bestie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.firent.fi  Page 3
  Il diffusissimo maiale  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I maiali alto-medievali erano bestie di taglia e di peso differenti dagli attuali. Anche nell'aspetto questi animali erano diversi. L'iconografia medievale ci mostra maiali dal pelo scuro e dalle setole dritte, con le orecchie corte ed erette, il muso appuntito e i canini bene in vista: quasi animali selvatici; e del resto venivano allevati in prevalenza all'interno dei boschi e non erano infrequenti gli incroci con il cinghiale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inorvieto.it comme domaine prioritaire
The early medieval pigs were quite unlike those we have now both in size and weight. The pigs in medieval iconography had dark coats and upright bristles, short upright ears, and a "pointed snout with highly visible canines". These animals were raised mostly wild in the woods and frequently interbred with the wild boar. Their continuous roving made for a lean animal that was fattened up on the farm before being "sacrificed on the food altar".
  Pozzo di San Patrizio  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Enormi le misure della perforazione cilindrica – 54 metri di profondità, 13 di diametro – e davvero singolare la trovata architettonica della doppia rampa elicoidale, che permetteva alle bestie da soma utilizzate per il trasporto dell'acqua di non ostacolarsi nel doppio senso di marcia lungo i 248 gradini; particolarmente suggestivi, poi, i 72 finestroni che lasciano filtrare e giocare con le tonalità della pietra la luce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inorvieto.it comme domaine prioritaire
It is a work of skilled engineering, that was preceded by hydrogeological research in order to identify the most suitable site to reach the clayey layer of the springs and tile part of the walls with bricks to improve their sealing properties. The cylindrical hole is enormous as it is 54 metres deep, and has a diameter of 13 metres; the architectural solution of a double helicoidal staircase is very interesting: It allowed the pack animals that carried water to travel undisturbed on two one-way staircases one up and one down 248 steps; the 72 large windows that filter light and let it play with the various tones of the stone wall are particularly evocative.