bl – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  baltictextile.eu
  Chile's Export Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- To release Export BL, Letter must be provided, signed and stamped with the logo of the shipper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
- Para retiro de BL Exportación, carta debe venir con logo, firma y timbre del Shipper.
  Bolivia's Import Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only accepted prior approval from MSC Bolivia Freight Collection Department. For all cargo in transit to Bolivia, served by Arica or Iquique ports, the BL should show the freight condition Elsewhere La Paz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Todas las instrucciones deben ser enviadas a las direcciones genéricas de correo electrónico de MSC Chile y de MSC Bolivia: CL070-TelexreleaseCLSAN@msc.com, bol-docimport@msc.com. (Requisito exclusivo para agencias internacionales de MSC).
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The format of authorization letter to be submitted should be duly completed with full details of the natural person / legal who will collect the BL's and signed by the consignee of the cargo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
La carta de autorización para la entrega de BL’s a terceros debe ser debidamente llenada con los datos completos de la persona Natural / Jurídica que recogerá los BL’s, además de estar debidamente firmada por el consignatario de la carga.
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For nominative BL's, against payment and the return of the 3 original BL's to MSC properly endorsed, signed and stamped by the shipper according to the Terms and Conditions of the BL and presenting of the Telex Release request letter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Para BL’s nominativos; contra el pago y la devolución de los 3 sets de BL’s originales a MSC debidamente endosados, firmados y sellados por el Embarcador y de acuerdo con los Términos y Condiciones del BL, y la presentación de la “carta de solicitud de Telex Release”.
  Bolivia's Import Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Invoice issuance of the total amount of the service and entitled to tax credit, divided by sections (Arica - Tambo Quemado, 40%; Tambo Quemado - La Paz, 60%). Invoice will only be submitted for inland services not manifested in the BL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
La emisión de una factura por el importe total del servicio y con derecho a crédito fiscal, dividido por secciones (Arica - Tambo Quemado, 40%; Tambo Quemado - La Paz, 60%). La factura sólo se emitirá para aquellos servicios terrestres que no se manifiestan en el BL.
  Chile's Import Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In our documents you can find the Pick up BL form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Formulario Creación de Clientes
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Delivery of BL's to a third party
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Entrega de BL's a terceros
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Format letter for delivery of BL's to a third party
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Carta de autorización para la entrega de BL’s a terceros
  Chile's Export Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FFWW Letters, booking client, invoice company, Agency of Customs, and other that is not the shipper or consignee on BL will be not accepted, due to is a letter from the client to a third party (for this cases please contact us directly)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Cartas de FFWW, booking client, invoice company, Agencia de Aduana u otro que no sean el shipper o consignatario en BL no serán aceptadas, ya que se trata de un poder desde el cliente a un tercero (para estos casos excepcionales favor contactarnos directamente).
  Bolivia's Import Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Express BL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
BL a la Orden
  Chile's Export Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CANCELLATION FOR BL OR CONTAINERS BY SHIPPER REQUEST
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
CANCELACIÓN DEL BL’S O CONTENEDORES POR REQUERIMIENTO DE CLIENTES
  Chile's Import Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RELEASE BL IMPORT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
FORMULARIO GARANTIA 2018
  Bolivia's Import Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Format Letter for Delivery BL's to a third party
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Carta para presentación de Apertura
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Issuance at destination: This instruction is sent to destination for the issuance of 3 original BL's, Subject to costs at the destination port.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Emisión en destino: Esta instrucción se envía a destino para la emisión de 3 sets de BL’s originales, sujeto a los costos en el puerto de destino.
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Print BL in Bolivia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Impresión de BL en Bolivia
  Chile's Export Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RELEASE BL EXPO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
RETIRO BL EXPORT
  Chile's Export Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• Cancellation for BL (Shipper Request) = Local Corrector in CLP, no SMA associated
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
• Cancelación del BL (Shipper Request) = Costo en pesos por M/C y no incluye recargo SMA.
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Telex Release: This instruction is sent to destination for releasing the cargo without presentation of BL's as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Telex Release: Esta instrucción se envía a destino para liberar la carga sin presentación del BL de la siguiente manera:
  Chile's Export Local Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you are not allowed to transmit directly to Canada Customs, is mandatory to declare in addition with the details manifested on the master BL, the real details of the shipper & consignee, in order to be included on the manifest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
En caso que no tengan la posibilidad de transmitir uds. directamente a la Aduana Canadiense, es mandatorio que adicional a los datos que se manifiesten en el bl master, ingresen en sus matrices los datos tanto de shipper, como de consignatario real para nosotros incluir esa información en el manifiesto.
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For TO ORDER BL's, in addition to the above note that endorsement must specify the complete information of customer (name, address, phone number, city and country) to whom it must be released the cargo at destination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Para BL’s A LA ORDEN DE; en adición a lo mencionado en el punto anterior se debe especificar la información completa del cliente (nombre, dirección, número de teléfono, ciudad y país) al que se debe liberar la carga en destino.
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Express Release (Sea Waybill): This option allows to releasing the cargo without presentation of BL's, such instruction will be expressed in system. It must be requested before the departure of the vessel, with payments in order and presenting the Express Release request letter from the shipper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Express Release (Sea Waybill): Esta opción permite la liberación de la carga sin la presentación del BL, dicha instrucción será manifestada en sistema. Debe ser solicitado antes de la salida del buque, con todos los pagos en orden y con la presentación de la “carta de solicitud de Express Release” por parte del Embarcador.
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For nominative BL's, against payment and the return of the 3 original BL's to MSC properly endorsed, signed and stamped by the shipper according to the Terms and Conditions of the BL and presenting of the Telex Release request letter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Para BL’s nominativos; contra el pago y la devolución de los 3 sets de BL’s originales a MSC debidamente endosados, firmados y sellados por el Embarcador y de acuerdo con los Términos y Condiciones del BL, y la presentación de la “carta de solicitud de Telex Release”.
  Bolivia's Export Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For nominative BL's, against payment and the return of the 3 original BL's to MSC properly endorsed, signed and stamped by the shipper according to the Terms and Conditions of the BL and presenting of the Telex Release request letter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain
Para BL’s nominativos; contra el pago y la devolución de los 3 sets de BL’s originales a MSC debidamente endosados, firmados y sellados por el Embarcador y de acuerdo con los Términos y Condiciones del BL, y la presentación de la “carta de solicitud de Telex Release”.