been on strike – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      188 Results   51 Domains
  www.mysciencework.com  
Answering the call of Nigeria’s main university union, public university professors have been on strike since June.
« Le libre accès permet de développer des modèles économiques soutenables. »
  4 Hits fr.euronews.com  
Police officers in several Egyptian cities have been on strike, protesting that they are not adequately equipped to deal with the unrest that’s been sweeping… 08/03/2013
Exaspération dans les rangs de la police en Egypte. Elle a mené une grève sans précédent à travers le pays ce vendredi. Des policiers ont manifesté devant… 08/03/2013
Kurz vor Beginn des Konklaves fragt man sich in Rom, wer Nachfolger von Papst Benedikt XVI. wird. Ein erster Wahlgang ist am Dienstag zwar wahrscheinlich… 11/03/2013
En el Vaticano, creyentes y turistas pasean por la Plaza de San Pedro conscientes de que en los próximos días aquí se vivirá un momento histórico: la elección… 11/03/2013
Cresce l’attesa per l’inizio del Conclave. In piazza San Pietro a Roma comuni cittadini, turisti e fedeli non si sottraggono ai microfoni per condividere la… 11/03/2013
O Fantas regressou à cidade do Porto para dar muito cinema:novidades, prémios, homenagens e filmes – não só fantásticos, mas de vários géneros. Sem esquecer o… 14/03/2013
در میدان سنت پیتر رُم شمار قابل توجهی از گردشگران را می توان یافت که به قصد شنیدن خبر انتخاب پاپ جدید به این شهر سفر کرده اند. یکی از این گردشگران که از… 11/03/2013
Katolik dünyası Papalık seçim süreci Konklav’a kilitlendi. Yeni Papa’nın hangi milletten olacağı merak ediliyor. Konklav’ı binlerce gazeteci takip ederken… 11/03/2013
Fantasporto – Міжнародний кінофестиваль, що проходить у португальському місті Порту, відбувся цьогоріч вже у 33-тій раз. Аргентинський режисер Енді… 14/03/2013
  3 Hits csc.lexum.org  
He said the finance companies could not come and dispossess them of anything. In Noranda they had been on strike for six or seven months and nobody had lost anything; he assured them that they would lose nothing.
avaient des automobiles sur les finances, d’autres, des meubles sur les finances, d’autres qui occupaient les maisons de la compagnie qui devaient payer loyer, d’autres qui avaient acheté des maisons, tout ce qui comprenait la finance. Y’a eu des questions de posées là-dessus, chacun avait son problème, il leur a dit de ne pas s’inquiéter, ceux qui étaient en grève, que les finances pouvaient pas venir rien leur enlever. A Noranda, ils avaient été en grève pendant six ou sept mois et que personne n’avait perdu rien et qu’il les assurait qu’ils ne perdraient rien.
  2 Hits www.radiomundoreal.fm  
Truck drivers, public servants and university professors, who have been on strike for several months, also joined the demonstration.
Alexandre foi claro sobre o posicionamento diante da gestão de Dilma Roussef, que contou em sua eleição com o apoio das organizações sociais: “elegemos a Dilma para fazer o projeto do povo e não o projeto do capital”.
  3 Hits www.cognacetapes.com  
Sometimes things do not always work out, as I have seen in this case. It has been 326 days the CEP Local 218 has been on strike (as of March 10th, 2005). I bet my father and the other fellow workers at the CGC never thought they would be in a strike for this long; we are all just here waiting, wondering why management cannot accept the fair contract that has been set on the bargaining table by CEP.
