Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 11 Résultats www.hawa.ch

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	HAWA-Folding Concepta 25: Hardware for bi-folding cabinet pocket doors
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	HAWA-Folding Concepta 25 : ferrure pour portes pliantes à escamotage latéral
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	HAWA-Folding Concepta 25: Beschlag für seitlich einschiebbare Falttüren

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bi-folding and pocketing in perfection: HAWA-Folding Concepta 25 makes cabinet doors disappear flush with the cabinet body, seen here in combination with HAWA- Concepta 30.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	La perfection en matière de repliement et d’escamotage : la ferrure HAWA-Folding Concepta 25 fait disparaître des portes d’armoires à fleur dans le corps du meuble, ici en combinaison avec le système HAWA-Concepta 30.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Falten und Einschieben in Vollendung: Der HAWA-Folding Concepta 25 lässt Schranktüren bündig im Korpus verschwinden, hier in Kombination mit HAWA-Concepta 30.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The gap between the parked pair of bi-folding doors is concealed by an aluminium cover. The hinges disappear behind the cover to create a calm impression. The gap pattern is continuous – enabling uniform front designs even in combination with the tried and tested pivot/slide-in hardware HAWA-Concepta 25/30/50 for wood and glass doors or hinged doors.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire

Die Fuge zwischen dem eingeschobenen Falttürpaar wird mit einer Aluminiumblende geschlossen. Die Scharniere verschwinden hinter dieser Blende und sorgen für eine ruhige Ansicht. Das Fugenbild ist durchgängig – auch in Kombination mit dem bewährten Dreh- Einschiebebeschlag HAWA-Concepta 25/30/50 für Holz- und Glastüren oder mit Drehtüren ist eine einheitliche Frontgestaltung realisierbar. Die Front lässt sich ausserdem mit einem handelsüblichen Drehstangenschloss verschliessen.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

For added convenience: the hardware system has a spring-mounted, rattle-proof guide. It makes sure that annoying noises are kept to a minimum. The second door of the bi-folding package is suspended on a ball-bearing trolley; the door cannot sag even under heavy use.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire

Auch in Sachen Komfort und Bedienung bleibt das neue Beschlagsystem nichts schuldig. HAWA-Folding Concepta 25 verfügt über die einzigartige Hawa Scherentechnologie, bekannt vom HAWA-Concepta 25/30/50. Sie garantiert selbst bei schweren und grossen Türen hohe Laufruhe und grosse Benutzerfreundlichkeit bei maximalem Bedienkomfort. Ein Verkanten des Türpaars beim Falten und Einschieben ist ausgeschlossen. Weiteres Komfortplus: Der Beschlag verfügt über eine gefederte, spielfreie Führung. Sie sorgt dafür, dass störende Geräusche minimiert werden. Die zweite Tür des Faltpakets wird mit einem kugelgelagerten Laufwerk aufgehängt, ein Absenken der Tür ist auch bei intensivem Gebrauch nicht möglich.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Both room-high designs without a base and partial fronts from worktop to ceiling are possible with the new bi-folding cabinet pocket door hardware. With just 20 mm from floor to door and 40 mm from door to ceiling, the room-high solutions are ideal for installations in front of wall recesses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Avec cette nouvelle ferrure pliante et escamotable, il est possible d’avoir des structures à hauteur de plafond sans élément inférieur de meuble, mais aussi des façades à mi- hauteur allant du plan de travail jusqu’au plafond. Les solutions à hauteur de plafond sont idéales pour l’aménagement de niches murales, dans lesquelles les portes vont jusqu’à 20 mm du sol et jusqu’à 40 mm du plafond. Cela permet de réaliser par exemple des dressings avec plancher d’un seul tenant. Les façades allant du plan de travail jusqu’au plafond offrent des solutions créatives, qui permettent d’utiliser temporairement certains espaces, puis de les refaire disparaître.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Mit dem neuen Falt-Einschiebebeschlag sind sowohl raumhohe Konstruktionen ohne Möbelboden als auch halbhohe Fronten von der Arbeitsfläche bis zur Decke möglich. Die raumhohen Lösungen sind ideal für den Einbau vor Mauernischen, hier reichen die Türen bis 20 mm auf den Boden und bis 40 mm an die Decke. So entstehen zum Beispiel begehbare Schränke mit durchlaufendem Fussboden. Fronten von der Arbeitsfläche bis zur Decke schaffen kreative Lösungen, die ermöglichen Bereiche temporär zu nutzen und danach wieder verschwinden zu lassen.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The unique bi-folding cabinet pocket door hardware system HAWA-Folding Concepta 25 combines the two movements of bi-folding and sliding: it opens even very wide, room-high and flush cabinet fronts across the full width and slides the doors into a side pocket flush with the cabinet body.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire

offrant une utilisation multifonctionnelle des espaces et des unités d’habitation ouvertes. En effet, cette solution de ferrures permet, par exemple, de dissimuler en un tour de main l’espace réservé aux appareils ménagers (lave-linge et sèche-linge) d’une salle de bain ou le bureau d’une chambre d’amis. Elle permet de fermer des niches murales et de créer des espaces de rangement invisibles. Elle permet même de faire disparaître d’un seul geste toute une cuisine derrière d’élégantes portes en bois.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire

SLIDE

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gripping subjects, interesting projects and practical knowledge about Hawa products: published bi-annually, Hawa's magazine SLIDE will keep you up-to-date with news from the world of sliding hardware and the House of Hawa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Des sujets passionnants, des projets attrayants et des connaissances pratiques sur les produits Hawa : le magazine SLIDE de Hawa vous fera découvrir, deux fois par an, des informations intéressantes sur l’univers des ferrures coulissantes et sur notre maison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Packende Themen, interessante Projekte und praktisches Wissen über Hawa Produkte: Im Hawa Magazin SLIDE erfahren Sie zwei Mal jährlich Wissenswertes aus der Welt der Schiebebeschläge und unserem Haus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Temas atrapantes, proyectos interesantes y conocimientos prácticos sobre los productos Hawa: gracias a la revista Hawa SLIDE, Ud. se entera dos veces al año de todo lo que vale la pena saber acerca de los herrajes deslizantes y sobre nuestra empresa.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Each element consists of two doors of up to 700 mm in width, so that fronts of up to 2800 mm in width comprising two pairs of bi-folding doors simply fold away and park in the side pocket of the cabinet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	jusqu’à 700 mm de largeur, de sorte qu’avec deux paires de portes pliantes, il est possible de replier et de dissimuler dans la profondeur du meuble des façades mesurant jusqu’à 2800 mm de largeur. Le système de ferrures HAWA-Folding Concepta 25 convient donc remarquablement bien pour les larges façades de meubles : avec ce système, rien ne s’oppose à la réalisation, par exemple, d’une cuisine intégrée comportant quatre corps standard de 600 mm de largeur chacun. Avec un poids de porte maximal de 2 x 25 kg, il est possible d’utiliser les matériaux à base de bois usuels. Les portes pliantes et escamotables peuvent être manipulées aisément d’une seule main et il est possible d'utiliser des poignées étriers courantes du commerce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Fest am Baukörper montiert, bewegt HAWA-Folding Concepta 25 zwischen 1250 und 2600 mm hohe Türelemente mit einem Maximalgewicht von 25 kg (Falttürpaar 50 kg). Jedes Element besteht aus zwei, bis 700 mm breiten Türen, so dass mit zwei Falttürpaaren bis zu 2800 mm breite Fronten gefaltet und in der Möbeltiefe verstaut werden können. Damit ist HAWA-Folding Concepta 25 hervorragend für breite Schrankfronten geeignet: Mit diesem Beschlagsystem steht beispielsweise einer Küchenzeile mit vier Standardkorpussen von je 600 mm Breite nichts im Weg. Bei einem maximalen Türgewicht von 2 x 25 kg können die üblichen Holzwerkstoffe verwendet werden. Die Falt-Einschiebetür lässt sich komfortabel mit einer Hand bedienen, es können handelsübliche Bügelgriffe verwendet werden.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The success of the pivot/slide-in hardware system HAWA-Concepta 25/30/50 makes sense against this background. It has led to an innovative new development: the bi-folding cabinet pocket hardware HAWA-Folding Concepta 25.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Actuellement, la demande est à des espaces peu nombreux, mais vastes, remplissant plusieurs fonctions, plutôt qu’à un grand nombre de petites pièces, à l’image d’une cuisine ouverte ouvrant sur l’espace repas et salon, par exemple. Mais que faire lorsqu’une visite surprise s’annonce et que la cuisine n’est pas rangée ? Ou lorsque des amis passent la nuit et que le bureau doit disparaître de leur chambre ? Pour tout cela, une porte ou une cloison discrète, rapidement dépliable, se révèle extrêmement pratique. C’est ce qui explique le succès de la ferrure pivotante et escamotable HAWA-Concepta 25/30/50. Celle-ci a conduit aujourd’hui au développement d’un nouveau système innovant : la ferrure pliante et escamotable HAWA-Folding Concepta 25. Avec des doubles portes, il est désormais possible de dissimuler des façades de meubles ou de cuisines particulièrement larges. Cela permet d’avoir des solutions design de grande qualité satisfaisant à une atmosphère d’habitat ou de travail moderne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Wenige, dafür grosszügige Wohneinheiten mit mehreren Funktionen anstelle von vielen kleinen Zimmern sind gefragt. Die offene Küche, die in den Wohn- und Essbereich übergeht, zum Beispiel. Doch was tun, wenn sich überraschend Besuch ankündigt, die Küche aber nicht aufgeräumt ist? Oder wenn Freunde übernachten und das Büro aus dem Gästezimmer verschwinden soll? Dafür ist eine Tür oder eine schnell einziehbare, diskrete Wand äusserst praktisch. Der Erfolg des Dreh- Einschiebebeschlags HAWA-Concepta 25/30/50 erklärt sich vor diesem Hintergrund. Er führte jetzt zu einer innovativen Neuentwicklung: dem Falt- Einschiebebeschlag HAWA-Folding Concepta 25. Mit Doppeltüren können nun besonders breite Möbel- und Küchenfronten abgedeckt werden. So entstehen hochwertige Designlösungen für das moderne Wohn- und Arbeitsambiente.

PR_HAWA-Folding_Concept...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Each element consists of two doors of up to 700 mm in width, so that fronts of up to 2800 mm in width comprising two pairs of bi-folding doors simply fold away and park in the side pocket of the cabinet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	jusqu’à 700 mm de largeur, de sorte qu’avec deux paires de portes pliantes, il est possible de replier et de dissimuler dans la profondeur du meuble des façades mesurant jusqu’à 2800 mm de largeur. Le système de ferrures HAWA-Folding Concepta 25 convient donc remarquablement bien pour les larges façades de meubles : avec ce système, rien ne s’oppose à la réalisation, par exemple, d’une cuisine intégrée comportant quatre corps standard de 600 mm de largeur chacun. Avec un poids de porte maximal de 2 x 25 kg, il est possible d’utiliser les matériaux à base de bois usuels. Les portes pliantes et escamotables peuvent être manipulées aisément d’une seule main et il est possible d'utiliser des poignées étriers courantes du commerce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hawa.ch comme domaine prioritaire	Fest am Baukörper montiert, bewegt HAWA-Folding Concepta 25 zwischen 1250 und 2600 mm hohe Türelemente mit einem Maximalgewicht von 25 kg (Falttürpaar 50 kg). Jedes Element besteht aus zwei, bis 700 mm breiten Türen, so dass mit zwei Falttürpaaren bis zu 2800 mm breite Fronten gefaltet und in der Möbeltiefe verstaut werden können. Damit ist HAWA-Folding Concepta 25 hervorragend für breite Schrankfronten geeignet: Mit diesem Beschlagsystem steht beispielsweise einer Küchenzeile mit vier Standardkorpussen von je 600 mm Breite nichts im Weg. Bei einem maximalen Türgewicht von 2 x 25 kg können die üblichen Holzwerkstoffe verwendet werden. Die Falt-Einschiebetür lässt sich komfortabel mit einer Hand bedienen, es können handelsübliche Bügelgriffe verwendet werden.

bi – Traduction – Dictionnaire Keybot