bc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ishtar Gate, Detail: Striding bull, Babylon, 6th century BC, clay tiles, baked and glazed in various colours © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Maximilian Meisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Ischtar-Tor, Detail: schreitender Stier, Babylon, 6. Jh. v. Chr. Tonziegel, gebrannt und farbig glasiert © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Maximilian Meisse

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cylinder seal belonging to Kidin-Marduk, high official to King Burnaburiash II (1359-1333 BC), new acquisition, 14th century BC, agate, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Rollsiegel des Kidin-Marduk, hoher Beamter des Königs Burnaburiasch II. (1359-1333 v. Chr.), Ankauf, 14. Jh. v. Chr., Achat, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fragment of a clay tablet with the Old Babylonian Epic of Gilgamesh, new acquisition, Sippar (?), 18th-17th century BC, burnt clay, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Bruchstück einer Tontafel mit dem altbabylonischen Gilgamesch-Epos, Ankauf, Sippar (?), 18.-17. Jh. v. Chr., Gebrannter Ton, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Detail from the stone deeds of King Marduk-apla-iddina II (722-710 BC), new acquisition, 715 BC, marble, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Detail des Urkundensteins des Königs Marduk-apla-iddina II. (722-710 v. Chr.) Ankauf, 715 v. Chr., Marmor, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Board for a board game, Babylon, Tell Amran ibn-Ali ('treasure trove'), 1st half of 1st millennium BC, rock crystal, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Spielbrett, Babylon, Tell Amran ibn Ali (sog. Schatzfund), 1. H. 1. Jt. v. Chr. Bergkristall, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Qaryat al-Faw has been the first excavation site. Unique evidence of a wealthy and complex civilisation (from 4th century BC to early 4th century AD) has been found here. Qaryat al-Faw was the first capital city of the Kindah Kingdom.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire

Seit den frühen 1970er Jahren erforschen saudische Universitäten und die Saudische Kommission für Tourismus und Altertümer (Saudi Commission for Tourism and Antiquities / SCTA) in Zusammenarbeit mit internationalen Kollegen das archäologische Erbe Saudi-Arabiens. Qaryat al-Faw war die erste Grabungsstätte. Hier wurden einzigartige Zeugnisse einer reichen und komplexen Zivilisation aus der Zeit vom Ende des 4. Jh. v. Chr. bis zum Anfang des 4. Jh. n. Chr. gefunden. Qaryat al-Faw war die erste Hauptstadt des Kinda Königreiches.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The oasis town Tayma is located in the north-west of the Arabian Peninsula at the intersection of old trade routes. The oldest wall remains in Saudi Arabia, which originate from the middle of the 2nd millennium BC have been found here.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire

Die Oasenstadt Tayma liegt im Nordwesten der Arabischen Halbinsel im Schnittpunkt alter Handelsstraßen. Hier wurden die ältesten Mauerreste Saudi-Arabiens gefunden, die aus der Mitte des 2. Jt. v. Chr. stammen. Für die Midianiter, die etwa um 1500 v. Chr. in die Gegend kamen und Nordarabien beherrschten, war der Handel ein wichtiger Faktor ihrer Autorität und ihres wachsenden Reichtums. Einen großen Einschnitt erlebte die Geschichte Taymas als der babylonische König Nabonid (555-539 v. Chr.) in den letzten Jahren seiner Regierung aus Babylon fliehen musste und in Tayma seine neue Residenz erbaute.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cylinder seal belonging to Kidin-Marduk, high official to King Burnaburiash II (1359-1333 BC), new acquisition, 14th century BC, agate, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Rollsiegel des Kidin-Marduk, hoher Beamter des Königs Burnaburiasch II. (1359-1333 v. Chr.), Ankauf, 14. Jh. v. Chr., Achat, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The hair, with curls simulated by long twists evenly arranged on the front of the skull and spread out in longer rolls on the nape of the neck, suggests rather a female hairstyle, that of Roman women around the 1st century BC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire

Das lockige Haar wurde gleichmäßig vom vorderen Bereich des Schädels bis zum Nacken ausgearbeitet und breitet sich in längeren Rollen aus. Die Frisur ähnelt eher der einer römischen Frau um das 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. Diese Art von Frisuren lassen sich auch an griechisch-römischen Statuen der ptolemäischen Periode finden. Die Ausführung der Locken im Bronzeguss lässt aber auf die Herstellung durch einen regionalen Handwerksbetrieb schließen, der von griechisch-römischen Modellen beeinflusst wurde.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The excavation site of Madain Salih presents unique evidence of the Nabatean culture that developed over 700 years - from about 600 BC to 120 AD. An extraordinary system for water storage and supply formed the foundation for an effective agriculture which assured the wealth of the trade metropolis.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire

Die Ausgrabungsstätte Madain Salih ist ein einzigartiges Zeugnis der nabatäischen Kultur, die sich über 700 Jahre - etwa von 600 v. Chr. bis 120 n.Chr. - entwickelte. Ein außer-gewöhnliches System der Wasser-speicherung und -versorgung bildete die Grundlage für eine effektive Landwirtschaft, die den Reichtum der Handelsmetropole sicherte. Nicht nur die bekannten aus dem Fels gemeißelten Monumentalgrabanlagen, sondern zahlreiche Ausgrabungsstücke aus dem Alltagsleben, aus Kunst und Architektur zeugen von der faszinierenden Kultur der Nabatäer.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Clay tablet archive from a temple, Content: administrative issues, 6th century BC © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Tontafelarchiv aus einem Tempel, Inhalt: Verwaltungsfragen, 6. Jh. v. Chr. © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roof tile with gable end and palmette, Babylon, Babil, palace, Seleucid, 3rd-2nd century BC, ceramic, © National Museums in Berlin, Museum of the Ancient Near East
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Dachziegel mit Giebelabschluss und Palmette, Babylon, Babil, Palast, seleukidisch, 3.-2. Jh. v. Chr., Keramik, © Staatliche Museen zu Berlin, Vorderasiatisches Museum

