|
|
The Confederation, the cantons of AI, AR, FR, GE, JU, LU, NW, OW, TI and VD as well as the municipalities in the cantons of BL and UR use a proportional tax rate to calculate the income tax. This is a simple tax as a percentage of the profit.
|
|
|
La Confédération, les cantons AI, AR, FR, GE, JU, LU, NW, OW, TI et VD, ainsi que les communes des cantons de BL et UR utilisent un taux d'imposition proportionnel. Il s'agit d'un impôt simple en % du bénéfice. Le taux est de 8,5% pour la Confédération et varie entre 2% et 24% dans les cantons et les communes. Le canton le plus avantageux est Zoug. Les impôts sur le bénéfice les plus élevés sont prélevés dans les cantons de BS, BL, GE, GL, SO et ZH. Tous les autres cantons appliquent un système mixte qui tient compte de l'intensité du rendement. Cette notion d'intensité du rendement est basée, d'une part, sur le rapport entre le capital et les réserves et, d'autre part, sur le bénéfice net obtenu:
|
|
|
Zur Berechnung der Gewinnsteuer wenden der Bund, die Kantone AI, AR, FR, GE, JU, LU, NW, OW, TI und VD sowie die Gemeinden in den Kantonen BL und UR einen proportionalen Steuersatz an. Das ist eine einfache Steuer in Prozenten des Gewinns. Beim Bund beträgt der Steuersatz fix 8,5%; in den Kantonen und Gemeinden liegt er zwischen 2% und 24%. Am günstigsten ist der Kanton ZG, die höchsten Gewinnsteuern haben BL, BS, GE, GL, SO und ZH. Alle übrigen Kantone haben ein gemischtes System, das die sogenannte Ertragsintensität berücksichtigt. Diese berechnet sich aus dem Verhältnis zwischen Kapital und Reserven einerseits und dem erzielten Reingewinn andererseits.
|
|
|
Per calcolare l’imposta sull’utile, la Confederazione, i Cantoni AR, FR, GE, JU, LU, NW, OW, TI e VD applicano l’aliquota d’imposta proporzionale. Si tratta di un’imposta semplice calcolata in percentuale sull’utile che a livello federale ammonta all’8,5% mentre a livello cantonale e comunale può variare dal 2 al 24%. Il più economico è il Canton ZG, mentre le imposte sull’utile più elevate si trovano nei cantoni BS, BL, GE, GL, SO e ZH. I rimanenti Cantoni hanno un sistema misto in cui le diverse aliquote sono combinate a seconda dell'intensità del rendimento, che risulta dal rapporto tra capitale e riserve da un lato, e l’utile netto riportato dall’altro.
|
