Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 33 Ergebnisse 19 Domänen

2 Treffer www.spa-resorts.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Auf der ersten Sitzung werden Sie und Ihr partner Ihre pro- bleme mit einem Spezialist besprechen, der Ihnen auch die verschiedenen untersuchungen beschreiben wird, die Sie später durchmachen werden. Der Arzt wird also Ihre even- tuellen fragen beantworten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spa-resorts.cz als Prioritätsdomäne definieren	On the first meeting, you and your partner will consult your problems with a specialist, who will refer to you on various examinations you will later pass. The doctor will also, if need be, answer your questions. After this first consulta- tion, both of you will undergo a series of diagnosis that should help the doctor estimate the cause and nature of your problems. After you have passed all the necessary procedures and the doctor is sure about the diagnosis, you will be given information about the condition of you and your partner and presented the choices you have e.g. assisted reproduction or some other kind of treatment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spa-resorts.cz als Prioritätsdomäne definieren	На первой встрече Вас и Вашего партнёра ждёт консультация по- поводу Ваших проблем со специалистом. Он направит Вас на раз- личные обследования, которые Вам предстоит пройти. Также, в случае необходимости, доктор ответит на все Ваши вопросы. Пос- ле первой консультации Вы оба пройдёте серию диагностических метод, которые должны помочь доктору определить причину и при- роду Ваших проблем. После того, как все необходимые процедуры будут пройдены, а доктор будет уверен в диагностике, Вам предо- ставят всю информацию о Вашем состоянии и состоянии Вашего партнёра, а также более подробно расскажут о существующем для Вас выборе, напр. ассистированная репродукция или некоторые другие виды лечения.

10 Treffer www.wu.ac.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Um herauszufinden, wie Prozessmodelle aussehen müssen, um effizient gelesen und verstanden werden zu können, führte Kathrin Figl in den letzten Jahren Experimente mit über 700 TeilnehmerInnen durch. Verständnisprobleme konnten insbesondere bei komplexen Prozessabläufen mit Schleifen oder verschachtelten Verzweigungen gemessen werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wu.ac.at als Prioritätsdomäne definieren

To find out what process models should look like to be easy to read and understand, Kathrin Figl has carried out experiments with more than 700 participants over the past few years. Comprehensibility issues could be observed especially with regard to complex process structures that include loops and deeply nested control-flow blocks. The choice of modeling language is a particularly important factor for comprehensibility, because the language chosen defines the repertoire of symbols that can be used and the rules for combining these symbols in the modeling process. “One example of a popular visual notation for process modeling is the Business Process Model and Notation system, BPMN for short. BPMN is an industry standard developed by the Object Management Group, and its basic symbol repertoire has been found to be easy to understand for our test subjects,” explains Kathrin Figl. “The modeling language should avoid different symbols representing the same meaning, and it should not use any symbols that have more than one meaning, because this can lead to misunderstandings in the process of reading a model.”

www.vetmed.fu-berlin.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eingangsvoraussetzungen Bestandene Tierärztliche Vorprüfung oder entsprechende Studienleis- Eingangsvoraussetzungen keine tungen Lehrinhalte Monoklonale Antikörper, Anwendung in der Diagnostik und Therapie, Lehrinhalte Prinzipien der Rationsgestaltung und Rationsberechnung; Rations- humanisierte Antikörper, gentechnische Herstellung von Antikörpern; kalkulation mit Hilfe kommerzieller Fütterungsprogramme für Heim- Impfungen in der Veterinärmedizin, moderne Impfstoffe (z.B. gen- und Nutztiere; Berechnung und Beurteilung von Rationen für Wieder- technische), Adjuvantien (welche gibt es, wie wirken sie, welche Pro- käuer, Schweine, Pferde, Hunde und Katzen; diätetische Maßnahmen bleme treten auf?), Impfzeitpunkt; Autoimmunerkrankungen bei bei Stoffwechselstörungen und rekonvaleszenten Tieren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vetmed.fu-berlin.de als Prioritätsdomäne definieren

