bna – -Translation – Keybot Dictionary

  Linux Certif - Man find...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wszystkie bity prawa są ustawione dla pliku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	mode で指定されている許可属性ビットのすべてが ファイルでも立っていたら真。

  Linux Certif - Man fenv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wyjątki są reprezentowane na dwa sposoby: jako pojedyncze bity (wyjątek obecny/nieobecny), które to bity odpowiadają w pewien zależny od implementacji sposób pozycjom bitowym w liczbie całkowitej, i jako nieprzezroczysta struktura, która może zawierać więcej informacji o wyjątkach (zapewne adres kodu, gdzie wyjątek wystąpił).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Las excepciones se representan de dos maneras: como un bit individual (excepción presente/ausente), que se sitúa dentro de un entero de alguna manera definida por la implementación, y también como una estructura opaca que puede contener más información sobre la excepción (tal vez la dirección dentro del código donde se produjo).

  Linux Certif - Man fenv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wyjątki są reprezentowane na dwa sposoby: jako pojedyncze bity (wyjątek obecny/nieobecny), które to bity odpowiadają w pewien zależny od implementacji sposób pozycjom bitowym w liczbie całkowitej, i jako nieprzezroczysta struktura, która może zawierać więcej informacji o wyjątkach (zapewne adres kodu, gdzie wyjątek wystąpił).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Las excepciones se representan de dos maneras: como un bit individual (excepción presente/ausente), que se sitúa dentro de un entero de alguna manera definida por la implementación, y también como una estructura opaca que puede contener más información sobre la excepción (tal vez la dirección dentro del código donde se produjo).

  Linux Certif - Man fenv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Funkcja fesetexceptflag ustawia pełny stan o wartości *flagp dla wyjątków reprezentowanych przez excepts. Wartość ta musi być otrzymana jako wynik wcześniejszego wywołania fegetexceptflag z ostatnim argumentem zawierającym wszystkie bity excepts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	La función fesetexceptflag configura por completo la situación de las excepciones representadas por excepts según el valor dado por *flagp. Este valor debe haber sido obtenido mediante una llamada previa a fegetexceptflag con un último argumento que tuviera todos los bits en excepts.

  Linux Certif - Man lp(4)  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Znaczenia sygnałów należy szukać w dokumentacji drukarki. Należy pamiętać, że dla niektórych drukarek ustawiane mogą być też nieudokumentowane tu bity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Consulte el manual de su impresora para conocer el significado exacto de las señales. Nótese que también pueden activarse otros bits no documentados, dependiendo de la impresora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	プリンタードライバは初めは Jim Weigand と Linus Torvalds によって書 かれ、さらに Michael K. Johnson によって改良された。割り込みのコード は Nigel Gamble によって書かれた。また、Alan Cox はドライバをモジュー ル化した。 LPCAREFUL, LPABORT, LPGETSTATUS は Chris Metcalf によって加えられた。

  Linux Certif - Man iope...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ioperm ustawia bity dostępu do portów dla procesu dla num bajtów, poczynając od adresu portu from do wartości turn_on. Użycie ioperm wymaga uprawnień roota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Ioperm establece los bits de permiso de acceso a los puertos para el proceso para num bytes, empezando desde la dirección del puerto desde, al valor encender. El empleo de ioperm requiere privilegios de root.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	단지 처음 0x3ff I/O 포트만이 이 방법으로 지정될수 있다. 더 많은 포트를 위해서는, iopl 함수가 사용되어야 한다. 허가권은 fork에서 상속되지 않지만 exec 에서는 된다. 이것은 비-우선권 태스크에 대한 포트 접근 허가권을 줄때 유용하다.

  Linux Certif - Man mkdi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mkdir tworzy katalogi o podanych nazwach. Domyślnie prawa do tworzonych katalogów to 0777 (`rwxrwxrwx') minus bity ustawione w umask.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	По умолчанию права доступа к каталогам устанавливаются в 0777 (`a+rwx') за вычетом битов, установленных в umask.

  Linux Certif - Man dran...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Funkcja inicjująca srand48() wpisuje wartość argumentu seedval do Xi, ustawiając 32 bardziej znaczące bity. Mniej znaczącym 16 bitom zawsze nadawana jest wartość 0x330E.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	La función inicializadora srand48() asigna los 32 bits de mayor orden de Xi al argumento seedval. Los 16 bits de orden bajo se rellenan con un valor arbitrario 0x330E.

  Linux Certif - Man lp(4)  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zachowuje wartość stanu portu w zmiennej arg. Poszczególne bity mają następujące znazenie:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Devuelve en arg el valor del puerto de estado. El significado de cada bit es el siguiente:

  Linux Certif - Man exec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Linux ignoruje bity SUID i SGID dla skryptów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Linux ignora los bits SUID y SGID en los guiones shell.

  Linux Certif - Man acce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Access i test różnią się tym, że to drugie patrzy na bity praw, podczas gdy pierwsze z nich sprawdza używając wywołania systemowego access(2). Różnica uwidacznia się, gdy system plików zostanie zamontowany w trybie tylko do odczytu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	La différence entre access et test est que ce dernier examine les bits de permission, alors que le premier vérifie les droits en utilisant l'appel système access(2). Cela ne fait une différence que pour des systèmes de fichiers montés en lecture seule.

  Linux Certif - Man mkfi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mkfifo tworzy FIFO (potoki nazwane) o podanych nazwach. Domyślnie, prawa utworzonego FIFO to 0666 minus bity ustawione w umask.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	mkfifo crea FIFOs (también llamados "tuberías con nombre") con los nombres de fichero especificados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	mkfifo создает FIFO (также известные как "именованные каналы") с указанными именами.

  Linux Certif - Man proc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeśli /var/spool/mail/$LOGNAME jest już prawidłową skrzynką, lecz ma zbyt słabe prawa, procmail to poprawi. Aby zapobiec temu, ustaw bity u+x.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	(たとえば procmail が違う名前でリンクされていて、その違う名前で 起動される場合のように) 起動する procmail の名前が `procmail' で 始まっていない場合、その procmail は明示的配送モードで起動され、 (-d オプションが指定された時と同様に) コマンドラインの引数に 受取人名が必要になる。

  Linux Certif - Man fenv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Funkcja feclearexcept zeruje wspierane wyjątki reprezentowane przez bity jej argumentu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	La función feclearexcept limpia las excepciones soportadas representadas por los bits de su argumento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	fetestexcept() 関数は、 excepts 引き数でセットされているビットのうち、 現在設定されている例外に対応するビットが 1 になったワードを返す。

  Linux Certif - Man fenv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Funkcja feraiseexcept zgłasza wspierane wyjątki reprezentowane przez bity excepts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	La función feraiseexcept lanza las excepciones soportadas representadas por los bits en excepts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	FE_DOWNWARD, FE_TONEAREST, FE_TOWARDZERO, FE_UPWARD の各マクロは、それぞれ対応する丸めの方向を 実装がサポートしている場合に定義される。

  Linux Certif - Man find...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bity praw pliku są dokładnie równe prawom (ósemkowym lub symbolicznym). Prawa symboliczne używają 0 jako punktu wyjścia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	ファイルの許可属性が mode (8 進または文字による指定) とまったく同じであったら真。 文字の場合は許可属性 0 からの差分を指定しているものとみなされる。

  Linux Certif - Man mpla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ustawia maksymalną przerwę między ramkami IDR (domyślnie: 250). Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość, odbywa się to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu. W odróżnieniu od MPEG-1/2/4, H.264 nie jest narażone na wahania DCT przy dużych wartościach keyint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Пороговое значение для определения изменения сцены. Ключевой кадр вставляется libavcodec тогда, когда он обнаруживает, что сцена изменилась. Этой опцией вы можете указать чувствительность определения. -1000000000 означает, что сцена меняется каждый кадр. 1000000000 означает, что изменения сцены вообще не определяются (по умолчанию: 0).

  Linux Certif - Man chmo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zależnie od systemu plików, bity SUID i SGID mogą zostać wyłączone podczas zapisywania pliku. Na niektórych systemach plików, tylko superużytkownik może ustawić bit "sticky", który może mieć specjalne znaczenie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Dependiendo del sistema de ficheros, los bits S_ISUID y S_ISGID podrían desactivarse si el fichero es escrito. En algunos sistemas de ficheros, solo el superusuario puede asignar el bit pegajoso, lo cual puede tener un significado especial. Para el bit pegajoso, y para los bits SUID y SGID sobre directorios, véase stat(2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	安全のための処置として、 ファイル・システムによっては、ファイルの書き込みを行う時に セット・ユーザー ID とセット・グループ ID ビットと実行ビットが オフにされることがある。 (Linux では、書き込みプロセスが CAP_FSETID ケーパビリティを持っていない場合に、これが起こる。) ファイル・システムの中には、スーパー・ユーザーだけが 特別の意味を持つスティッキー・ビットを設定できるものがある。 スティッキー・ビットとディレクトリに対する セット・ユーザー (グループ)・ID ビットについては、 stat(2) を見よ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	프로세스의 유효 UID는 0이거나 파일의 소유자와 같아야 한다. 프로세스의 유효UID가 0이 아니고 파일의 그룹이 프로세스의 그룹 유효ID나 추가 그룹 ID중 하나가 다르다면 S_ISGID 비트가 꺼질것이다. 하지만 이것은 에러를 유발하지 않는다.

  Linux Certif - Man ip(7)  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Można podać najwyżej jedną z powyższych wartości TOS. Inne bity są niepoprawne i powinny być wyzerowane. Linux domyślnie wysyła najpierw datagram IPTOS_LOWDELAY ale dokładne zachowanie zależy od konfiguracji właściwości szeregowania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain

Establece o devuelve el campo Tipo de Servicio (Type-Of-Service, TOS) a enviar con cada paquete IP creado desde este conector. Se usa para priorizar los paquetes en la red. TOS es un byte. Existen algunas opciones TOS estándares definidas: IPTOS_LOWDELAY para minizar los retrasos en el caso de tráfico interactivo, IPTOS_THROUGHPUT para optimizar el rendimiento, IPTOS_RELIABILITY para optimizar la fiabilidad e IPTOS_MINCOST, que se debería usar para "datos de relleno" donde no tenga sentido una transmisión lenta. Como mucho, se puede especificar uno de estos valores TOS. Los otros bits son inválidos y se limpiarán. Por defecto, Linux envía primero datagramas IPTOS_LOWDELAY pero el comportamiento exacto depende de la disciplina de encolamiento configurada. Algunos niveles de prioridad alta pueden necesitar un identificador de usuario efectivo 0 o la capacidad CAP_NET_ADMIN. La prioridad también se puede configurar de una manera independiente del protocolo mediante la opción de conector ( SOL_SOCKET, SO_PRIORITY) (vea socket(7)).

  Linux Certif - Man logi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

x.x.x.x jest adresem IP w zwykłej notacji (liczby dziesiętne rozdzielone kropkami), a y.y.y.y jest maską bitową w tej samej notacji określającą, które bity w adresie należy porównać z adresem zdalnego serwera.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain

Un rango de direcciones IPv4, escritas @x.x.x.x/y.y.y.y donde x.x.x.x es la dirección IP en la notación decimal tradicional con puntos, e y.y.y.y es una máscara de bits en la misma notación especificando cuales de los bits de la dirección serán comparados con la dirección IP del host remoto. Por ejemplo @130.255.16.0/255.255.254.0 significa que el usuario podrá hacer rlogin/telnet desde cualquier host cuya dirección IP esté en el rango 130.255.16.0 - 130.255.17.255.

  Linux Certif - Man chmo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kombinacja liter 'ugoa' kontroluje, czyje prawa mają zostać zmienione: właściciela (u), innych użytkowników z tej samej grupy (g), innych użytkowników (o), lub wszystkich (a). Jeśli żadnego z tych parametrów nie podano, rezultatem jest użycie domyślne 'a', lecz bity, które są ustawione w umask nie są zmieniane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Hoy día, cuando se aplica a un directorio, significa que solamente el propietario del fichero y el propietario de ese directorio pueden borrar el fichero de dicho directorio. (Esto se emplea comúnmente en directorios como /tmp que tienen permiso de escritura general.)

  Linux Certif - Man mkdi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tworzonym katalogom nadaje prawa dostępu zgodnie z parametrem tryb, przekazanym symbolicznie, jak w chmod. Używa jako punktu wyjścia 'a=rwx' (odczyt, zapis i wykonywanie dozwolone dla wszystkich) minus bity ustawione w umask.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Создает недостающие родительские каталоги для каждого указанного каталога. Права доступа к родительским каталогам устанавливаются в значение umask, логически сложенное с `u+wx'. Аргументы, соответствующие существующим каталогам, игнорируются. (Таким образом, если каталог /a существует, то `mkdir /a' выдаст ошибку, а `mkdir -p /a' -- нет.)

  Linux Certif - Man cp(1)  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zachowuje atrybuty (właściciela, grupę, prawa i czasy) oryginalnych plików. Przy braku tej opcji każdy z plików docelowych jest tworzony z prawami odpowiedniego pliku źródłowego minus bity ustawione w umask.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain

ディレクトリを再帰的にコピーする。(FIFO やスペシャルファイルといった) ディレクトリでもなくシンボリックリンクでもないものを 通常のファイルとしてコピーする。 この場合 cp はコピー元ファイルからデータが読み込み、 コピー先に書き出そうとする。よくある間違いは、 `cp -r' をスペシャルファイル、 FIFO、`/dev' ディレクトリ以下にあるものに対して使うことである。 多くの場合、cp は FIFO や `/dev/console' といった スペシャルファイルから読み込もうとして永久にハングしたり、 `/dev/zero' をコピーしようとしてコピー先ディスクを溢れさせたり、 不明なディバイスを開いてハードウェアによくわからない効果を 及ぼしてしまったりする。 スペシャルファイルの内容をコピーするのでなく、 スペシャルファイルをその特性を保持したままコピーしたい場合は、 --recursive または -R オプションを使うこと。

  Linux Certif - Man mkno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tworzonym plikom nadaje prawa dostępu zgodnie z parametrem tryb, przekazanym w formie symbolicznej, jak w chmod. Jako punktu wyjścia używa 'a=rw' (odczyt i zapis dozwolony dla wszystkich) minus bity ustawione w umask.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Устанавливает права доступа к создаваемым файлам в значение права, которое может иметь как символьную форму, описанную в chmod(1), так и записываться в виде восьмеричного числа.

  Linux Certif - Man cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	argp wskazuje na zmienną typu char, do której zostaną przepisabne wartości znaczników. Najniższe trzy bity (maska 0x7) odzwierciedlają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	キャピタルロック、ナンバーロック、スクロールロックの(LED の表示では なく)キーボードフラグを得る。 argp はフラグの状態がセットされる文字変数を指す。 (0x7)でマスクして得られる下位 3 ビットが現在のフラグの状態を示し、 (0x70)でマスクして得られる次の 3 ビットがデフォルトのフラグの状態を 示す。(カーネル 1.1.54以降)

  Linux Certif - Man cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	argp zawiera pożądany stan znaczników. Trzy najniższe bity (maska 0x7) zawierają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników. (Od wersji 1.1.54.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	キャピタルロック、ナンバーロック、スクロールロックの(LED の表示ではなく) キーボードフラグをセットする。 argp がセットしたいフラグである。 (0x7)でマスクして得られる下位 3 ビットがフラグの状態で、(0x70)でマスクして 得られる次の 3 ビットがデフォルトのフラグの状態である。(カーネル 1.1.54以降)

  Linux Certif - Man cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	argp zawiera pożądany stan znaczników. Trzy najniższe bity (maska 0x7) zawierają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników. (Od wersji 1.1.54.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	キャピタルロック、ナンバーロック、スクロールロックの(LED の表示ではなく) キーボードフラグをセットする。 argp がセットしたいフラグである。 (0x7)でマスクして得られる下位 3 ビットがフラグの状態で、(0x70)でマスクして 得られる次の 3 ビットがデフォルトのフラグの状態である。(カーネル 1.1.54以降)

  Linux Certif - Man cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	argp wskazuje na zmienną typu char, do której zostaną przepisabne wartości znaczników. Najniższe trzy bity (maska 0x7) odzwierciedlają stan znaczników, a trzy najniższe bity następnego bajtu (maska 0x70) zawierają domyślne ustawienie znaczników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	キャピタルロック、ナンバーロック、スクロールロックの(LED の表示では なく)キーボードフラグを得る。 argp はフラグの状態がセットされる文字変数を指す。 (0x7)でマスクして得られる下位 3 ビットが現在のフラグの状態を示し、 (0x70)でマスクして得られる次の 3 ビットがデフォルトのフラグの状態を 示す。(カーネル 1.1.54以降)

  Linux Certif - Man cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pobiranie stanu diod LED. argp wskazuje na zmienną typu long int. Trzy najmniej znaczące bity *argp wskazują aktualny stan diod wg schematu:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	LED の状態を取得する。 argp は long int のポインターである。 *argp の下位 3 ビットに以下のように LED の状態がセットされる。

  Linux Certif - Man fdis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Przede wszystkim pola C/H/S mogą być wypełnione tylko wtedy, gdy znana jest liczba głowic oraz liczba sektorów na ścieżce. Po drugie, nawet jeżeli te liczby są znane, to te 24 bity, które są dostępne, nie wystarczają.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain

Se possibile, fdisk otterrà la geometria del disco automaticamente. Questa non è necessariamente la geometria fisica del disco, ma è la geometria del disco che MS-DOS usa per la partition table. Se fdisk vi avvisa che bisogna impostare la geometria del disco, per favore credete a questa dichiarazione e impostare la geometria. Questo dovrebbe essere necessario solo con alcuni adattatori host SCSI (i cui drivers stanno rapidamente venendo modificati per fornire automaticamente le informazioni sulla geometria).