bn – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	At year-end 2012, E.ON's financial liabilities amount to approx. EUR26 bn.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Zum Jahresende 2012 hat E.ON Finanzverbindlichkeiten in Höhe von rund 26 Mrd EUR ausstehend.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

E.ON has made decisive steps in adjusting its investment portfolio by divesting the extra-high voltage electricity grid, selling power station capacities and Thüga and recently divesting the power and gas business of E.ON US. By selling E.ON US, E.ON has already exceeded faster than planned its target of achieving at least € 10 bn by the end of 2010 from the divestment of interests.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

Durch die Abgabe des Stromtransportnetzes, die Veräußerung von Kraftwerkskapazitäten und der Thüga sowie dem jüngsten Verkauf des Strom- und Gasgeschäfts von E.ON US hat E.ON entscheidende Schritte zur Bereinigung des Beteiligungsportfolios gemacht. Mit dem Verkauf von E.ON US hat E.ON das Ziel, bis Ende 2010 mindestens 10 Mrd EUR aus der Abgabe von Beteiligungen zu erzielen, bereits jetzt schneller als geplant übertroffen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In particular, they include cost reductions in the operation of the power station fleet as well as improvements in the sale of power and gas products. As this programme evolves further, E.ON will be able to tap into an earnings potential of €1.5 bn annually from 2011 onwards.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	In 2009 hat E.ON zudem zahlreiche Maßnahmen des konzernweiten Effizienzprogramms „PerformtoWin“ umgesetzt. Dazu zählen vor allem Kostensenkungen beim Betrieb der Kraftwerksflotte sowie Verbesserungen beim Vertrieb von Strom- und Gasprodukten. Mit der weiteren Entfaltung dieses Programms wird E.ON ab 2011 ein Ergebnispotenzial von jährlich 1,5 Mrd EUR realisieren.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Pan-European Gas Market Unit will invest approx. EUR 3.2 bn, including EUR 1.9 bn in the extension of gas transmission pipelines, storage and upstream facilities. A further EUR 1.3 bn is earmarked for financial investments, especially in the upstream sector.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Die Market Unit Pan-European Gas wird rund 3,2 Mrd EUR investieren, davon 1,9 Mrd EUR in den Ausbau von Transportleitungen, Erdgasspeichern und in die Gasförderung. Weitere 1,3 Mrd EUR sind für den Erwerb von Beteiligungen, unter anderem in der Gasförderung, vorgesehen.

E.ON SE - E.ON SE Bonds

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In addition to the bonds listed in the table, E.ON SE and E.ON International Finance B.V. have a total of approx. EUR1.5 bn of private placements and approx. EUR0.8 bn of promissory notes outstanding (as per Dec 31, 2012).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Die hier gezeigten Wertpapiere sind öffentlich gehandelte Anleihen der E.ON SE. Daneben kann es strukturierte Produkte von Banken geben, die sich zwar auf E.ON beziehen, jedoch nicht von E.ON selbst, sondern dem jeweiligen Kreditinstitut emittiert wurden. Somit bezieht sich auch das Emittentenrisiko dieser Produkte auf das jeweilige Kreditinstitut und nicht auf die E.ON SE.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

E.ON's planned investments for the next three years total approx. EUR 18.6 bn. They are intended above all, to reinforce security of supply in E.ON’s markets: Approx. EUR 16.3 bn, i.e. almost 90 % of the total, will be capital expenditure on property, plant and equipment.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

E.ON plant in den nächsten drei Jahren Investitionen von insgesamt rund 18,6 Mrd EUR. Diese Investitionen dienen insbesondere der Versorgungssicherheit in den E.ON-Märkten: Rund 16,3 Mrd EUR, also fast neunzig Prozent der Gesamtsumme, sind für Sachanlagen vorgesehen. Der Großteil hiervon entfällt auf die Modernisierung oder den Neubau von Kraftwerken und Netzen, rund 1,2 Mrd EUR werden in Erneuerbare Energien fließen. Für den Erwerb von Beteiligungen – insbesondere in Osteuropa und in der Gas-förderung – sind rund 2,3 Mrd EUR eingeplant.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Investments by the UK Market Unit totalling approx. EUR 3.7 bn will likewise focus on grids and power stations. We plan to build a 1,200 MW gas-fired power station and a 450 MW coal-fuelled power station.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	In der Market Unit Nordic werden 2,7 Mrd EUR investiert. Schwerpunkte sind hier die Modernisierung und der Ausbau von Strom- und Gasnetzen, die Leistungssteigerung von Kraftwerken, der Bau eines Heizkraftwerks in Malmö und mehrere Windparks.