Parfois les choses ne marchent pas bien, comme ici, par exemple. La section locale 218, SCE, est en grève depuis 326 jours (depuis le 10 mars 2005 - sic). Je gage que mon père et les autres travailleurs/euses à CGC ne pensaient jamais qu'ils seraient en grève pour une aussi longue période; nous ne faisons qu'attendre, nous demandant pourquoi le direction ne peut pas accepter l'entente équitable apportée à la table de négociation par SCEP. La réponse de la direction :
  7 Hits arabic.euronews.com  
Thousands of German engineering union members have been on strike, in an increasingly bitter pay dispute. The short walkouts at major companies like… 03/11/2008
Bénéfice net en chute de 83% pour le groupe bancaire français Société Générale qui publiait lundi ses résultats trimestriels. La crise financière a obligé… 03/11/2008
Die Finanzkrise und vor allem der hohe Ölpreis haben im ersten Geschäftshalbjahr zu einem deutlichen Gewinn-Rückgang bei British Airways geführt. Der… 07/11/2008
La aerolínea británica da cuenta de unas ganancias antes de impuestos de 60 millones de euros entre abril y septiembre, o sea un 91% inferiores a las… 07/11/2008
I conti della British Airways finiscono in profondo rosso. La compagnia aerea britannica ha chiuso il primo semestre con una perdita del 91,3 per cento, a 42… 07/11/2008
Vai nascer o maior grupo japonês de electrónica. A Panasonic vai absorver a Sanyo e, com a junção, pensa transformar-se no primeiro fabricante nipónico. … 07/11/2008
إدارة شركة الأجهزة الإلكترونية اليابانية باناسونيك أعلنت أنها تسعى لشراء شركة سانيو منافستها في السوق لتصبح أكبر شركة يابانية للأجهزة الإلكترونية. ويتوقع أن… 07/11/2008
  www.aaareplicawatches.co  
In Quebec there are more than 200,000 students on strike - they are on strike saying that the student fee increase is stopping a lot of them from accessing college and university education. The students have been on strike for four months.
L'organisation internationale «Monde sans Guerres et sans Violence» est préoccupée par les limitations ap-portées au droit d’association et au droit de manifestation de la Loi 78. L'organisation revendique le droit de vivre en paix et en liberté, le droit d'affirmer que le conscience humaine est libre. «On ne vit pas libre lorsque l'on vit menacé».
  3 Hits scc.lexum.org  
He said the finance companies could not come and dispossess them of anything. In Noranda they had been on strike for six or seven months and nobody had lost anything; he assured them that they would lose nothing.
avaient des automobiles sur les finances, d’autres, des meubles sur les finances, d’autres qui occupaient les maisons de la compagnie qui devaient payer loyer, d’autres qui avaient acheté des maisons, tout ce qui comprenait la finance. Y’a eu des questions de posées là-dessus, chacun avait son problème, il leur a dit de ne pas s’inquiéter, ceux qui étaient en grève, que les finances pouvaient pas venir rien leur enlever. A Noranda, ils avaient été en grève pendant six ou sept mois et que personne n’avait perdu rien et qu’il les assurait qu’ils ne perdraient rien.
  3 Hits parl.gc.ca  
Today at the Calgary Herald, also owned by Conrad Black, more than 100 journalists have been on strike for a first contract for more than six months. This is the newspaper at which the term “drive-by editing” was coined and its journalists sometimes received assignments marked FOK, which meant “friend of King”—Ken King, the former publisher—and meant the publisher would like you to do a nice, comfortable story on this guy; don't be too critical.
Aujourd'hui, au Calgary Herald, qui appartient aussi à Conrad Black, plus de 100 journalistes font la grève depuis plus de six mois pour conclure une première convention collective. C'est le journal où est apparue l'expression «la révision qui tue» et où les journalistes recevaient parfois des affectations marquées FOK, pour «friend of King», un ami de Ken, l'ancien éditeur; l'éditeur indiquait ainsi aux journalistes qu'il fallait écrire un article gentil et ne pas faire de vagues en étant trop critique.
  dokdomuseum.go.kr  
In Quebec there are more than 200,000 students on strike - they are on strike saying that the student fee increase is stopping a lot of them from accessing college and university education. The students have been on strike for four months.
L'organisation dénonce le caractère répressif et déshumanisant de la Loi pour régler le conflit étudiant au Québec et demande son annulation immédiate. L'organisation critique la judiciarisation des débats et le recours à la justice pénale prévus dans la Loi qui brime la liberté d’association et le droit à la dissidence non violente pour les étudiants et tous les citoyens du Québec.
  5 Hits www.sesquiere.com  
Laval, August 7, 2018 — Labour disputes have been resolved at the five Résidences Soleil where workers had been on strike since July 17. Meetings with a conciliator in the last weeks helped remove roadblocks to bargaining at the seniors’ residences in Saint-Hilaire, Granby, Laval, Pointe-aux-Trembles and Saint-Laurent.
Une fois de plus, les quelque 300 membres de la Section locale 106 du syndicat des Teamsters ont fait preuve de leadership en allant chercher parmi les meilleures conditions de travail de l’industrie. Bref, leur courage a été récompensé et ils ont montré la voie à tous les autres salariés oeuvrant dans ce secteur d’activité, qu’ils soient syndiqués ou non.
  24 Hits arabelgica.be  
227 counsellors, literacy instructors, audiologists, speech language pathologists, interpreters/interpreter trainers, clerical support, program coordinators, program assistants, information technology specialists, and other staff from CHS offices across Ontario, have been on strike since Monday, after contract talks broke down over the weekend.
