dann klicke auf Was ich wissen will.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Quieres saber cómo conseguir los certificados oficiales de catalán? ¿Quieres ver modelos de examen? ¿Sabes cómo encontrar una pareja lingüística? Si tienes éstas u otras dudas, entra en Qué quiero saber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vols saber com aconseguir els certificats oficials de català? Vols veure models d'examen? Saps com trobar una parella lingüística? Si tens aquests o altres dubtes, entra al Què vull saber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Queres saber como conseguir os certificados oficiais de catalán? Queres ver modelos de exame? Sabes como atopar unha parella lingüística? Se tes estas ou outras dúbidas, entra en Que quero saber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vòs saber coma arténher es certificats oficiaus de catalan? Vòs veir modèls d'examen? Sabes coma trobar una parelha lingüistica? S'as aguesti o d'auti dobtes, entra en Qué voi saber.

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zalantza edo iradokizunen bat duzu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you have any questions or suggestions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vous avez un doute ou une suggestion ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tens algun dubte o suggeriment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tes algunha dúbida ou suxestión?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	As bèth dobte o suggeriment?

  FontdelCat: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beste hizkuntza erromaniko bat ondo ezagutzen duten unibertsitate-ikasleak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	University students with a good knowledge of another Romance language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	étudiants universitaires qui connaissent bien une autre langue romane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Universitätsstudenten, die bereits eine andere romanische Sprache beherrschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Estudiants universitaris que coneguin bé una altra llengua romànica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Estudantes universitarios que coñezan ben outra lingua románica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Estudiants universitaris que mestrègen ua auta lengua romanica.

  Nola komunikatu: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unibertsitate guztietan dauden harrera-programetan honako hauek barne hartzen dira: ongi etorria, katalanaren ikaskuntza, ikasten ari diren hizkuntza praktikatu ahal izateko hizkuntza-bikote bat izateko aukera edota ibilaldietan parte hartzeko aukera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Les programmes d'accueil existant dans toutes les universités proposent des réunions de bienvenue, des cours de catalan et offrent la possibilité d'avoir un binôme linguistique avec qui pratiquer la langue que l'on apprend ou l'occasion de participer à des sorties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Era majoria de ciutadans de Catalonha son competents en dues des lengües oficiaus en Catalonha, eth catalan e eth castelhan (era tresau lengua oficiau ei era occitana, nomentada aranés en Aran).

  Hasiera: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hizkuntza erromanikoren bat hitz egiten duzu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you speak a Romance language?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Parlez-vous une langue romane ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sprichst du eine romanische Sprache?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Hablas alguna lengua románica?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Parles alguna llengua romànica?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Falas algunha lingua románica?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Parles bèra lengua romanica?

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Katalan-ikastaroan matrikulatu nintzen Kataluniako hizkuntza ikasi nahi nuelako. Bestalde, horrek Ingalaterran katalan-ikastaroa egitea ahalbidetuko dit, karrerako azken urtean, eta hizkuntza pixka bat ezagutu nahi nuen horretan hasi baino lehen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna a fait tandem avec Irma. « J'ai connu beaucoup de gens grâce à ce programme et j'ai pratiqué deux langues qui ne sont pas les miennes. Je suis vraiment contente d'avoir participé aux tandems de l'UdG. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	L'Anna Maria ha fet tàndem amb l'Irma "He conegut molta gent en aquest programa, he practicat dues llengües que no són les meves. Estic realment satisfeta d'haver participat en els tàndems de la UdG."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Entendo perfectamente que estou nun lugar onde a xente fala catalán e non só castelán. E faime ilusión sorprender á xente polo feito de que, aínda que sexa estranxeiro, falo a súa lingua e quero coñecer a súa cultura.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Me matriculè en cors de catalan pr'amor que creigui qu'ei important conéisher era lengua e era cultura deth lòc a on un demore. Sonque atau non mos i sentem toristes."

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katalana hizkuntza erromaniko bat da, hau da, jatorri komun gisa latina duten hizkuntzen multzoko kide da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Catalan is a Romanesque language, that is, it belongs to the group of languages that developed from Latin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Le catalan est la langue d'usage normal pour l'enseignement et l'administration dans les universités catalanes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	La llengua catalana és una llengua romànica, és a dir, pertany al grup de llengües que tenen com a origen comú el llatí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	As universidades de Cataluña teñen como lingua propia o catalán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Des 13,5 milions de persones que viuen en encastre lingüistic catalan, mès de 9 milions parlen aguesta lengua e 11 la comprenen.

  INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Kataluniak atzerriko pertsonoi ongietorria ematen digu. Eta hau eskertzeko modu bat da. Gainera, fonetikoki oso hizkuntza dibertigarria da."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Because Catalonia welcomes people from abroad. It is a way of saying thank you. And because it is a language that is phonetically very funny."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Parce que la Catalogne souhaite la bienvenue aux personnes de l'étranger. C'est une manière de la remercier. Et puis, c'est une langue très amusante phonétiquement. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Entendo perfectamente que estou nun lugar onde a xente fala catalán e non só castelán. E faime ilusión sorprender á xente polo feito de que, aínda que sexa estranxeiro, falo a súa lingua e quero coñecer a súa cultura.»

  Argumenta: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komikia: nola idatzi azterketa bat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Comic: how to write an exam paper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Bande dessinée : la manière de rédiger un examen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Comicstrip: Wie man eine Prüfung schreibt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Còmic: com redactar un examen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Cómic: como redactar un exame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Comica: coma redigir un examen

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nire belarria eta sentimenduak irekitzeko, hitzez haratago. Herrialde bat edo muga bat zer den, edo zer ez den, ulertzeko. Eta, batez ere, ongi pasatzeko."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"I enrolled for a Catalan course because I think it is important to learn the language and culture of the place you are living. That's the only way not to feel like a tourist."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Margarita ha hecho tándem con M. Elena. «Me ha gustado mucho esta experiencia y me gustaría repetirla durante el segundo semestre.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Per obrir la meva oïda i el meu sentiment, més enllà de les paraules. Per entendre què és i què no és un país o una llengua o una frontera. I sobretot, per gaudir".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Me matriculè en cors de catalan pr'amor que creigui qu'ei important conéisher era lengua e era cultura deth lòc a on un demore. Sonque atau non mos i sentem toristes."

  App Elkarrizketa-gidak:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zalantza edo iradokizunen bat duzu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you have any questions or suggestions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vous avez un doute ou une suggestion ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hast du Fragen oder Anregungen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tes algunha dúbida ou suxestión?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	As bèth dobte o suggeriment?

  Paraules.cat: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	harpidedun diren pertsonei egunero mezu elektroniko labur bat bidaltzen dien buletina da. Mezu horrek katalaneko hitz edo esamolde izaten du, eta horren esanahia eta erabilera-adibide bat edo gehiago agertzen ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	is a newsletter that sends a short e-mail to subscribers every day. The e-mail contains a Catalan word or expression, along with its meaning and one or two examples of use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	envoie quotidiennement un bref message électronique aux personnes inscrites. Ce courriel contient un mot ou une expression en catalan, avec son sens et un ou plusieurs exemples d'usage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	ist ein kurzer Newsletter, der täglich an die Abonnenten verschickt wird. Die Nachricht enthält ein katalanisches Wort oder Redewendung und deren Bedeutung, sowie ein oder mehrere Anwendungsbeispiele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	es un boletín que envía un breve mensaje electrónico diario a las personas suscritas. Este mensaje contiene una palabra o expresión en catalán, con su significado y uno o más ejemplo de uso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	és un butlletí que envia un breu missatge electrònic diari a les persones subscrites. Aquest missatge conté una paraula o expressió en català, amb el seu significat i un o més exemples d'ús.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	é un boletín que envía unha breve mensaxe electrónica diaria ás persoas subscritas. Esta mensaxe contén unha palabra ou expresión en catalán, co seu significado e un ou máis exemplos de uso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	ei un bulletin qu'envie un brèu messatge electronic diari as persones soscrites. Aguest messatge conten ua paraula o expression en catalan, damb eth sòn significat e un o mès exemples d'usatge.

  Katalunia eta mundua: I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zalantza edo iradokizunen bat duzu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you have any questions or suggestions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Vous avez un doute ou une suggestion ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hast du Fragen oder Anregungen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Tienes alguna duda o sugerencia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tens algun dubte o suggeriment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Tes algunha dúbida ou suxestión?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	As bèth dobte o suggeriment?

  Katalunia eta mundua: I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba al dakizu ondoko pertsonetako zein den Poloniako Nobel sari bat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Do you know which of these people was a Polish Nobel Prize winner?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Savez-vous qui de ces personnes est prix Nobel de la Pologne ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, welche der folgenden Personen den Nobelpreis für Polen bekommen hat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabes cuál de estos personajes es un premio Nobel de Polonia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saps quins... d'aquests noms és un Premi Nobel de Polònia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes cal destas persoas é un premio Nobel de Polonia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes quini d'aguesti nòms ei un Prèmi Nobel de Polonha?

  Elkarrizketa-gidak: INT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katalana hizkuntza erromaniko bat da, hau da, jatorri komun gisa latina duten hizkuntzen multzoko kide da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	De los 13,5 millones de personas que viven en el ámbito lingüístico catalán, más de 9 millones hablan esta lengua y 11 la entienden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Dels 13,5 milions de persones que viuen en l'àmbit lingüístic català, més de 9 milions parlen aquesta llengua i 11 l'entenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Eth catalan ei era lengua d'usatge normau ena activitat d'ensenhament e administrativa des universitats catalanes.