3. examination of skin, the circulatory system and respiratory system, Type of course Lecture / 2 hours per week 4. examination of the male and female urogenital system, ECTS credits 2.0 5. findings during pregnancy, birth and lactation, Prerequisite Successful completion of the pre-clinical boards or comparable achievement 6. examination of the locomotor system, Course contents Food consumption and regulation; nutrients digestibility and methods of 7. neurological examination, measuring digestibility; energy conversion and methods for measuring; 8. drawing blood, protein evaluation and amino acid requirements, protein deficiency and 9. application of drugs. excess; minerals and vitamins: sources, function, bio-availability, deficien- cy disease, toxicity; method of action of feed additives; Basics of nutrient Test or examination Oral test physiology and performance indices, energy and nutrient requirements, feeding praxis as well as nutritional based disease and relevant mistakes in diets of ruminants, pigs, horses, poultry, dog and cat, companion ani- mals, fish and ornamental fish.

www.hoteladler.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Herzrhythmusstörungen, Herzstolpern, Arrhythmien, Herzprobleme [Maintz and Novak 2007]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen histaminintoleranz.ch als Prioritätsdomäne definieren	Excessive sweating, attack of sweating, night-time sweating, perspiring hands/feet, hot flashes

www.fabriano.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Und vielleicht weil solch grosse Probleme grosse Massnahmen erfordern, verbeissen sich manche staatlichen Organe in Kleinigkeiten. Das erlebt man ebenfalls im Gastgewerbe: wenn bizarre Mehrwertsteuerregelungen kommen oder wenn die Lebensmittelkontrolle hier Berufsleute schikaniert, während dort unter der Affiche Lebensmittelverschwendung der Konsum abgelaufener Produkte öffentlich propagiert wird.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastrojournal.ch als Prioritätsdomäne definieren

Et parce que des problèmes de cette ampleur exigeraient des mesures trop importantes, certains organes étatiques préfèrent se perdre en futilités. On le voit également lorsque sont introduites d’étranges règles d’application de la TVA ou lorsque les services chargés des contrôles des denrées alimentaires cherchent des poux aux professionnels en cuisine pendant que des campagnes contre le gaspillage alimentaire des produits périmés sont menées dans la rue.

optimum-canada.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Somit könnte es jetzt möglich sein, Demenz bei Patienten zu diagnostizieren, lange bevor Gedächtnisprobleme auftreten – und neue Verfahren zu entwickeln, um eine beginnende Demenz früher zu erkennen und zu behandeln.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wecare.telekom.com als Prioritätsdomäne definieren

Every 3.2 seconds, someone in the world becomes ill with dementia. The disease adversely affects not only the memory but spatial orientation as well. This is where our cell phone game “Sea Hero Quest” comes in. It collects anonymous data about the players’ orientation patterns, which are analyzed by scientists. More than 2.5 million players have already participated in the game. This is the first time that comprehensive baseline data on spatial orientation are available for men and women of all age groups from different regions across the globe. The initial results suggest that the regions of the brain that support spatial orientation processes might be more susceptible to dementia than areas that are responsible for memory. It could hence be possible to diagnose dementia in patients long before memory problems occur — and to develop new processes for timely detection and treatment of early-stage dementia. The initiative is considered as the most comprehensive dementia research study in the world.

www.cordis.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5.3 Ausgehend von dieser Sichtweise fordert der Ausschuß erneut eine Programm-struktur, die es ermöglicht, die Forschungstätigkeiten so zu gestalten, daß sie die komplexen Pro-bleme der Gesellschaft, des Bürgers und der Unternehmen in der Gemeinschaft lösen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	5.3 A cet égard, le Comité rappelle la nécessité d'un programme dont la structure assure la cohérence de toutes les activités de recherche relatives à la résolution de l'ensemble des problèmes de la société, du citoyen et de l'entreprise communautaires. En particulier, le choix dans le cadre des trois programmes thématiques d'actions clés du type "problem solving", d'activités de recherche générique et de base, et d'activités de soutien aux grandes infrastructures scientifiques, devra se faire sur la base d'une interaction et complémentarité totales, qui devront également être présentes entre les sous-domaines des programmes horizontaux et de l'action du CCR.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	5.3 In questo senso il Comitato rinnova l'esigenza di un'architettura di programma che renda coerenti tutte le attività di ricerca a obiettivi di risoluzione di problemi complessi della società, del cittadino e delle imprese comunitarie. In particolare quindi la scelta nell'ambito dei tre programmi tematici di azioni chiave "problem solving", attività di ricerca generica e di base, e di sostegno alle grandi installazioni scientifiche, dovrà avvenire sulla base di una piena interazione e complementarità. Interazione e complementarità che dovrà ritrovarsi anche tra le sottotematiche dei programmi orizzontali e dell'azione del CCR.

guides.educa.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wenn eine Lehrerin oder ein Lehrer während des Unterrichts ein Video vor- führt, Musik abspielt oder Web-Seiten für das Internet erstellt, kann das Pro- bleme mit Urheberrechten bereiten. Wer schon selber eine solche Produktion mit seiner Klasse durchgeführt hat, weiss, wie viele Personen daran beteiligt sind und wie viel unsichtbare Arbeit dahinter steckt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guides.educa.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nel 1440 ca. Gutenberg inventò la stampa. Un procedimento che rese possi- bile la riproduzione «in serie» di testi. Chi prima di allora intendeva riprodurre un libro, doveva copiarlo. A quei tempi la copiatura era un'operazione talmente ardua che a nessuno veniva in mente di indennizzare l'autore del testo origina- le per la copia ottenuta. Presso gli antichi, dunque, gli artisti o erano benestan- ti o benefciavano della protezione di un mecenate (da Mæcenas, il benefattore di Orazio). Fino al Medioevo inoltrato, il concetto cristiano dell'autore come mediatore fra Dio e gli uomini mise in ombra la persona del creatore di opere. Il «maestro anonimo» ne è eloquente testimonianza. Per compenso divino

schulorganisation.educa.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schulorganisation.educa.ch als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.activeholidays.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In Korea kennt nahezu jedes Kind seinen Namen; die neue Wanderausstellung des Gutenberg-Museums „Fortschritt! Frisch gepresst“ vermittelte 2016 in mehreren Städten Südkoreas einem großen Publikum die Neuerungen und Probleme, die Gutenbergs Erfindung mit sich brachten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren

Gutenberg’s achievements and influence are of global significance. In 2000, American journalists voted him the “Man of the Millennium”, and almost every child in Korea knows his name: in 2016, the new travelling exhibition of the Gutenberg Museum entitled “Progress! Fresh of the Press!” showed a large public in several cities in South Korea the innovations and problems to which Gutenberg’s invention gave rise. New jobs were created for printers, editors, authors, illustrators, wood engravers, booksellers, type-cutters and type-casters. Rulers, reformers and revolutionaries made use of printing; literacy, general education and participation in political processes increased; and knowledge became democratised.

3 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	bleme. Aber vor allem ist seit Jahren ihre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	quello annuale di Colle don Bosco (AT), dove

scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Viele Verkehrsbeschäftigte kämpfen zudem mit Schulden und haben Pro- bleme, die Miete für ihr Fahrzeug und hohe Zinsen von Geldverleihern zu zahlen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren	How fast can you adjust? With Manpower, your business can become more agile – and competitive – with a flexible workforce solution. Our contingent staffing solutions deliver the qualified people you need, when you need them.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren	Si nous n’arrivons pas à syndicaliser, les syndicats seront de plus en plus marginaux, n’auront plus aucun pouvoir et ne seront plus reliés aux vies professionnelles de la grande majorité de la main-d’œuvre des transports.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren	Deberíamos organizarles primero y después pensar en los/as trabajadores/as informales”.

oleme – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch