beraien – -Translation – Keybot Dictionary

  VII. Gipuzkoako Foru Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	145 tiralariek hartu zuten parte, eta beraien artean Venezuelatik, Hunagariatik, Italiatik, Espainiatiek eta Euskaditik etorritakoak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	En total 145 tiradores de Hungría. Francia, Venezuela, Italia, España y Euskadi se dieron cita en este torneo.

  IGERIKETA - GIPUZKOAKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gehienen helburu nagusia partehartzeko mailatik errendimendu mailara pasatzea zen eta besteena aldiz, eta ez horregatik apalagoa, beraien marka hoberenak egin eta sailkapenenan ahalik eta posturik hoberenean bukatzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El objetivo de la mayoría era pasar de la línea de participación, a la cual pertenecen, a la de rendimiento y el resto, que no por ello menos ambicioso, intentar mejorar marcas personales para poder estar lo más alto posible en la clasificación.

  GIPUZKOAKO IGERILARI OS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Goizeko jardunladian bi proba igeri egin ziren, 50 tximeleta eta 100 bizkar. Orokorrean denborak oso onak izan ziren nahiz eta Iker eta Arrate konporatuak izan 100 bizkarrean. Ia denek pusketaka galanta jan zioten beraien marka pertsonalei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	En la jornada matinal se nadaron las pruebas de 50 mariposa y 100 espalda y a pesar de las descalificaciones de Arrate e Iker en 100 espalda, los tiempos fueron muy rápidos, la mayoría consiguió bajar unos cuantos segundos sus respectivas marcas.

  IGERIKETA - KZL-KO 1. J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Igeri egin zuten froga bakoitza menperatzen zutela erakutsi zuten. Batzuentzako beraien lehen txapelketa izan zen eta nabaria zuten urduritasunari aurre egin eta beraien igeriketa oberena erautsi zuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Sobre todo en la faceta técnica demostraron un nivel altísimo. Demostraron dominar todas las pruebas en las que tomaron parte. Para algunos era su primera competición y superados los nervios iniciales demostraron su mejor natación.

  PARTAIDETZAKO GIPUZKOAK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hasteko, Andonik eta Maitanek lan txukuna egin zuten 200 libreetan eta beraien marketan ibili ziren. Bestalde, 100 tximeletako proban, ez ohiko egoera sortu zen. Neska-mutil gutxi zeudenez igeri egiteko, Nerea Reyk 2 mutilekin batera lehiatu zen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Los primeros en competir fueron Andoni y Maitane ambos en la prueba de 200 libre y después de lucharlo, estuvieron en sus marcas. Por otro lado, en la prueba de 100 mariposa, paso algo muy curioso. En categoría femenina nadaba Nerea Rey y en la masculina sólo 2 chicos, pues se decidió juntar ambas categorías. Conclusión, el estilo de nado fue muy bueno y a su vez, la marca realizada de 1’23 estuvo a buen nivel.

  IGERIKETA - KZL-KO 1. J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Igeri egin zuten froga bakoitza menperatzen zutela erakutsi zuten. Batzuentzako beraien lehen txapelketa izan zen eta nabaria zuten urduritasunari aurre egin eta beraien igeriketa oberena erautsi zuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Sobre todo en la faceta técnica demostraron un nivel altísimo. Demostraron dominar todas las pruebas en las que tomaron parte. Para algunos era su primera competición y superados los nervios iniciales demostraron su mejor natación.

  IGERIKETA - MEREZI IZAN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aipatzekoa izan zen 4x50 estilotako azken erreleboan neskek lorturiko espainiako txapelketara gutxieneko marka. Marka hori lortzeko ezinbesteako izan zen ondoko kalean klubeko mutilek eginiko lana neskak beraien atzetik joan zitezeen marka lortu ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Hay que destacar la marca mínima para campeonato de España conseguida por las chicas del club en la prueba de 4x50 estilos, última de la tarde noche. Para lograr dicha marca fue crucial la ayuda recibida por parte de los chicos que nadaron en la calle de al lado y llevaron a las féminas al logro de la marca.

  GIPUZKOAKO V. UDAKO TOR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jardunaldia bukatu ondoren, txapelketa osoko ia partaide guztiekin herriko taberna batetara joan ginen sekulako gosez. Argazki benetan polita bertan ikusitakoa, denak bateginik eta uneoro beraien esperientziak kontatuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Una vez acabada la jornada, prácticamente todos los participantes de la competición fuimos a comer todos juntos al mismo bar. Preciosa la estampa que teníamos enfrente, todos unidos y cada uno contando sus experiencias.

  GIPUZKOAKO V. UDAKO TOR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Goizeko jardunaldian Andonik ezin izan zuen igeri egin EGA azterketa zuelako eta ez zen garaiz iritsi 200 libreak igeri egiteko. Bestalde neskek lan txukun xamarra egin zuten, agian beraien taldekide den Irene Cortines animatzea jun zelako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	En la jornada de la mañana, Andoni no pudo nadar la primera prueba del Torneo que era el 200 libre, debido a que tenía examen de EGA. Por su parte, las chicas hicieron un papel aceptable, en parte puede ser porque una de sus compañeras de equipo, Irene Cortines, estuvo para darles ese último empujón.

  GETARIA-ZARAUTZ XLII. I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beraien artean Fortunako igerilari ugarik parte hartu zuten kategori ezberdinetan. Nabarmentzekoa igerilari hauek lortutako postuak eta markak baina eguneko hoberena bertan bizitako giro izan zen, igeri egin aurretiko zirika eta nerbioekin; eta proba ondorengo barre eta ondo egindako lanaren poztasunarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Entre ellos había varios nadadores del club participando en distintas categorías. Destacadas fueron los puestos y las marcas logrados por todos, sin embargo lo mejor del día, una vez más, fue el ambiente vivido durante toda la jornada; con los piques y nervios previos a nadar y las sonrisas y satisfacciones posteriores por la sensación de haber realizado un gran esfuerzo.

  IGERIKETA - PACO SANCHE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benjaminak 50 metroko frogak zituzten eta bere lana ezin hobeto egin zuten , ez bait zen deskalifikaziorik egon. Beraien hobekuntza teknikoa txapelketan nabarmendu zuten. Aipagarriak ere Maddi Garcia-Ariño-ren urrezko domina eta Oier errandonearen brontzezkoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Los Benjamines tomaron parte en pruebas de 50 metros, no hubo ningún descalificado entre ellos, señal de que realizaron su trabajo muy bien y además demostraron su mejora técnica. Oier Errandonea logro una medalla de bronce y Maddi Garcia-Ariño se alzo con la medalla de oro.

  IGERIKETA - GIPUZKOAKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Goizean 50 tximeleta eta 100 bizkarreko frogak egin zituzten eta hasierako urduritasunak gainetik kendu ondoren oso lan bikaina egin zuten. Denek beraien denborak jaitsi zituzten eta sailkapeneko goiko postuetan azaltzen ziren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Por la mañana se nadó el 50 mariposa y el 100 espalda y una vez quitados los nervios del principio realizaron un gran trabajo. Todos mejoraron sus marcas y aparecían en los primeros puestos de la clasificación. El ambiente fue excepcional y se mantuvo así en la hora de la comida.

  TOLOSAKO SAN JUAN SARIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lortutako emaitzak oso positiboak izan dira, entrenamendu eta ikasketa ugari direla eta neke haundiko denboraldi baten ondoren beraien marka onenetatik oso gertu (baita batzuek markak hobetuta) geratu direlarik kirolari gehienak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Los resultados obtenidos han sido satisfactorios, ya que los deportistas, cansados tras un periodo de entrenos y estudios muy intensivo han sido capaces de acercarse mucho (incluso mejorar) a sus mejores marcas de la temporada; lo que aumentará mucho la confianza necesaria para afrontar con máxima ilusión los campeonatos finales.

  IGERIKETA - KZL-KO AZKE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kzl jardunaldian parte hartu genuen. Jardunaldi hau izaten da beldurgarriena bai igerilarientzat eta baita ere beraien gurasoentzat. 2007 eta 2006koek 25 edo 50 tximeletako frogak zituzte, bularreko erreleboarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El 9 de abril nos dirigimos al polideportivo de Artaleku de Irún para competir en la 4ª jornada Led. Esta jornada es temida tanto por los nadadores como por los padres. Los nacidos en el 2007 y 2006 nadaron 25 o 50 mariposa con el relevo de braza. Y los nacidos en el 2005, 100 estilos y 200 o 400 libre. Todas ellas muy duras y que nuestros nadadores solventaron holgadamente

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nesketan ere azpimarratzekoak izan ziren erreleboetan eta proba indibidualetan lorturiko podiumak. Aipamen berezia merezi dute taldeko neska gaztetxoenen parte hartzea beraien lehenengo Ehko neguko junior txapelketan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

En categoría femenina también se lograron varios podiums tanto en relevos como en pruebas individuales. Mención especial para las mas jovenes del grupo que participaron por primera vez en un camponato de EH junior. Andrea Iturrioz, Ane Arrieta, Jone Mendia y Eider Iglesias tuvieron que esforzarse de lo lindo para lograr marcas satisfactorias en la piscina de 50 metros de Amaya; y aunque les costo lo suyo completaron una última jornada redonda el domingo a la tarde.

  AURRENEKO UZTA JASOTZEN  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taldeko gazteenek zalantza dexente zeuzkaten bai egoera fisikoagaitik eta baita txapelketa mota hauei nola aurre egin jakiteagaitik. Baina beraien entrenatzaile den Asierrek esandako azken orduko aholkuak entzunda, lehiatze maila altua eman zuten hasieratik bukaeraraino.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Los más jóvenes del equipo, llegaban con bastantes dudas sobre su nivel de forma y de cómo afrontar un campeonato de este tipo. Pero capitaneados por Asier, su entrenador, dando los precisos consejos de última hora, bordaron prácticamente todas las pruebas de principio a fin. Y lo más curioso era escucharles al acabar cada prueba; “Asier, me he sentido bien pero lo podía haber hecho mejor” decían. Esto demuestra que están con ganas y que nadando se sientes protagonistas. El resultado final es que prácticamente toda la expedición que ha participado este fin de semana, se ha clasificado para el campeonato de Euskal Herria que se celebrará en Santurtzi del 23 al 24 de febrero, ÉXITO TOTAL!!

  IGERIKETA - GIPUZKOAKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, gazteei argi geratu zaie beraien helburuak lortu ahal izateko egunerokotasunean egindako lanak askoz ere kalitate gehiagokoak izan beharko direla; egunero entrenatzea etortzea asko ez delako kirol honetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Por otro lado, a los más jóvenes les ha quedado claro que en este deporte no es suficiente con venir a entrenar; es muy importante dotar a cada entrenamiento de la calidad necesaria para que puedan ser capaces de cumplir sus objetivos.

  EUSKAL HERRIKO KOPAKO T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Igerilari multzo hau talde bikain batean bihurtu duten baloreak dira beraien ezaugarri, hau da, eskuzabaltasuna, apaltasuna eta bere buruarekiko segurtasun eta konfidantza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Para ello son muy importantes los valores que identifican a este grupo como, generosidad, humildad, la seguridad y confianza en uno mismo, los cuales son lo que convierten a este grupo en un gran equipo.

  INFANTILEN EUSKAL HERRI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gazteenenak nahiko despistatu xamar egon ziren larunbateko jardunaldietan, beraien artean aurreneko aldiz lehiatzen ziren igerilarien ugaritasunak eraginda alegia. Igandean ordea, txapelketan buru belarri sartu ziren sekulako lehiatzeko grina zutelarik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El número de novatos de la competición era muy grande, lo que se notó durante las jornadas del sábado, en las que el ambiente general de los más jóvenes fue muy despistado.

  MASTERREN XII. ESPAINIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gauzak horrela, mota hauetako txapelketetako beteranoak diren Iñaki Garciak eta Josu Sastrek marka apartak lortu zituzten beraien probetan. Holakoetan ikusten da zenbaterainoko garrantzia duen esperientziak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Los veteranos del grupo en este tipo de campeonatos, Iñaki Garcia y Iosu Sastre, lograron grandes marcas en sus pruebas y demostraron su experiencia en este tipo de eventos.

  I. Mendiko argazki lehi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mendiko eta Eskaladako sekzioek antolatua. Fortuna Kirol Elkarteko bazkideek parte hartu dezaketa, langileak eta beraien senideak ezik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Organizado por las secciones de Montaña y Escalada del Club Deportivo Fortuna, podrán participar en él todas las personas socias del club.

  igeriketa - taldekoen p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Txapelketan igeri egin duten igerilariak eta beraien probak azaltzen dira jarraian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	En la siguiente lista, citamos a los nadadores que fueron seleccionados con las correspondientes pruebas:

  MENDIA - HAINBAT MENDI ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helduek Ezkurren jarraitzen dute beraien aristekin, Eginoko beraien bideetatik eta seguraski, raketetako eta eskieko irteerak egiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Los mayores siguen con sus aristas en Ezkaurre, sus vías en Egino y ya en estos momentos con sus salidas de raquetas y esquís.

  MENDIA - HAINBAT MENDI ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helduek Ezkurren jarraitzen dute beraien aristekin, Eginoko beraien bideetatik eta seguraski, raketetako eta eskieko irteerak egiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Los mayores siguen con sus aristas en Ezkaurre, sus vías en Egino y ya en estos momentos con sus salidas de raquetas y esquís.

  TXAPELKETA POLITA BEZAI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proba hau bukatu ondoren, Nereak eta Janirek beraien estilorik onena atera zuten erakustaldi polita emanez 200 bularrean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Una vez acabada esta prueba, tanto Janire como Nerea dieron una exhibición del bonito estilo de nado en los 200 metros braza.

  ZARAUTZEKO TXAPELKETAKO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eta gai hauetan hasi berriak, beraien urduritasunarekin, aurre egin behar zutenaren ezjakintasunarekin eta ezinegona disimulatu nahiak garrantzi handiagoa eman zion Zarautzen lortu zenari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Y los noveles, que con sus nervios, su desconocimiento de a lo que se iban a enfrentar y el malestar que intentaban disimular dieron mayor valor a lo logrado en la piscina de Zarautz.

  EUSKAL HERRIKO LURRALDE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure taldetik 3 mutil eta 2 neska izan dira deialdi honetan sartu direnak. Hauek dira beraien izenak; Mikel Badiola, Aitor Garcia de Zamalloa, Patxi Erdocia, Irene Cortines eta Nuria Noyero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Los nadadores del Club, Mikel Badiola, Aitor Garcia de Zamalloa y Patxi Erdocia han sido parte de la representación masculina, mientras Nuria Boyero e Irene Cortines formaron parte de la femenina.

  EUSKAL HERRIKO JUN-ABS ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mutiletan Julenek estatuko gutxienekoa egitea lortu zuen 4’12”-ko denborarekin, zorionak. Bestalde, Unaik bere marka hobetu zuen eta Javier Aperribay-ek denak aho zabalik utzi zituen 4’21” egin ondoren. Bukatzeko, Anderrek eta Beñatek ez zuten beraien egunik onena izan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Acto seguido, llegó la prueba más esperada de la tarde para la mayoría de los nuestros, los 400 libre. Las chicas rozaron la perfección, Oihane y Paula bajaron de los 4’40 nadando a muy alto nivel, pero los 4’40 de Elena, el 4’47 de Maialen y el 4’48 de Tamara no se quedan atrás. Entre los chicos, después de varios intentos y de varias competiciones quedándose a las puertas de la mínima estatal, Julen cumplió con su objetivo con unos buenos 4’12, enhorabuena. Unai Huete con 4’20 hizo marca personal y Javier Aperribay, centradísimo en su prueba, sorprendió a toda la piscina con 4’21. Por su parte Ander y Beñat hicieron un papel ligeramente discreto.

  IGERIKETA - MEREZI IZAN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	400 libre eta 200 estiloetan parte hartu zuten geheienek eta beraien maila zenbaterainokoa zen jakiteko eta egia esan lan oso ona egin zuten gehienek lehen aipaturiko aurrerapauso hori agerian geldituz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Hay que destacar la participación sobre todo en pruebas como 400 libre y 200 estilos, pruebas donde los nadadores quisieron mostrar su estado y progresión.

  IGERIKETA - KZL-KO AZKE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denek maila oso ona eman zuten eta beraien maila teknikoa asko obetzen ari dela garbi erakutsi zuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Todos dieron un muy buen nivel y demostraron la gran mejora técnica que están logrando.