Les 227 conseillers, enseignants en alphabétisation, audiologistes, orthophonistes, interprètes, formateurs d’interprètes, employés de bureau, coordonnateurs de programmes, adjoints de programmes, informaticiens et autres employés des bureaux ontariens de la SCO sont en grève depuis lundi, les négociations ayant rompu au cours du weekend dernier.
  3 Hits evolvingweb.ca  
According to local media, the factory workers have been on strike since July 9 - when the government failed to meet the workers' 14-day ultimatum demanding increased wages.
On August 14, protests turned violent when police reportedly fired rubber bullets and water cannons onto crowds of demonstrators gathered at Thetsane Industrial area, outside of Maseru.
  alumni.sharjah.ac.ae  
The city's bus drivers have been on strike for three weeks.
A batter is out after three strikes.
  24 Hits www.industriall-union.org  
Toll is now refusing to bargain with FIRST Union, even refusing a request from the government appointed mediator. The workers have been on strike since 1 May following three months of bargaining.
Toll refuse pour l’instant de négocier avec le syndicat FIRST et refuse même une demande faite par un médiateur désigné par le gouvernement. Les travailleurs sont en grève depuis le 1er mai après trois mois de négociation.
  2 Hits radiomundoreal.fm  
Truck drivers, public servants and university professors, who have been on strike for several months, also joined the demonstration.
A ellos se sumaron sindicatos de camioneros, funcionarios estatales y profesores universitarios públicos quienes se mantienen en huelga desde hace varios meses.
A isso somam-se sindicatos de caminhoneiros, funcionários públicos e professores universitários públicos que estão em greve há vários meses.
  6 Hits www.ei-ie.org  
Kenyan teachers have been on strike since 3 September 2012 and no agreement nor tangible offers have been made by the government so far.
Les enseignant(e)s kenyan(e)s sont en grève depuis le 3 septembre 2012 et aucun accord ni offre concrète n’ont encore été présentés par le gouvernement.
  www.icare.com.hk  
Metal workers have been on strike for five days. TOFAŞ, Coşkunözü and MAKO workers joined Renault workers in Bursa province
MSC/MEDLOG firmasında çalışırken sendikalı oldukları gerekçesiyle işlerine son verilmesinin ardından direnişe geçen işçileri DİSK ziyaret etti.
  lampasaschec.foodmanagerclasses.com  
Lawyers and lawyers in the Quebec state have been on strike since October 26.
Les avocats et juristes de l'État québécois sont en grève depuis le 26 octobre.
  www.pajhwok.com  
The lower house of parliament has been on strike for the past four days for what it calls "disrespect of the house by the government".
should not forget its duty to the country, the presidents spokesman said Tuesday, urging MPs to end their strike.
  www.bio-oil.com  
Ontario public college faculty have been on strike for five weeks following a breakdown in collective bargaining negotiations between OPSEU, representing over 12, 000 professors, instructors, counsellors and librarians, and the College Employer Council, representing public college employers across the province.
Les membres du corps professoral des collèges publics de l’Ontario sont en grève depuis cinq semaines à la suite d’une rupture des négociations collectives entre le SEFPO, qui représente plus de 12 000 professeures, professeurs, instructrices, instructeurs, conseillères, conseillers et bibliothécaires, et le Conseil des employeurs des collèges, qui représente les employeurs des collèges publics de la province.
  7 Hits www.sensel-measurement.fr  
What may seem to be just another shift in the media landscape is particularly shocking given the Herald's newsroom staff, members of CWA Canada, have been on strike for over 450 days. The strike began with Herald CEO Mark Lever claiming that drastic cuts to wages and benefits were needed because the business was so poor.
Ce qui pourrait sembler être juste un autre transfert dans le paysage médiatique est en réalité particulièrement troublant compte tenu du fait que le personnel de la salle de rédaction du Herald, membres du SCA Canada, est en grève depuis plus de 450 jours. La grève a commencé au moment où le pdg du Herald, Mark Lever, a demandé des compressions salariales draconiennes et des réductions aux avantages sociaux parce qu’il prétendait que les affaires allaient très mal.
  www.vokalensemble-hannover.de  
Clive Stacey, managing director of British travel agency Discover the World, urges Icelandair pilots, who have been on strike, to reduce their demands for a pay rise. Stacey, who has organized trips to Iceland for around 30 years, sent a letter to the Icelandic Travel Industry Association over the weekend detailing his concerns.
