batuta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      345 Results   154 Domains
  2 Hits www.trakubiblioteka.lt  
MERCÈ AMOR, licenciada en Historia por la UB y colaboradora asociación sociocultural IBN BATUTA (Departamento de Interculturalidad).
MERCÈ AMOR, llicenciada en Història per la UB i col·laboradora a l'associació sociocultural IBN BATUTA (Departament d'Interculturalitat).
  5 Hits www.skisportaktiv.at  
Como ya es habitual en esta cita, en Lugo se reunirán prestigios músicos, como la soprano Roberta Invernizzi, la agrupación Praga Camerata, bajo la batuta de Pavel Hula, o el viologambista Jordi Savall.
Como xa é habitual nesta cita, en Lugo reuniranse prestixios músicos, como a soprano Roberta Invernizzi, a agrupación Praga Camerata, baixo a batuta de Pavel Hula, ou o viologambista Jordi Savall. Neste festival tamén participará a Banda Filharmónica de Lugo, con J. Alberto Pina como director convidado, as voces, contratenor e baixo de Enrike Sokinís & Euskal Barrokensemble, o pinaista Sergei Yerokhin, a violonchelista Iris Azquinezer, a Orquestra de Cámara da Sinfónica de Galicia e a orquestra barroca II Comattimento.
  www.pharmastellen.ch  
La edición de las bodas de plata de las Matinées que patrocina la Fundación Kutxa recibe este sábado, por primera vez en su historia, a una orquesta invitada: La Orchestre de Pau Pays de Béarn, que actuará en Miramón bajo la batuta de su director titular, Fayçal Karoui, y junto a la violinista Hildegarde Fesneau, como solista invitada.
Kutxa Fundazioak babesten dituen Matinée-en zilarrezko ezteien edizioak datorren larunbatean, bere historian lehen aldiz, orkestra gonbidatu bat izango du: La Orchestre de Pau Pays de Béarn delakoa entzungo da Miramonen bere zuzendari titularra den Fayçal Karoui-ren batutapean, Hildegarde Fesneau biolin-jotzailea bakarlari gonbidatu gisa dela. Kontzertuan Ravel, Sibelius eta Mendelssohn-en lanak interpretatuko dira, eta Donostia 2016ko "Elkarrizketak" delakoaren barruan sartzen da, ziklo hau gure lurraldetik kanpoko orkestrei ere irekitzen zaielarik.
  www.britishcouncilschool.es  
Este año han sido los alumnos de violonchelo del Británico, bajo la armoniosa batuta  de Lucía García Fernández, los que deleitaron al público del Teatro Infantil del Hospital Niño Jesús, con diferentes temas populares y música de películas en un emotivo concierto organizado por Música en Vena, la asociación que ha hecho de la música el mejor instrumento para mejorar la salud de los niños hospitalizados.
This year it was the turn of the cello's from the British Council School who under the perfectly harmonious baton of Lucía García Fernández, were able to delight those attending the Children's Theatre at the Niño Jesús Hospital. They gave an emotive concert, playing various different popular songs and film soundtracks. The Concert was organised by Música en Vena, the association which has made music the best medicine for children in hospital. Film soundtracks, always a winner, and letting the children play with the instruments themselves, were the best surprises of the afternoon.
  www.serto.com  
Finalizada la sesión, llegó el turno de poner en práctica el talento creativo, a través de un brainstorming para un cliente real. Los alumnos tuvieron la oportunidad de observar una tormenta de ideas realizada por cuatro creativos de la agencia y de participar, bajo la batuta del director creativo ejecutivo.
Un cop finalitzada la sessió, va arribar el torn de posar en pràctica el talent creatiu, a través d’una pluja d’idees per a un client real. Els alumnes van tenir l’oportunitat d’observar una pluja d’idees realitzada per quatre creatius de l’agència i de participar-hi, sota la batuta del director creatiu executiu. Una experiència 100 % positiva i 100 % creativa, gràcies a la qual els alumnes van poder conèixer de primera mà el funcionament del treball publicitari i veure com es gesten les idees en una agència.
  2 Hits www.bizkaia.net  
45 instrumentos, una batuta, el fuelle del infierno y dos voces que no saben lo que van a cantar: esos son los ingredientes de este novedoso programa que auna a los bertsolaris Xabi e Itxaso Paya, la Banda de la Escuela de Música Andrés Isasi compuesta por 45 músicos bajo la dirección de Alfontso Vila y al trikitilari Ruben Isasi.
45 musika-tresna, batuta bat, infernuko auspoa eta zer kantatuko duten ez dakiten ahots bi: horiek dira bertsotrikiband saioaren osagaiak. Xabi eta Itxaso Paya bertsolariak, 45 musikariz osatuta dagoen eta Alfontso Vilak zuzentzen duen Andres Isasi Musika Eskolako banda eta Ruben Isasi trikitilaria uztartzen dituen saio berritzailea. Musika, bertsoak eta trikitixa elkarlanean sinfonia ederrean. Galdu ezin duzun saioa!
  www.wernerbeiter.com  
En el marco de la jornada se entregó el Premio Aspasia en defensa de la equidad de género 2015 en Fatima Ahmed (Tetuán, 1967), en reconocimiento a su trayectoria profesional a favor del empoderamiento de las mujeres inmigradas en Cataluña, y específicamente en el barrio del Raval de Barcelona, ​​a través de la Asociación Sociocultural Ibn Batuta (1996-2012) y la Asociación Intercultural Diálogos de Mujer, de la que es cofundadora y presidenta desde 2013.
En el marc de la jornada es va lliurar el Premi Aspàsia en defensa de l’equitat de gènere 2015 a Fatima Ahmed (Tetuan, 1967), en reconeixement a la seva trajectòria professional a favor de l’empoderament de les dones immigrades a Catalunya, i específicament al barri del Raval de Barcelona, a través de l’Associació Sociocultural Ibn Batuta (1996-2012) i l’Associació Intercultural Diàlegs de Dona, de la qual és cofundadora i presidenta des de 2013. El guardó, concedit per la xarxa DDiPAS i l’Observatori del Tercer Sector, arriba així a la seva tercera edició.
  2 Hits www.nato.int  
Creo que en ciertos casos la OTAN debería llevar la batuta,
Je pense que dans certains cas l'OTAN doit être au premier plan,
Manchmal sollte die NATO die Führung übernehmen,
Qualche volta penso che la NATO dovrebbe essere il primo,
وعوضاً عن التكهن بذلك، علينا التفكير به
als je zegt er is een nieuwe dreiging
Смятам, че понякога НАТО трябва да играе водеща роля
Arvan, et vahel peab NATO olema juhirollis,
Azt hiszem, hogy bizonyos esetekben a NATO-nak kell vezetnie,
Manau, kad kartais NATO turėtų imtis vadovavimo, būti
Jeg tror noen ganger at NATO bør være i ledelsen,
выступая, может быть, в качестве единственной структуры, противостоящей угрозе.
Včasih bi moral imeti Nato vodilen položaj,
bir araya gelmek zorunda kalabilirler.
Es domāju, ka dažkārt NATO ir jābūt priekšgalā,
  whoisjesus-really.com  
La ópera de Puccini y en concreto arias de la talla de Si! mi chiamano Mimi y Donde lieta usci, de “La Boheme”; Sola, perduta, abbandonata, de “Manon Lescaut” y Vissi d’arte, de la ópera “Tosca”, forman parte del repertorio que interpretará la Orquesta Sinfónica de Tenerife (OST), bajo la batuta del maestro Víctor Pablo Pérez, quien desde 2011 no había vuelto a dirigir a la OST en esta emblemática celebración navideña.
As part of the repertoire the Tenerife Symphony Orchestra (OST) will perform the opera of Puccini, specifically renowned arias such as Si! My chiamano Mimi and Donde lieta usci, from La Boheme; and Sola, perduta, abbandonata, Manon Lescaut and Vissi d’arte, from the opera Tosca, under the baton of conductor Victor Pablo Pérez, who previously lead the OST in this emblematic Christmas celebration in 2011.
L’opéra de Puccini, et plus particulièrement des airs de la taille de Si! mi chiamano Mimi et Donde lieta usci, de “La Bohème”; Sola, perduta, abbandonata, de “Manon Lescaut” et Vissi d’arte, de l’opéra “Tosca”, font partis du répertoire interprété par l’Orchestre Symphonique de Tenerife (OST), sous la baguette du maître Víctor Pablo Pérez, qui n’avait plus dirigé la OST pour cette célébration emblématique de noël depuis 2011.
  www.kindermann.de  
Para ello, bajo la batuta del Director Xabier Zabala, Korrontzi aglutina los doce temas más característicos de toda su andadura musical y los viste con los sones de una orquesta sinfónica como la BOS (Orquesta Sinfónica de Bilbao).
2014ean, Korrontzik bere ibilbideko lehen hamar urteak ospatu zituen, urtebetetze berezi hau aitzakiatzat hartuta ikuskizun paregabe bat eskaini nahi izan zen ikuslegoari. Horretarako, eta Xabier Zabala zuzendariaren gidaritzapean, Korrontzik bere ibilbideko hamabi kantu esanguratsuenak batu zituen BOS (Bilbao Orkestra Sinfonikoa) bezalako orkestra sinfoniko baten doinuekin jantzita. Lan hau "Symphonic Bilbon" izeneko CD - DVDan bildu zen, Korrontziren zuzenekoen aukera zabalean eskaintzen jarraitzen duelarik.
  www.cames-grosshandel.de  
Términos: Mundaka Bizkaia marzo carnaval Aratuste domingo fiesta celebración tradición folclore exterior disfraz atorra falda blusón pantalón almohada máscara blanco marrau director frac sombrero de copa negro grupo círculo ayuntamiento guitarra pandereta música bigote patilla batuta
Termes: Mundaka Bizkaia mars carnaval Aratuste dimanche fête célébration tradition folklore extérieur déguisement atorra jupe chemise ample pantalon oreiller masque blanc marrau directeur frac chapeau haut de forme noir groupe cercle mairie guitare tambour de basque musique moustache patte midi baguette
hitzak: Mundaka Bizkaia martxo inauteri Aratuste igande festa ospakizun tradizio folklore kanpoalde mozorro-jantzi atorra gona brusa galtza burko maskara zuri marrau zuzendari frak kapela garai beltz talde zirkulu udaletxe gitarra pandereta musika bibote patilla eguerdi batuta
  4 Hits www.theproject.es  
Diferentes agrupaciones corales de Tarragona y alrededores nos acompañan en un emocionante recorrido por la historia del teatro musical. Y lo harán acompañados de invitados de excepción: la Orquestra Simfònica del Vallés, con Rubén Gimeno a la batuta, y Mone y Sergi Albert como solistas.
Diferents agrupacions corals de Tarragona i voltants ens acompanyen en un emocionant recorregut per la història del teatre musical. I ho faran acompanyats de convidats d'excepció: l'Orquestra Simfònica del Vallés, amb Rubén Gimeno a la batuta, i Mone i Sergi Albert com a solistes. Els cors amateurs tenen l'oportunitat d'interpretar, al costat de professionals de prestigi, els nombres més emblemàtics dels musicals que van triomfar a Broadway:
  2 Hits demo.ametys.org  
Si eres de los que sabe disfrutar las cosas buenas de la vida, seguro que ya conoces Cala Bonita, el precioso restaurante ubicado en la idílica Playa de s’Estanyol, un lugar con sabor a la Ibiza más auténtica que, bajo la batuta del prestigioso chef Pau Barba de Can Domo, se ha convertido en uno de los lugares preferidos de los amantes de la buena cocina.
