beile – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.iceman.it
  Der Menhir von Algund |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Datierung der Figurenmenhire gelingt vielfach anhand der Waffendarstellungen. Durch den Formenvergleich der dargestellten Dreiecksdolche und Beile mit echten Fundstücken aus archäologischen Grabungen konnten die Bildsteine der Kupferzeit zugeordnet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
In many cases statue menhirs can be dated on the basis of the weapons they show. We know from comparing the shapes of the triangular daggers and axes with real finds from archaeological excavations that the statue menhirs were erected in the Copper Age.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Gli archeologi hanno potuto datare le statue-stele proprio grazie alla raffigurazione delle armi. Confrontando la forma dei pugnali triangolari e delle asce con oggetti reali ritrovati in scavi archeologici, infatti, è stato possibile datare questi reperti all’età del rame.
  Welcher Kulturgruppe ge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Gräber bestehen aus ovalen Erdgruben. Als Beigaben in Männergräbern fanden sich Pfeilspitzen, Dolche, Beile und vereinzelt Schmuck. Soziale Unterschiede lassen sich klar erkennen – nur 17% der Beile und 13% der Dolche waren mit einer Klinge aus Kupfer ausgestattet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
There was also a strong influence from the Remnedello culture, which flourished at the same time in the Po Valley. It takes its name from the graveyard of Remedello Sotto situated southwest of Lake Garda. The graves consist of oval-shaped earth mounds. Buried along with the men were arrowheads, daggers, axes and items of jewellery. Clear social differentiation can be seen: only 17% of the axes and 13% of the daggers had copper blades, the remaining being made of either serpentine stone or flint. The burial items in some graves look astonishingly similar to Ötzi’s equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Al tempo stesso, però, si nota un forte influsso della contemporanea cultura di Remedello, originatasi nella Pianura Padana. Questa cultura è così chiamata dalla Necropoli di Remedello di Sotto, a sud-ovest del Lago di Garda. Le sue tombe consistono in fosse ovali scavate nel terreno, nelle quali sono stati trovati interessanti corredi di sepolture maschili: pugnali e asce, alcune con la lama in rame, punte di freccia e qualche ornamento. I corredi di alcune tombe mostrano una sorprendente somiglianza con l’equipaggiamento di Ötzi.
  Das Kupferbeil | Ötzi -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Archäologen vermuten, dass Beile mit einer Kupferklinge während der europäischen Kupferzeit als Rangabzeichen dienten und auf eine soziale Staffelung der Gesellschaft hindeuten. Ihren Besitzern galten sie als Repräsentationsobjekte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
In Central Europe in the period around 3000 BC, a copper axe would have belonged to a man of high social status. This is confirmed by grave finds from this period. In the grave field at Remedello di Sotto southwest of Lake Garda, for example, only 17% of the axes placed in the men’s graves had a copper blade. The copper axe blades recovered from those graves are identical in shape and size to the Iceman’s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Secondo gli archeologi, durante l’età del rame europea le asce con lame in rame fungevano da elemento distintivo del rango sociale e quindi erano indice di una divisione della società in ceti. Ciò è testimoniato dai reperti di numerose necropoli, come, ad esempio, quella di Remedello di Sotto, a sud-ovest del Lago di Garda. In questa necropoli solo il 17% delle asce deposte nelle tombe maschili ha una lama in rame. Le asce non erano, però, solo oggetti di rappresentanza, ma venivano usate anche come attrezzi o armi. Ne sono un esempio evidente i chiari segni di usura sulla lama dell’ascia dell’Uomo venuto dal ghiaccio, che è paragonabile per forma e dimensioni a quelle ritrovate nella necropoli di Remedello.
  Die Lanzenspitze von Ep...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die häufigste Form des bronzezeitlichen Opferkultes im Alpenraum war die rituelle Versenkung von Votivgaben in Flüssen, Seen, Teichen und Quellen. Geopfert wurden vornehmlich Schwerter, Beile und Lanzenspitzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
The most common form of Bronze Age sacrifice cult in the Alpine region was the ritual sinking of votive offerings in rivers, lakes, ponds, and springs. Mostly swords, axes, and lance tips were offered. The latter were also left as offerings at mountain passes and on mountaintops.
  Welcher Kulturgruppe ge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Gräber bestehen aus ovalen Erdgruben. Als Beigaben in Männergräbern fanden sich Pfeilspitzen, Dolche, Beile und vereinzelt Schmuck. Soziale Unterschiede lassen sich klar erkennen – nur 17% der Beile und 13% der Dolche waren mit einer Klinge aus Kupfer ausgestattet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
There was also a strong influence from the Remnedello culture, which flourished at the same time in the Po Valley. It takes its name from the graveyard of Remedello Sotto situated southwest of Lake Garda. The graves consist of oval-shaped earth mounds. Buried along with the men were arrowheads, daggers, axes and items of jewellery. Clear social differentiation can be seen: only 17% of the axes and 13% of the daggers had copper blades, the remaining being made of either serpentine stone or flint. The burial items in some graves look astonishingly similar to Ötzi’s equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Al tempo stesso, però, si nota un forte influsso della contemporanea cultura di Remedello, originatasi nella Pianura Padana. Questa cultura è così chiamata dalla Necropoli di Remedello di Sotto, a sud-ovest del Lago di Garda. Le sue tombe consistono in fosse ovali scavate nel terreno, nelle quali sono stati trovati interessanti corredi di sepolture maschili: pugnali e asce, alcune con la lama in rame, punte di freccia e qualche ornamento. I corredi di alcune tombe mostrano una sorprendente somiglianza con l’equipaggiamento di Ötzi.
  Der Menhir von Algund |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein solcher Menhir kam 1932 bei Feldarbeiten nahe Algund zum Vorschein. Auf der Vorderseite des Marmorsteines sind zahlreiche Dolche und Beile, die in ihrer Form an das Beil des Mannes aus dem Eis erinnern, eingemeißelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
During the Copper Age, people living in the Alpine valleys between the Main Alpine Ridge and the Po Plain erected man-size statue-like stones, known as menhirs. A menhir of this type was discovered during field work near Algund in 1932. Chiselled into the face of the marble are numerous images of daggers and axes. The inscribed axes look very similar to the Iceman’s axe. In the bottom third of the stone a garland-shaped belt can be seen. Below that are two horizontal daggers and a four-wheeled cart drawn by two horned animals. The menhir at Algund dates from the Copper Age.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Nelle valli alpine meridionali durante l’età del rame gli uomini hanno eretto statue-stele a grandezza naturale. Un menhir di questo tipo è venuto alla luce, ad esempio, nel corso di alcuni lavori agricoli realizzati nel 1932 vicino a Lagundo. Sulla parte frontale sono incise le immagini di numerosi pugnali e asce, la cui forma corrisponde a quella dell’ascia dell’Uomo venuto dal ghiaccio. Nella parte inferiore della stele è riconoscibile una cintura a festoni; sotto sono raffigurati due pugnali in posizione orizzontale e un carro a quattro ruote trainato da due animali con le corna. Il menhir di Lagundo è datato all’età del rame.
  Der keltische Helm von ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dementsprechend groß, ist die breite Palette an Werkzeugen und Geräten, die ab dem 9. Jahrhundert v. Chr. in Europa daraus hergestellt wurden: Beile, Äxte, Hämmer, Ambosse, Pickel, Rebmesser, Sensen, Ackerhauen, Glocken und Schellen der Tiere, Hufeisen, Wagenteile, Bratspieße, Feuerböcke, Schürhaken, Türbeschläge, Klammern und Zwingen für Holzkonstruktionen, Schlüssel, Steigeisen und Waffenausrüstungen wie Schwerter, Helme oder Beschläge der Kampfschilde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Iron is the second most common metal on earth after aluminium. Unlike bronze, which consists of 90% copper and 10% tin, iron requires no alloying process. Moreover, iron is far more malleable and harder than bronze. As a result, a wide variety of tools and other implements were manufactured from iron in Europe starting in the 9th century BC: hatchets, axes, hammers, anvils, picks, pruning knives, scythes, hoes, bells, horseshoes, wagon parts, skewers, firedogs, pokers, door hardware, clamps for woodworking, keys, stirrups, and weapons such as swords, helmets, and shields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain
Dopo l'alluminio, il ferro è il metallo più diffuso sulla terra. Al contrario del bronzo, che è composto da due diversi metalli, il ferro non richiede nessun procedimento di lega. Il ferro è inoltre molto più elastico e duro del bronzo. La gamma di attrezzi e strumenti in ferro costruiti in questo metallo a partire dal IX secolo a.C. in Europa è perciò molto ampia e include asce, scuri, martelli, incudini, picconi, falci, zappe, campane e sonagli per gli animali, ferri di cavallo, parti di carro, spiedi, alari, attizzatoi, guarnizioni metalliche di porte, parti metalliche per costruzioni in legno, chiavi, gradini in ferro ed equipaggiamenti bellici come spade, elmi e borchie per gli scudi da battaglia.