|
|
Bhain Poblacht na Cipire neamhspleáchas amach ón mBreatain sa bhliain 1960. Trí bliana níos déanaí, bhris foréigean idirphobail amach idir Cipirigh na Tuirce agus Cipirigh na Gréige. Tá an t-oileán deighilte de facto ón mbliain 1974 i leith, an tráth ar eagraíodh coup d'état in aghaidh Uachtarán Makarios na Cipire, le tacaíocht ón ngiunta míleata sa Ghréig, as ar lean idirghabháil ó airm na Tuirce D’ainneoin mórchuid iarrachtaí chun an tír a athaontú, tír dheighilte is ea í riamh ó shin.
|
|
|
The Republic of Cyprus gained its independence from Britain in 1960. Three years later, inter-communal violence between Turkish and Greek Cypriots broke out. Since 1974 the island is de facto divided after a coup d'état supported by the military junta in Greece against the Cypriot President Makarios and the subsequent intervention of the Turkish army. Despite numerous efforts to reunify the country, it remains divided to this day.
|
|
|
La République de Chypre a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1960. Trois ans plus tard, des violences intercommunautaires entre Chypriotes turcs et grecs éclataient. Depuis 1974, l'île est de facto divisée après un coup d'État, soutenu par la junte militaire grecque, contre le président chypriote Makarios et l'intervention ultérieure de l'armée turque. Malgré les nombreux efforts visant à réunifier le pays, il reste aujourd'hui divisé.
|
|
|
Die Republik Zypern wurde 1960 von Großbritannien unabhängig. Drei Jahre später brachen gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen den türkischen und griechischen Zyprern aus. Seit 1974 ist die Insel geteilt, nachdem Präsident Makarios durch einen von der Militärjunta in Griechenland unterstützten Staatsstreich gestürzt und die türkische Armee anschließend den Nordteil des Landes besetzt hatte. Trotz zahlreicher Bemühungen um eine Wiedervereinigung ist die Insel bis heute geteilt.
|
|
|
La república de Chipre se independizó de Gran Bretaña en 1960. Tres años más tarde, hubo explosiones de violencia intercomunitaria entre los turcochipriotas y los grecochipriotas. Desde 1974 la isla se dividió de facto después de un golpe de estado apoyado por la junta militar en Grecia contra el presidente chipriota Makarios y la consiguiente intervención del ejército turco. A pesar de los numerosos esfuerzos por reunificarlo, el país sigue dividido hasta el día de hoy.
|
|
|
La Repubblica di Cipro ottenne l’indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1960. Tre anni dopo scoppiarono violenti scontri tra la comunità cipriota turca e quella greca. Dal 1974 l’isola è di fatto divisa in seguito a un colpo di Stato sostenuto dalla giunta militare in Grecia contro il presidente cipriota Makarios e il successivo intervento dell’esercito turco. Nonostante i numerosi sforzi compiuti per riunificare il Paese, Cipro rimane tuttora divisa.
|
|
|
A República do Chipre obteve a independência da Grã-Bretanha em 1960. Três anos mais tarde, a violência sectária irrompeu entre turcos e gregos cipriotas. Desde 1974 que a ilha está de facto dividida, depois de um golpe de estado apoiado pela junta militar na Grécia contra o Presidente cipriota Makarios e a intervenção subsequente do exército turco. Apesar dos vários esforços para reunificar o país, o mesmo continua dividido até hoje.
|
|
|
V roce 1960 získala Kyperská republika nezávislost na Británii. O tri roky pozdeji vypuklo násilí mezi komunitami kyperských Turku a Reku. Od roku 1974 je ostrov de facto rozdelen v dusledku prevratu proti kyperskému prezidentovi Makariovi, který podporovala recká vojenská junta, a následné intervenci turecké armády. I pres radu pokusu o opetné sjednocení je tato zeme dodnes rozdelená.
|
|
|
Küprose Vabariik iseseisvus Suurbritannia võimu alt aastal 1960. Kolm aastat hiljem puhkes Türgi ja Kreeka päritolu elanike vahel kogukondadevaheline vägivald. Alates 1974. aastast, pärast Kreeka hunta toetusel toimunud Küprose president Makariose vastast sõjaväelist riigipööret ja sellele järgnenud Türgi armee interventsiooni, on saar de facto jagatud. Vaatamata arvukatele riigi taasühendamisele suunatud jõupingutustele on see tänaseni jagatud.
|
|
|
Kyproksen tasavalta itsenäistyi Yhdistyneestä kuningaskunnasta vuonna 1960. Kolme vuotta myöhemmin Kyproksen turkkilais- ja kreikkalaisyhteisöjen välille puhkesi väkivaltaisuuksia. Saari on vuodesta 1974 lähtien ollut tosiasiallisesti jakautunut sen jälkeen, kun Kyproksen presidentti Makarios syöstiin vallasta Kreikan sotilasjuntan tuella ja Turkin armeija miehitti myöhemmin saaren pohjoisosan. Lukuisista maan jälleenyhdistämisyrityksistä huolimatta jako on voimassa tänäkin päivänä.
|
|
|
A Ciprusi Köztársaság 1960-ban nyerte el függetlenségét Nagy-Britanniától. Három évvel később összetűzések törtek ki a ciprusi török és görög közösség között. 1974-ben a görögországi katonai junta támogatásával Makariosz elnök ellen elkövetett államcsínyt, majd a török hadsereg általi megszállást követően a sziget de facto két részre szakadt. Számos újraegyesítési kísérlet ellenére az ország a mai napig kettéosztott maradt.
|
|
|
Republica Cipru și-a câștigat independența față de Regatul Unit în 1960. Trei ani mai târziu, au izbucnit violențele intercomunitare între ciprioții turci și greci. Din 1974, insula este divizată de facto după o lovitură de stat sprijinită de junta militară din Grecia împotriva președintelui cipriot Makarios și intervenția ulterioară a armatei turce. În pofida numeroaselor eforturi de reunificare a țării, aceasta este și azi divizată.
|
|
|
Cyperská republika získala nezávislosť od Veľkej Británie v roku 1960. O tri roky neskôr prepukli násilnosti medzi komunitami Turkov a cyperských Grékov. Od roku 1974 je ostrov fakticky rozdelený po prevrate, ktorý podporoval vojenský režim v Grécku a ktorý bol zameraný proti cyperskému prezidentovi Makariosovi, a po následnom zásahu tureckej armády. Napriek mnohým snahám o opätovné zjednotenie Cypru je táto krajina až do dnešného dňa rozdelená.
|
|
|
Republika Ciper je pridobila neodvisnost od Britanije leta 1960. Tri leta pozneje je izbruhnilo nasilje med turško in grško ciprsko skupnostjo. Otok je dejansko razdeljen od leta 1974, tj. od državnega udara proti ciprskemu predsedniku Makariosu, ki ga je podprla vojaška hunta v Grčiji, in kasnejših posredovanj turške vojske. Kljub številnim prizadevanjem za ponovno združitev države ta ostaja razdeljena do današnjega dne.
|
|
|
Republiken Cypern blev självständig från Storbritannien 1960. Tre år senare bröt inbördes stridigheter ut mellan turkar och grekcyprioter. Sedan 1974 är ön de facto delad, efter statskuppen mot den cypriotiska presidenten Makarios som utfördes med stöd av den grekiska militärjuntan och vilket senare ledde till den turkiska arméns ingripande. Trots flera ansträngningar att ena landet, fortsätter det fram till dags dato att vara delat.
|
|
|
Kipras Republika 1960. gada ieguva neatkaribu no Lielbritanijas. Tris gadus velak izcelas starpkopienu vardarbiba starp Kipras turku un Kipras grieku kopienam. Pec Griekijas militaras huntas atbalstita 1974. gada valsts apversuma, kas bija versts pret Kipras prezidentu Makariosu, un tam sekojošas Turcijas armijas iejaukšanas sala de facto ir sadalita. Neskatoties uz daudzajiem centieniem valsti no jauna apvienot, ta lidz pat šodienai ir sadalita.
|
|
|
Ir-Repubblika ta' Ċipru kisbet l-indipendenza tagħha mill-Gran Brittanja fl-1960. Tliet snin wara, faqqgħet vjolenza inter-komunali bejn iċ-Ċiprijotti Torok u dawk Griegi. Mill-1974, il-gżira hija fil-fatt maqsuma wara kolp ta' stat appoġġat mill-junta militari fil-Greċja kontra l-President Ċiprijott Makarios u l-intervent sussegwenti tal-armata Torka. Minkejja bosta sforzi biex il-pajjiż jerġa' jingħaqad, dan għadu maqsum sal-ġurnata tal-lum.
|
