bloed – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 30 Résultats  www.fagg-afmps.be
  Home - FAGG  
Bloed en bloedbestanddelen
Blood and blood products
  Nagemaakte sensors Nell...  
Sensors Nellcor SpO2 Durasensor worden gebruikt om de zuurstofverzadiging van het bloed te meten wat toelaat de longfunctie te beoordelen. Er werden nagemaakte sensors aangetroffen voornamelijk in Nederland en Duitsland maar ook in België.
Les capteurs Nellcor SpO2 Durasensor sont utilisés pour mesurer la saturation en oxygène du sang ce qui permet d’apprécier la fonction respiratoire. Des capteurs contrefaits ont été trouvés principalement aux Pays-Bas et en Allemagne mais également en Belgique. Les professionnels de la santé qui achètent ou utilisent les capteurs Nellcor SpO2 Durasensor doivent donc être vigilants et les contrôler attentivement pour pouvoir identifier les capteurs contrefaits et les mettre en quarantaine.
  Sibutramine (Reductil):...  
Ze worden gebruikt om gewichtsverlies te bevorderen bij obese patiënten en bij patiënten met overgewicht die ook andere risicofactoren hebben zoals diabetes type-2 of dyslipidemie (abnormale vetwaarden in het bloed), samen met een dieet en aangepaste lichaamsbeweging.
Sibutramine-containing medicines are authorised as Reductil, Reduxade and Zelium and other tradenames in the European Union. They are used to promote weight-loss in obese patients and in overweight patients who also have other risk factors such as type-2 diabetes or dyslipidaemia (abnormal levels of fat in the blood), together with diet and exercise.
  Lijst wetten en besluit...  
tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 juni 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.
modifiant l’arrêté royal du 28 juin 2009 modifiant l’arrêté royal du 4 avril 1996 relatif au prélèvement, à la préparation, à la conservation et à la délivrance du sang et des dérivés du sang d’origine humaine.
  Meldingsprocedure voor ...  
Om dit doel te bereiken worden gegevens betreffende ernstige ongewenste bijwerkingen i.v.m. de toediening van bloed en bloedcomponenten en voorvallen, die de kwaliteit en de veiligheid van bloed en labiele bloedcomponenten kunnen beïnvloeden, geregistreerd en geëvalueerd.
Afin d’atteindre cet objectif, les données relatives aux réactions indésirables graves liées aux transfusions de sang ou de composants sanguins et aux incidents indésirables graves qui peuvent avoir un effet sur la qualité et la sécurité du sang et des composants sanguins labiles, sont enregistrées et évaluées.
  Lijst wetten en besluit...  
Koninklijk besluit van 14 oktober 2009 (PDF, 36.42 Kb) tot aanwijzing van de personen belast met de controle op de naleving van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong en diens uitvoeringsbesluiten.
Arrêté royal du 14 octobre 2009 (PDF, 36.42 Kb) désignant les personnes chargées du contrôle du respect de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine et de ses arrêtés d'exécution.
  Meldingsprocedure voor ...  
Om dit doel te bereiken worden gegevens betreffende ernstige ongewenste bijwerkingen i.v.m. de toediening van bloed en bloedcomponenten en voorvallen, die de kwaliteit en de veiligheid van bloed en labiele bloedcomponenten kunnen beïnvloeden, geregistreerd en geëvalueerd.
Afin d’atteindre cet objectif, les données relatives aux réactions indésirables graves liées aux transfusions de sang ou de composants sanguins et aux incidents indésirables graves qui peuvent avoir un effet sur la qualité et la sécurité du sang et des composants sanguins labiles, sont enregistrées et évaluées.
  Meldingsprocedure voor ...  
De hemovigilantie (of bloedbewaking) heeft tot doel de kwaliteit en veiligheid van bloed en bloedcomponenten alsook de veiligheid van de toediening ervan te verzekeren en te verhogen.
L’hémovigilance a pour but de garantir et d’accroître la qualité et la sécurité du sang et des composants sanguins ainsi que la sécurité de l’administration de ceux-ci.
  Wat doet het FAGG ? - I...  
Het FAGG waakt ook over een goed verloop van alle uitgevoerde operaties met bloed, weefsels en cellen, vanaf hun wegneming tot hun gebruik.
Elle va également s’assurer du bon déroulement de toutes les opérations effectuées avec le sang, les cellules et les tissus, de leur prélèvement à leur utilisation.
  Wereld Bloeddonordag: 1...  
14 juni, ieder jaar opnieuw, is het Wereld Bloeddonordag. Deze dag werd officieel in 2004 in het leven geroepen om extra aandacht te vragen voor het donorschap van bloed, plasma en bloedplaatjes, en om alle bloeddonoren, trouwe en nieuwe, die telkens opnieuw belangeloos bloed geven te bedanken.
Le 14 juin, comme chaque année, c’est la Journée mondiale du donneur de sang. Cette journée a été officiellement créée en 2004 afin de demander que l’on accorde davantage d’attention au don de sang, de plasma et de plaquettes, et pour remercier tous les donneurs de sang, fidèles et nouveaux, qui ne cessent de donner du sang de façon désintéressée.