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Square brick with stamped inscription, Babylon, from the time of Nebuchadnezzar II (605- 562 BC), burnt clay, © National Museums in Berlin, Museum of the Ancient Near East
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Quadratischer Ziegel mit Inschriftstempel, Babylon, Zeit Nebukadnezars II. (605-562 v. Chr.), Gebrannter Ton, © Staatliche Museen zu Berlin, Vorderasiatisches Museum

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Eye stelae” are funerary monuments of deceased persons, whose characterising feature is a stylised human face. Often an Aramaic inscription with the name and origin of the deceased is located below the face. This enables the dating of the stelae to the 5th/4th century BC. Other stelae display merely two eyes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Bei den „Augenstelen“ handelt es sich um Grabmonumente von verstorbenen Personen, die als charakteristisches Merkmal ein stilisiertes menschliches Antlitz zeigen. Unter dem Gesicht ist häufig eine aramäische Inschrift mit Namen und Abstammung des Toten angebracht, sie erlaubt eine Datierung der Stelen in das 5. - 4. Jahrhundert v. Chr. Andere Stelen zeigen nur ein Augenpaar.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Griffin protome, Samos, around 640-630 BC, bronze, produced using hollow casting technique, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Greifen-Protome, Samos, um 640-630 v. Chr., Bronze, in Hohlgusstechnik hergestellt, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Processional Way, Detail: Striding lion, Babylon, 6th century BC, clay tiles, baked and glazed in various colours © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Maximilian Meisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Prozessionsstraße, Detail: schreitender Löwe, Babylon, 6. Jh. v. Chr., Tonziegel, gebrannt und farbig glasiert © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin Foto: Maximilian Meisse

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Head of a statue of Puzur-Ishtar of Mari, new aquisition, from around 1950 BC, diorite, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Kopf einer Statue des Puzur-Ischtar von Mari, Ankauf, um 1950 v. Chr., Diorit, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Head of a man, 1st century BC – 2nd century AD, Cast bronze, H: 40 cm, locality: Qaryat al-Faw
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Kopf eines Mannes, 1. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr., Gegossene Bronze, H: 40 cm, Qaryat al-Faw

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Settlement of an estate among heirs, new acquisition, Sippar, from the time of Sin-muballit (1813-1793 BC), burnt clay, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Erbteilungsurkunde, Ankauf, Sippar, Zeit Sin-muballits (1813-1793 v. Chr.), Gebrannter Ton, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Statue of a man, 4th–3rd century BC, red sandstone, H: 230, B: 83 cm, locality: al-’Ula
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Statue eines Mannes, 4. – 3. Jh. v. Chr., roter Sandstein, H: 230, B: 83 cm, Fundort: al-’Ula

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Funerary stele, 5th - 4th centuries BC, Sandstone, 26 x 15 x 72 cm, Tayma
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	"Augen-Stele", 5. - 4. Jh. v. Chr., Sandstein, H: 72 cm, B: 26 cm, T: 15 cm, Fundort: Tayma

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sceptre, Babylon, Tell Amran ibn-Ali (termed 'treasure trove'), 6th century BC, onyx, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Zepter, Babylon, Tell Amran ibn Ali (sog. Schatzfund), 6. Jh. v. Chr., Onyx, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bronze fish with an oracle inscription of Nebuchadnezzar II, Babylon, 592 BC, 8.2 x 2.5 cm; © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin; Photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Bronzener Fisch mit Orakelinschrift von Nebukadnezar II., Babylon, 592 v. Chr., 8,2 x 2,5 cm; © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin; Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Detail from the stone deeds of King Marduk-apla-iddina II (722-710 BC), new acquisition, 715 BC, marble, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Detail des Urkundensteins des Königs Marduk-apla-iddina II. (722-710 v. Chr.) Ankauf, 715 v. Chr., Marmor, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zodiac calendar for Leo, Uruk, Seleucid, beginning of 2nd century BC, burnt clay, © Museum of the Ancient Near East, National Museums in Berlin, photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Zodiakalkalender des Sternzeichens Löwe, Uruk, seleukidisch, Anfang 2. Jh. v. Chr., Gebrannter Ton, © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Plaque, ca. 3rd–2nd century BC, Bronze, B: 17.5 cm, H: 15.5 cm, locality: Qaryat al-Faw
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Schriftplatte, ca. 3. - 2. Jh. v. Chr., Bronze, B: 17,5 cm, H: 15,5 cm, Qaryat al-Faw

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lion in the Processional Way of Babylon (Detail), 6th century BC © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Photo: Olaf M. Teßmer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir smb.museum comme domaine prioritaire	Löwe von der Prozessionsstraße zu Babylon (Detail), 6. Jh. v. Chr. © Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Olaf M. Teßmer