„Jeder einzelne Tag verursacht ernsthafte Verluste für die Fluggesellschaft, die Tourismusindustrie, für Exportunternehmen und generell für den Ruf des Landes,” heißt es in einer Erklärung der Gewerkschaft. Die Verluste beliefen sich auf eine Mrd. ISK pro Tag.
  www.aptpuo.ca  
In other parts of the city, members of CUPE 3902’s graduate student teaching assistants and research assistants at the University of Toronto have been on strike for over a week and the University has shown no interest in returning to the bargaining table.
Les membres des deux unités qui représentent les assistant.e.s d’enseignement et de recherche du SCFP 3903 poursuivent leur grève à l’Université York, tandis que les membres du corps professoral contractuel du SCFP 3903 ont accepté une entente. Toujours à Toronto, les membres du SCFP 3902 qui représentent les assistant.e.s d’enseignement et de recherche à l’Université de Toronto sont en grève depuis plus d’une semaine, et leur université ne montre pas de signe d’un retour prochain à la table de négociation. Unité 3 du SCFP 3902, les professeur.e.s contractuel.le.s ont voté pour ratifier une convention collective de trois ans.
  12 Hits scan.madedifferent.be  
Workers there have been on strike for nine months over alleged attempts by employers to override International Labour Organization regulations that protect the status of dockers and subsequently restrict who can unload and load cargo.
Pendant ce temps, un autre conflit se poursuit dans le port de Risavika et ne semble pas proche d’être résolu. Les travailleurs de Risavika sont en grève depuis neuf mois pour protester contre les tentatives présumées des employeurs de contourner les réglementations de l’Organisation internationale du travail qui protègent le statut des dockers et qui limitent ainsi qui est autorisé à charger et décharger des cargaisons. Plusieurs actions de solidarité ont eu lieu à ce sujet.
Mientras tanto, el conflicto del puerto de Risavika no muestra signos de resolución. Los/as trabajadores/as llevan nueve meses en huelga por los supuestos intentos por parte de la empresa que los contrata de hacer caso omiso de las normas de la Organización Internacional del Trabajo que protegen las condiciones del personal portuario y limitan quién puede dedicarse a la carga y descarga de mercancías. Se han llevado a cabo una serie de acciones solidarias relacionadas con este asunto.
Между тем продолжается трудовой спор на терминале Рисавика, и никаких признаков его завершения нет. Трудящиеся бастуют уже девять месяцев по поводу попыток работодателя избежать исполнения требований МОТ о защите статуса докеров, которые означают введение определенных ограничений по допуску работников к разгрузке и погрузке. Проведен ряд акций в знак солидарности с докерами.
  stories.czechtourism.com  
On Wenceslas Square, 200,000 citizens of Czechoslovakia have assembled to express their opposition to the recent brutal actions of the armed police forces against a peaceful student procession. Universities across the country have been on strike since the previous day.
Dienstag, 21. November 1989: 200 000 Bürger der damaligen Tschechoslowakei demonstrieren auf dem Wenzelsplatz gegen das brutale Vorgehen bewaffneter Polizisten gegen friedlich demonstrierende Studierende. Seit dem Vortag streiken die Hochschulen im ganzen Land. 4 000 Mitglieder der bewaffneten Volksmiliz machen sich auf den Weg in die Hauptstadt. Die Menschenmenge auf dem Wenzelsplatz klimpert mit ihren Schlüsselbünden. Plötzlich erscheint auf dem Balkon des Verlagshauses Melantrich ein schmaler, unauffälliger Mann mit einem schüchternen Lächeln und die Menge beginnt zu skandieren: „Havel na Hrad“ (Havel auf die Burg)!
  www.cink-hydro-energy.com  
In Quebec there are more than 200,000 students on strike - they are on strike saying that the student fee increase is stopping a lot of them from accessing college and university education. The students have been on strike for four months.
L'organisation internationale «Monde sans Guerres et sans Violence» est préoccupée par les limitations ap-portées au droit d’association et au droit de manifestation de la Loi 78. L'organisation revendique le droit de vivre en paix et en liberté, le droit d'affirmer que le conscience humaine est libre. «On ne vit pas libre lorsque l'on vit menacé».
  2 Hits www.citizenside.com  
Garbage men in Orléans, in the centre of France, have been on strike for three weeks. They ask for a pay rise of 100 euros. The... Read story
Le Parti socialiste et le Parti radical de gauche ont scellé leur alliance en vue du scrutin de décembre. Lire l'article