  Wereld Bloeddonordag: 1...  
Bloed geven is een essentieel gebaar! Het kan niet alleen mensenlevens redden maar maakt ook talrijke behandelingen mogelijk die zonder transfusie niet mogelijk zouden zijn: denk aan vrouwen die moeten bevallen, mensen die aan kanker lijden en nog vele andere.
Ce geste est essentiel ! Il permet non seulement de sauver des vies mais surtout, il permet à bon nombre de personnes de bénéficier de traitements qui seraient impossible à mettre en œuvre sans transfusion : nous pensons notamment aux femmes qui accouchent, à certaines personnes atteintes d’un cancer et bien d’autres encore.
  Wereld Bloeddonordag: 1...  
14 juni, ieder jaar opnieuw, is het Wereld Bloeddonordag. Deze dag werd officieel in 2004 in het leven geroepen om extra aandacht te vragen voor het donorschap van bloed, plasma en bloedplaatjes, en om alle bloeddonoren, trouwe en nieuwe, die telkens opnieuw belangeloos bloed geven te bedanken.
Le 14 juin, comme chaque année, c’est la Journée mondiale du donneur de sang. Cette journée a été officiellement créée en 2004 afin de demander que l’on accorde davantage d’attention au don de sang, de plasma et de plaquettes, et pour remercier tous les donneurs de sang, fidèles et nouveaux, qui ne cessent de donner du sang de façon désintéressée.
  Aanbeveling van het EMA...  
Het CHPM heeft kennis genomen van de nieuwe aanvullende gegevens betreffende fenofibraat en oordeelde dat fenofibraat in sommige gevallen ook kan worden gebruikt in combinatie met een statine wanneer een statine op zichzelf onvoldoende is om de lipidenwaarden in het bloed onder controle te houden.
The Committee confirmed the conclusions of the Pharmacovigilance Working Party and recommended that fibrate-containing medicines should not be used as first-line treatment, except in patients with severe hypertriglyceridaemia and in patients who cannot use statins. For fenofibrate, the Committee noted additional new data and recommended that it can also be used together with a statin in some circumstances when a statin on its own has not been enough to completely control blood lipid levels.
Le CHMP a confirmé les conclusions du groupe de travail Pharmacovigilance et recommande que les médicaments  contenant un fibrate ne soient pas utilisés comme traitement de première ligne, sauf chez les patients présentant une hypertriglycéridémie grave et chez les patients qui ne peuvent pas utiliser des statines. Le CHMP a pris connaissance des nouvelles données supplémentaires concernant le fénofibrate et recommande qu’il puisse également être utilisé avec une statine dans certaines circonstances lorsqu’une statine seule n’a pas été suffisante pour contrôler complètement le taux de lipides sanguins.
  Aanbeveling van het EMA...  
Fibraten behoren tot een klasse van geneesmiddelen die al jarenlang gebruikt worden om de waarden van lipiden zoals triglyceride en cholesterol in het bloed te verlagen. Ze werden reeds onderworpen aan een Europese evaluatie in 2005, toen de werkgroep Farmacovigilantie van het CHMP hun voordelen en risico’s onderzocht omdat er slechts beperkte bewijzen waren van hun voordelen op lange termijn in het kader van de vermindering van cardiovasculaire risico's.
Fibrates are a class of medicines that have been in use for many years to lower level of lipids such as triglycerides and cholesterol in the blood. They were first subject to a Europe-wide review in 2005, when the CHMP’s Pharmacovigilance Working Party reviewed their benefits and risks because of limited evidence of their long-term benefits in reducing cardiovascular risks. At that time the Working Party concluded that these medicines continued to have a place in the treatment of lipid disorders but should not be used as first-line treatment.
Les fibrates appartiennent à une classe de médicaments qui ont été utilisés pendant de nombreuses années pour réduire le taux de lipides tels que les triglycérides et le cholestérol dans le sang. Ils ont d’abord fait l’objet d’un réexamen à l’échelle européenne en 2005, lorsque le groupe de travail Pharmacovigilance  du CHMP a réexaminé leurs bénéfices et leurs risques en raison de la preuve limitée de leurs bénéfices à long terme dans la réduction des risques cardiovasculaires. À ce moment-là, ce groupe de travail a conclu que ces médicaments continuaient à avoir une place dans le traitement des troubles lipidiques mais ne devaient pas être utilisés comme traitement de première ligne.
  Wereld Bloeddonordag: 1...  
Iedere dag opnieuw danken mensen over de hele wereld hun leven aan diegene die telkens opnieuw vrijwillig hun bloed afstaan.
Chaque jour, des personnes du monde entier doivent leur vie à ceux qui ne cessent de donner leur sang bénévolement.
  Wetgeving - Menselijk g...  
Ministerieel besluit van 2 december 2011 (PDF, 31.07 Kb) betreffende de erkenning van instellingen en centra voor de afneming, de bereiding, de bewaring en de distributie van bloed en labiele bloedderivaten van menselijke oorsprong.
Arrêté ministériel du 2 décembre 2011 (PDF, 31.07 Kb) portant agrément d’établissements et de centres pour le prélèvement, la préparation, la conservation et la distribution du sang et des dérivés sanguins labiles d’origine humaine.
  Wetgeving - Menselijk g...  
Ministerieel besluit van 14 januari 2011 (PDF, 16.69 Kb) betreffende de erkenning van instellingen voor de afneming, de bereiding, de bewaring en de distributie van bloed en labiele bloedderivaten van menselijke oorsprong.
Arrêté ministériel du 14 janvier 2011 (PDF, 16.69 Kb) portant agrément d’un établissement pour le prélèvement, la préparation, la conservation et la distribution du sang et des dérivés sanguins labiles d’origine humaine.
  Wetgeving - Menselijk g...  
tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.
Arrêté royal du 14 octobre 2009 (PDF, 36.42 Kb) désignant les personnes chargées du contrôle du respect de la loi du 5 juillet 1994
  Wetgeving - Menselijk g...  
betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.
Responsabilité pour la fixation du groupe sanguin, du groupe Rhésus et du phénotypage.
  Kostprijs certificaten ...  
Bloed en bloedbestanddelen
Blood and blood products
  Over het FAGG - FAGG  
, de kwaliteit, de veiligheid en de doeltreffendheid van alle operaties met bloed, weefsels en cellen.
From February 1th 2009 our activities are divided into three Directorates-General (DG), also called pillars: DG PRE, DG POST and DG INSPECTION.
Depuis le 1er février 2009, nos activités sont réparties selon 3 directions générales (DG) : la DG PRE, la DG POST et la DG INSPECTION.
  Clopidogrel: update ove...  
Sindsdien heeft het EMA kennis genomen van de resultaten van een aantal nieuwe onderzoeken, waaronder enkele die de klinische relevantie van interacties tussen PPI’s als klasse en clopidogrel in vraag stellen. Echter, in twee studies die eind augustus 2009 voltooid werden, werd het effect van omeprazol op de bloedwaarden van de actieve vorm van clopidogrel onderzocht.
Since then, the CHMP has become aware of the results of a number of new studies, some of which put in question the clinical relevance of interactions between PPIs as a class and clopidogrel. However, two studies, completed at the end of August 2009, looked into the effect of omeprazole on the blood levels of the active form of clopidogrel. The studies confirmed that omeprazole can reduce the levels of the active form of clopidogrel in the blood and reduce its antiplatelet effects, therefore supporting the conclusion that there is an interaction between clopidogrel and omeprazole and esomeprazole.
Depuis lors, le CHMP a pris connaissance des résultats de plusieurs nouvelles études, certaines d’entre elles mettant en question la pertinence clinique de l’interaction entre les médicaments de la classe des IPP et le clopidogrel. Par ailleurs, deux études, terminées à la fin du mois d’août 2009, ont porté sur l’effet de l’oméprazole sur le taux sanguin de la forme active du clopidogrel. Ces études ont confirmé que l’oméprazole peut réduire le taux sanguin de la forme active du clopidogrel et diminuer son effet antiplaquettaire, soutenant ainsi la conclusion qu’il existe une interaction entre d’une part le clopidogrel et d’autre part l’oméprazole et son isomère S l’ésoméprazole.
  Codeà¯ne : herziening l...  
Het is goed gekend dat sommige patiënten, die ultra-snelle CYP2D6-metaboliseerders zijn, codeïne sneller dan normaal omzetten naar morfine, wat resulteert in een hoger dan normaal gehalte morfine in het bloed.
Codeine is a widely used analgesic (a medicine for pain relief) which is authorised for use in adults and children. Codeine is converted into morphine in the body by an enzyme called CYP2D6. It is well-known that some patients who are ‘CYP2D6 ultra-rapid metabolisers’ convert codeine to morphine at a faster than normal rate, resulting in higher than normal levels of morphine in their blood. High levels of morphine can lead to toxic effects such as breathing difficulties. Up to approximately 6.5% of Caucasians are CYP2D6 ultra-rapid metabolisers but prevalence differs according to racial or ethnic group.
La codéine est un analgésique (médicament pour soulager la douleur) autorisé et largement utilisé chez les adultes et les enfants. Dans l'organisme, la codéine est transformée en morphine par une enzyme appelée cytochrome CYP2D6. Il est bien connu que certains patients qui sont des « CYP2D6 métaboliseurs ultra-rapides » transforment la codéine en morphine plus rapidement que d’autres, ce qui entraîne des taux de morphine dans le sang plus élevés que les taux normalement observés. Des taux élevés de morphine peuvent entraîner des effets toxiques, notamment des difficultés respiratoires. Jusqu'à environ 6,5% des Caucasiens sont des CYP2D6 métaboliseurs ultra-rapides, mais la prévalence diffère selon le groupe racial ou ethnique.