If you are one of those people who know how to enjoy the good things in life, no doubt you already know Cala Bonita, the beautiful restaurant located in idyllic Cala de s’Estanyol. A place that smacks of Ibiza at its most authentic has become one of the favourite spots for lovers of fine cuisine.
  4 Hits qv2ray.net  
Bajo la batuta de Francisco José Rovira, la primera parte del programa correrá a cargo de la Banda de la Escuela, que comenzará con el pasodoble ‘Educando de Benejúzar’ de José Aparicio, para proseguir con ‘Happy Mallets’ de Harm Evers, ‘Highlights from Frozen’ y ‘Piccole Note’.
On Saturday, the 16th, at 7:00 p.m. in the glass auditorium of Gran Hotel Bali, it will be the turn of the Band of the School of the La Nova Societat Musical, as well as the Symphonic Band, which will include 10 musicians. This concert is part of the celebration of the 5th anniversary of the musical group. Under the baton of Francisco José Rovira, the first part of the program will be carried out by the Band of the School, which will start with the pasodoble 'Educando de Benejúzar' by José Aparicio, to continue with 'Happy Mallets' by Harm Evers,' Highlights from Frozen 'and' Piccole Note '. In the second part, the Symphonic Band will interpret the pasodoble 'Villa de Benidorm', 'Torre del Oro' by Gerónimo Giménez, the symphonic poem 'El Arca de Noé' by Óscar Navarro, and a selection of themes from the soundtrack of ' Star Wars'.
  3 Hits mezzena.com  
Link (de La leyenda de Zelda: La batuta de los...
Toon Link from Legend of Zelda Wind Waker
Link aus "The Legend of Zelda", Wind Waker
Link da Lenda de Zelda: Wind Waker
Link van legende van Zelda Windwaker
Tegnet Link fra Legenden om Zelda vind gåer
Sarjakuva-Link Zeldan Legenda Wind wakerista
Link z 'Legenda Zeldy: Wywoływacz wiatru'
Линк из игры "Зельда, повелительница ветров"
Link från Legenden om Zelda - vindväktare
Лінк із твору "Легенда про Зельду, повелительку...
  aquashowpark.com  
El propio Kirmen Uribe leerá en vivo varios fragmentos del libro y la orquesta interpretará obras de autores estadounidenses y vascos del siglo pasado como Aaron Copland, el Padre Donostia o Leonard Berstein. Los conciertos serán del 6 al 9 de marzo del 2012 en las cuatro capitales vascas bajo la batuta de Lawrence Renes.
for the next season. Uribe himself will read several excerpts from the book and the orchestra will perform works by American and Basque XX century authors as Aaron Copland, Aita Donostia or Leonard Bernstein. The concerts will be from 6 to 9 March 2012 in Bilbao, San Sebastian, Vitoria-Gasteiz and Pamplona under the direction of Lawrence Renes.
  www.decorte-graphics.be  
En octubre de 2008 hicimos un concierto muy especial en Santander. Sir Neville Marriner entregaba simbólicamente la batuta a Jaime Martín, nuestro flauta solista, quien inició ese día su brillante carrera también como director.
L’octubre de 2008 vam fer un concert molt especial a Santander. Sir Neville Marriner lliurava simbòlicament la batuta a Jaime Martín, el nostre flauta solista, qui va iniciar aquest dia la seva brillant carrera també com a director.
  www.airfrance.es  
Este antiguo edificio vasco, que en otros tiempos albergaba una pensión familiar, se modernizó hace ya algunos años bajo la batuta del excelente chef Cédric Béchade, que se trasladó al País Vasco después de trabajar durante años junto al chef Alain Ducasse en el Plaza Athénée (París).
Cette ancienne bâtisse basque, autrefois pension familiale, s'est modernisée voici quelques années sous la houlette de Cédric Béchade, chef talentueux, venu s'installer au Pays basque après des années passées auprès du chef Alain Ducasse au Plaza Athénée.
  4 Hits www.dolomitengolf-suites.com  
Ha trabajado con los directores Nuno Cardoso, Ana Vallés, Quico Cadaval, Jõao Henriques, David Amitin y Hernán Gené, entre otros. En teatro musical ha trabajado bajo la batuta de los directores Rui Massena, Diego García y Gabriel Sopeña, entre otros.
Traballou cos directores Nuno Cardoso, Ana Vallés, Quico Cadaval, Jõao Henriques, David Amitin e Hernán Gené, entre outros. 
En teatro musical traballou baixo a batuta dos directores Rui Massena, Diego García e Gabriel Sopeña, entre outros.
  www.arenbergauctions.com  
Cada tres años, se escoge una comisión de una decena de expertos en cada uno de estos tres campos: críticos de arte, coleccionistas y directores de instituciones, y se reúnen una vez al año bajo la batuta del delegado de artes plásticas del Ministerio para debatir entorno a las posibles adquisiciones.
Avec quelle procédure ? Tous les trois ans, une commission d’une dizaine d’experts est choisie dans chacun des trois domaines : critiques d’art, collectionneurs et directeurs d’institutions, et ils se réunissent une fois par an sous l’égide du délégué aux arts plastiques pour débattre des possibles acquisitions.
  atriummb.com  
BATUTA NEAGRA Nombre de accesión
BATUTA NEAGRA Nom de l'accession
BATUTA NEAGRA Akzessionsname
BATUTA NEAGRA اسم المُدخل
BATUTA NEAGRA نام رکورد
BATUTA NEAGRA Название образца
  www.if-ic.org  
No quiero la batuta dinamita? Mejor pasar a la siguiente persona.
डायनामाइट डंडों नहीं करना चाहते? बेहतर अगले व्यक्ति को इसे पारित।
다이너마이트 지휘봉을 싶지 않아? 더 나은 다음 사람에게 전달합니다.
  festafrika.net  
En esta sección, quien tiene la batuta es el Director General del Grupo ULMA. Cada cierto tiempo, tendremos la oportunidad de visualizar sus editoriales.
In this section the General Manager of the ULMA Group has the baton. From time to time, there is an opportunity to view his editorial.
Atal honetan, ULMA Taldeko zuzendari nagusiak dauka batuta. Noizean behin, bere editorialak ikusteko aukera izango dugu.
  2 Hits www.equaltimes.org  
“Actualmente son los empleadores los que llevan la batuta en las negociaciones, las cuales se armonizan a la baja debido al chantaje que ejercen [...]Artículo completo
“At present, employers are leading the dance in negotiations, which are often kept to the lowest level as a result of employment [...]Read the full article
« Aujourd’hui, le patronat mène la danse dans les négociations, qui se font souvent à minima à cause du chantage à l’emploi. [...]Lire l'article complet
  ri.gru.com.br  
Concierto de Navidad a cargo de la Orquesta Sinfónica, dirigida por Joan F. Miquel Zanón, y el Corp Polifónico, bajo la batuta de Cristian Cavero García.
Concert de Nadal a càrrec de l'Orquestra Simfònica, dirigida per Joan F. Miquel Zanón, i el Corp Polifònic, sota la batuta de Cristian Cavero García.
  2 Hits www.trattoriacesarino.it  
La Jove Orquestra Simfònica de Barcelona (JOSB) estrena la segunda temporada con Beethoven bajo la batuta de su director, Carlos Checa, y debuta en el Auditori de Barcelona
La Jove Orquestra Simfònica de Barcelona (JOSB) estrena la segona temporada amb Beethoven sota la batuta del seu director, Carlos Checa, i debuta a l’Auditori de Barcelona
  library.thinkquest.org  
La ubicación de la Batalla: La Parroquia oriental del Colorete de la Batuta y la Parroquia Oriental de Feliciana, Louisiana
La posizione di Combattimento: Orientale Bastone Rossetto ed Orientale Feliciana , Louisiana
  www.caib.es  
Finalizado el pasado día 27 de abril, el curso de formación ha tenido un gran éxito, con 513 participantes -de los cuales 38 eran franceses y 25 alemanes- y bajo la batuta de un coordinador y 14 tutores.
Finalitzat el passat dia 27 d'abril, el curs de formació ha tingut un gran èxit, amb 513 participants -dels quals 38 eren francesos i 25 alemanys- i sota la batuta d'un coordinador i 14 tutors. Una de les activitats previstes i, en aquest cas, obligatòria per a aquests alumnes tan motivats ha estat el disseny d'un projecte de treball, és a dir, una descripció detallada del projecte que es vol iniciar.
  www.macba.cat  
Tropicália apenas dura un año, entre 1967 y 1968, y culmina con la edición del manifiesto discográfico Tropicália ou Panis et Circensis (Philips, 1968), volumen recopilatorio en el que participan Gil, Veloso, Costa, Nara Léao y Os Mutantes bajo la batuta de Duprat.
Tropicália barely lasted a year, between 1967 and 1968, and culminated in the release of the manifesto recording Tropicália ou Panis et Circensis (Philips, 1968), a compilation record featuring Gil, Veloso, Costa, Nara Léao and Os Mutantes under the baton of Duprat. The brutal repression of the movement, which led to the jailing and subsequent exile of Gilberto Gil and Caetano Veloso and the forced internment in psychiatric hospitals of some of their contemporaries considered «subversive» and «mentally unstable», such as the poet and songwriter Torquato Neto, gave way to a more light-weight, strictly formal version of Tropicalismo. This in turn later gave rise to MPB, Música Popular Brasileira. Nevertheless, during those months when it emerged, developed and died, Tropicália laid the foundations for a new way of understanding popular music that was daring and fun, avant-garde and also hedonist - a model that would be imitated repeatedly all over the world.
  www.brycheiniog.co.uk  
Años más tarde, nuestros padres, Arturo y Maite, tomaron las riendas del negocio y en la década de los 70 empezaron a hacer comidas para llevar. Con abuela y madre en los fogones y bajo la batuta de Arturo, el negocio empezó a ser reconocido por su autenticidad culinaria.
In 1952, our grandparents, Juan and Isabel, opened up El Buen Gusto with a lot of hard work. It was a small tavern in a blue collar neighbourhood in the outskirts of Terrassa. Years later, our parents, Arturo and Maite, took over the business, and in the 70s also began delivering food. Thanks to the efforts of our mother and grandmother at the stove and Arturo’s management, the business started to get recognition for its culinary authenticity. It was under those circumstances that my brother and I grew up. At an eatery where traditional recipes and colourful characters were both abundant. The dice was cast. El Buen Gusto continues to cook tradition next to Capritx.
Al 1952 els nostres avis, Juan i Isabel, van aixecar a pic i pala El Buen Gusto, un bar ubicat en un petit barri obrer dels afores de Terrassa. Anys més tard, els nostres pares, Arturo i Maite, van prendre les regnes del negoci i en la dècada dels 70 van començar a fer menjars per emportar. Amb àvia i mare als fogons i sota la batuta d'Arturo, el negoci va començar a ser reconegut per la seva autenticitat culinària. En aquest màgic ambient vam créixer el meu germà Juanjo i jo. En una casa de menjars on no faltaven les receptes tradicionals ni els personatges pintorescs. El destí estava escrit. Avui, El Buen Gusto segueix cuinant tradició a tocar de Capritx
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow