|
|
Sementara mereka masih menggunakan hutan sebagai tempat untuk berburu dan mengumpulkan makanan, kebanyakan Ameridian, panggilan yang biasa ditujukan pada mereka, menanam hasil bumi (seperti pisang, manioc, dan beras), menggunakan barang-barang dari Barat (seperti panci, penggorengan, dan perkakas metal), dan melakukan kunjungan reguler ke kota-kota untuk membawa makanan dan barang ke pasar.
|
|
|
Sur les populations vivant encore au cur de la forêt, lAmazonie en supporte la majorité quoique aujourdhui ces gens-là également ont été fortement influencés par le monde moderne. Alors quils continuent dutiliser la forêt pour leur chasse traditionnelle, beaucoup dAmérindiens ils sont appelés ainsi cultivent les produits (bananes, manioc et riz), utilisent des biens dimportation occidentale (marmites métalliques, casseroles, ustensiles de cuisine) et réalisent régulièrement des voyages dans les villes afin de ramener nourriture et marchandises du marché. Malgré cela ces gens peuvent encore nous apprendre beaucoup sur les forêts. Leur connaissance des plantes médicinales utilisées pour traiter les maladies est inégalée et ils ont une grande compréhension de ce quest lécologie de la forêt humide amazonienne.
|
|
|
De la gente restante del bosque, el amazonia sostiene a las poblaciones más grandes, aunque esta gente también han sido impresionada por el mundo moderno. Mientras ellos todavía utilizan el bosque para cazar y cosechar tradicionalmente, la mayoría de los indígenas americanos cultivan las cosechas (como plátanos, la mandioca y el arroz), usan mercancías occidentales (como ollas de metal, cacerolas y otros utensilios) y viajan regularmente a pueblos y ciudades para traer alimentos y artículos para vender. La gente del bosque aún nos puede enseñar mucho acerca de la pluviselva. Su conocimiento sobre plantas medicinales para tratar enfermedades es sin igual además de que tienen un gran conocimiento sobre la ecología de la pluviselva amazónica.
|
|
|
Della restante popolazione delle foreste, l'Amazzonia ne detiene la più ampia popolazione, nonostante anche questa gente abbia ormai subito l'impatto con il mondo moderno. Pur infatti continuando ad usare la foresta per la caccia e per i raduni , la maggior parte degli Amerindi , così vengono chiamate queste popolazioni, coltiva le culture del luogo ( banane, riso, etc.) ma fa anche uso di merci occidentali ( come utensili di metallo, tegami, e pentole), e fa regolari spostamenti verso i villaggi o le città per procurarsi cibo e merci al mercato. Ma ancora oggi la popolazione delle foreste ci può insegnare molto su di queste. La loro conoscenza delle piante medicinali usate per curare le malattie è unica e grandissimo è il loro interesse per l'ecologia delle foreste. In Africa alcuni abitanti della foresta sono meglio conosciuti come pigmei. Il più alto tra questi ,chiamato Mbuti, spesso non supera il metro di altezza. I pigmei sicuramente si muovono nella foresta più facilmente delle popolazioni più alte.
|
|
|
Od preostalih plemena, u Amazoni možemo naći najveću populaciju, čak i plemena na koja je utjecao moderni svijet. Dok ta plemena koriste šume za tradicionalni lov i berbu, većina Amero-indijanaca, kako ih još ti ljudi zovu, rastući usjev (kao banane i riža), koriste zapadna dobra (kao metalne posude i druge potrepštine), i rade redovne izlete u gradiće i gradove kako bi donijeli hranu i robu u trgovine. Njihovo znanje biljne medicine kojom liječe je neusporediva i oni imaju veliko poznavanje o ekologiji Amazonske prašume.
|
|
|
Amazon området giver de bedste vilkår for de tilbageværende stammefolk, selvom også disse mennesker er udsat for virkningerne af det moderne samfund. De bruger fortsat skoven til jagt og indsamling af fødeemner og andet brugbart, men de fleste indianere, som disse mennesker kaldes, dyrker forskellige afgrøder (bananer, maniok og ris). De anvender almindelige køkkenredskaber (fx metal potter, pander og andet køkkentøj), og de tager regelmæssigt til byernes markeder med deres fødevarer og andre varer. Disse mennesker kan stadig lære os en masse om regnskoven. Deres viden om medicinske planter, der kan bruges til at helbrede sygdomme, er helt særlig, og de har en meget fin forståelse af økologien i Amazon regnskoven.
|
|
|
A megmaradt esőerdei emberek közül az Amazonasban élnek a legnagyobb közösségek, de a modern világ rájuk is hatással van. Bár a hagyományos vadászatot és gyűjtögetést az erdőben végzik, legtöbb amerindián (így nevezzük őket) növénytermesztéssel foglalkozik (banán, manióka, rizs), nyugati javakat használ (fémedények, lábasok, eszközök) és rendszeresen élelmet és javakat visz piaci eladásra a közeli városokba. Mégis nagyon sokat tanulhatunk tőlük az esőerdőről. Páratlan tudással rendelkeznek a betegségeket gyógyító növényekről és mélyen ismerik az Amazonas működédét, élővilágát.
|
|
|
Amazonas er hjemmet til flesteparten av de gjenlevende urfolk i regnskogen, selv om også disse menneskene har blitt påvirket av den moderne verden. Selv om de fleste indianerne, fortsatt bruker regnskogen til tradisjonell jakt og innsamling, bruker de også skogen til å gro åkre med bananer, manioc og ris. Til dette bruker de vestlige oppfinnelser som metallgryter, stekepanner og bestikk, og tar regelmessige turer til byer og landsbyer for å selge mat og varer på markedet. Disse menneskene kan fortsatt lære oss mye om regnskogen. Deres kunnskap om medisinske planter brukt til å behandle sykdom er uten sidestykke, og de har mye forståelse for økologien i regnskogen i Amazonas.
|
|
|
Najwięcej spośród rdzennych mieszkańców lasów deszczowych zamieszkuje Amazonię; jednak ludzie ci także nie pozostali niezależni od cywilizacji. Chociaż wciąż wykorzystują las do tradycyjnych polowań i zbieractwa, większość amazońskich Indian uprawia warzywa i owoce (np. banany, maniok, ryż), używa zachodnich produktów (np. metalowych garnków i narzędzi) oraz regularnie podróżuje do miasteczek i miast, gdzie handluje jedzeniem i wyrabianymi w lesie produktami. Wciąż jednak rdzenni mieszkańcy mogą nauczyć nas bardzo wiele o lasach deszczowych. Posiadają ogromną wiedzę na temat roślin posiadających właściwości lecznicze, znakomicie też rozumieją ekologię lasów deszczowych Amazonii.
|
|
|
Av de kvarstående regnskogsfolken, återfinns den största populationen i Amazonas, men även där har de blivit påverkade av den moderna världen. Trots att de fortfarande använder sig av skogen för traditionell jakt och samlande, så sår de flesta Amerindianerna, som de kallas, olika grödor (som tillexempel bananer, maniok och ris), använder västvärldens produkter (såsom metallgrytor, stekjärn och kastruller) och gör regelbundna turer till städerna för att hämta mat och varor till marknaden. Trots det kan detta skogens folk lära oss mycket om regnskogen. Deras kunskap om medicinplantor som används för att bota sjukdomar är jämförelsevis mycket bra och de har en stor kunskap om ekologin i Amazonas regnskog.
|
|
|
Amin’ireo tanàla sisa tavela, i Amazôna no mitondra ny antontan’isa maro indrindra, ary na ireo mponina ireo aza dia niharan’ny fivoarana ihany koa. Rehefa mbola mampiasa ny ala izy ireo amin’ny fihazàna amin’ny fomba nentimpaharazana sy fiotazana, maro amin’ny Amerindiana, araka ny fiantsoana azy ireo, no mamboly (toy ny akondro, mangahazo, ary vary), dia mampiasa ny fitaovana tandrefana (toy ny vilany vita amin’ny metaly, kojakoja hafa), ary mamonjy ny tanan-dehibe matetitetika ary mitondra sakafo sy fitaovana vita tanana mankany an-tsena. Ireo mponina an’ala ireo dia mbola afaka mampianatra antsika zavatra maro momba ny alamando. Ny fahalalàn’izy ireo momba ny zavamaniry fanao fanafody ampiasaina amin’ny fanasitranana aretina dia tsy anoharana ary izy ireo dia manana fahaizana lehibe momba ny ekôlôjian’ny alamandon’i Amazôna.
|
|
|
З лісових народів, що ще залишились, найбільше проживають на території Амазонки, хоч і ці народи відчули вплив сучасного світу. Хоч вони все ще використовують деревину для традиційного полювання та збирання, більшість америндів, як називають цих людей, вирощують урожай ( банани, маніоку та рис), використовують західні товари ( металеві казанки, сковороди та посуд) і регулярно здійснюють поїздки до міст щоб закупити їжу та відвести товар до магазинів. Все ж, ці лісові люди можуть навчити нас багатьох речей про тропічний ліс. Вони чудово знають лікарські рослини, які використовують для лікування різних хвороб, і добре розуміють екологію Амазонського тропічного лісу.
|
|
|
Kwa watu wa msitu wanayo mbaki, Amazon inatengemewa na kiwango kikubwa zaidi hata kuwa hawa watu pia wamenguzwa na dunia ya sasa. Anghalau bado wanatumia msitu kwa kuwinda na kusanya kwa kiutamaduni, Amerindians, kama hawa watu wanaitwa, wanakuza mimea kama (ndizi, manioc na mchele) wanatumia vyombo vya magharibi kama (safuria,virai na vijiko)na wanatembeleya miji mara kwa mara kuleta chakula na vyombo kwa soko. Lakini hawa watu wa msitu wanaweza kutufundisha mengi juu ya msitu wa mvua. Elimu yao ya miti ya dawa ya kutibu magonjwa haina mwingine na wanaelewa sana hali ya msitu wa Amazon.
|
|
|
Saking tapak-tilasipun tiyang wana ingkang taksih wonten, ing Amazon cacahipun paling ageng, sanajan tiyang-tiyang kasebat ugi sampun dipun-pengaruhi alam kamajuan. Sawetawis tiyang-tiyang kalawau taksih ngginakaken wana kangge panggenan bebujengan lan ngempalaken tetedhan, kathah-kathahipun Ameridian, sebatan ingkang umum katujokaken kangge tiyang wana kalawau, tanduran hasil bumi (kadosta pisang, manioc, lan uwos), ngginakaken barang-barang saking Kilen (kadosta panci, wajan, lan perkakas metal), lan nyambangi kitha-kitha pados tetedhan lan barang dhateng peken. Sanadyan mekaten, tiyang-tiyang wana menika saged nularaken ngelmu ingkang kathah babagan isen-isening wana kangge para panaliti. Ngelmunipun tetiyang wau babagan wit-witan obat ingkang dipun-ginakaken kangge ngusadani tiyang sakit boten wonten tandhinganipun lan piyambakipun gadhah pangertosan ingkang ngedab-edabi ngengingi ekologi saking hutan hujan tropis Amazon.
|
|
|
Di kalangan penduduk hutan yang tertinggal, kebanyakan populasinya boleh didapati di Amazon, walau bagaimanapun, penduduk ini juga menerima impak daripada dunia moden. Apabila mereka masih menggunakan sumber hutan melalui memburu dan memungut hasil, kebanyakan orang Amerindian menanam tanaman (seperti pisang, ubi kayu dan beras), menggunakan barangan Barat (seperti periuk logam, kuali dan perkakas dapur), dan mengunjung ke pekan dan bandar untuk membawa makanan dan barang-barang keluaran mereka untuk dijual di pasar. Penduduk hutan ini masih boleh mengajar kita banyak perkara mengenai hutan. Ilmu pengetahuan mereka mengenai tumbuhan perubatan untuk merawat pelbagai jenis penyakit adalah hebat dan mereka mempunyai kefahaman yang luas mengenai ekologi hutan hujan Amazon.
|