E.ON SE - E.ON SE Bonds

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In addition to the bonds listed in the table, E.ON SE and E.ON International Finance B.V. have a total of approx. EUR1.5 bn of private placements and approx. EUR0.8 bn of promissory notes outstanding (as per Dec 31, 2012).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Die hier gezeigten Wertpapiere sind öffentlich gehandelte Anleihen der E.ON SE. Daneben kann es strukturierte Produkte von Banken geben, die sich zwar auf E.ON beziehen, jedoch nicht von E.ON selbst, sondern dem jeweiligen Kreditinstitut emittiert wurden. Somit bezieht sich auch das Emittentenrisiko dieser Produkte auf das jeweilige Kreditinstitut und nicht auf die E.ON SE.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Its adjusted EBITDA (earnings before interest, tax, depreciation and amortisation) reached €13.5bn and was thus about 1% higher than in 2008; its adjusted EBIT amounted to €9.6 bn and was 2.3% lower than a year earlier.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

Das Geschäftsjahr 2009 war für E.ON erneut wirtschaftlich erfolgreich. In einem sehr schwierigen Umfeld konnte E.ON das hohe Niveau des Vorjahres halten. Das Bereinigte Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Adjusted EBITDA) lag mit 13,5 Mrd EUR rund ein Prozent über dem Vorjahreswert, das Bereinigte Ergebnis vor Zinsen und Steuern mit 9,6 Mrd EUR 2,3 Prozent unter dem Vorjahreswert. Der Umsatz ist 2009 um 6 Prozent auf nun knapp 82 Mrd EUR zurückgegangen. Vor dem Hintergrund dieses anhaltend stabilen Ergebnisses schlagen Vorstand und Aufsichtsrat der heute in Essen tagenden Hauptversammlung mit 1,50 EUR je Aktie eine Dividende auf Vorjahreshöhe vor. Mit 5,5 Prozent bietet E.ON damit die zweithöchste Dividendenrendite aller DAX 30-Unternehmen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Central Europe Market Unit will invest approx. EUR 7.4 bn, including EUR 6.6 bn in property, plant and equipment. Power generation will account for approx. EUR 2.6 bn. In Germany, a new 1,100 MW coal-fired power station at Datteln and two combined-cycle power plant units at Irsching in Bavaria are to be built.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

Die Market Unit Central Europe wird rund 7,4 Mrd EUR investieren, davon 6,6 Mrd EUR in Sachanlagen. Auf die Stromerzeugung entfallen ca. 2,6 Mrd EUR. In Deutschland werden ein neues 1.100 MW-Steinkohlekraftwerk in Datteln und zwei Gas- und Dampfkraftwerksblöcke im bayerischen Irsching errichtet. Ein weiteres, hochmo-dernes Gaskraftwerk baut E.ON im italienischen Livorno Ferraris. In die zentraleuropäischen Strom- und Gasnetze werden insgesamt 3,7 Mrd EUR investiert. Allein für den Netzerhalt und –ausbau in Deutschland sind rund 2,8 Mrd EUR vorgesehen. Einen Schwerpunkt bildet dabei der Ausbau der Stromnetze zum Anschluss von Windenergieanlagen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

E.ON SE - E.ON: Acquisi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Back in April 2007, E.ON reached agreement with the Italian energy company Enel and the Spanish conglomerate Acciona on this important transaction as a constructive way of ending the dispute over the acquisition of a majority interest in the Spanish energy company Endesa. The valuation of the assets was completed in March this year and it was now possible to finalise successfully the transaction worth 11.5 bn EUR.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

E.ON hat seine Präsenz in Europa auf einen Schlag deutlich verstärkt. Der Erwerb eines umfangreichen Pakets von Kraftwerken und Beteiligungen vor allem in Italien, Spanien und Frankreich wurde heute erfolgreich abgeschlossen. Mit dem italienischen Energieunternehmen Enel und dem spanischen Mischkonzern Acciona hatte sich E.ON bereits im April 2007 auf diese umfangreiche Transaktion geeinigt, um die entstandene Auseinandersetzung bei der Übernahme der Mehrheit am spanischen Energieunternehmen Endesa konstruktiv zu beenden. Nachdem die Bewertung der Assets im März dieses Jahres abgeschlossen wurde, konnte der Vollzug der Transaktion im Gesamtwert von 11,5 Mrd EUR jetzt endgültig erfolgen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Pan-European Gas Market Unit will invest approx. EUR 3.2 bn, including EUR 1.9 bn in the extension of gas transmission pipelines, storage and upstream facilities. A further EUR 1.3 bn is earmarked for financial investments, especially in the upstream sector.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Die Market Unit Pan-European Gas wird rund 3,2 Mrd EUR investieren, davon 1,9 Mrd EUR in den Ausbau von Transportleitungen, Erdgasspeichern und in die Gasförderung. Weitere 1,3 Mrd EUR sind für den Erwerb von Beteiligungen, unter anderem in der Gasförderung, vorgesehen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Pan-European Gas Market Unit will invest approx. EUR 3.2 bn, including EUR 1.9 bn in the extension of gas transmission pipelines, storage and upstream facilities. A further EUR 1.3 bn is earmarked for financial investments, especially in the upstream sector.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Die Market Unit Pan-European Gas wird rund 3,2 Mrd EUR investieren, davon 1,9 Mrd EUR in den Ausbau von Transportleitungen, Erdgasspeichern und in die Gasförderung. Weitere 1,3 Mrd EUR sind für den Erwerb von Beteiligungen, unter anderem in der Gasförderung, vorgesehen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Nordic Market Unit will invest EUR 2.7 bn. The priorities will be the modernization and extension of power and gas grids, enhancement of power stations, construction of a cogeneration plant in Malmö and several wind parks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Die Gesamtinvestitionen von US-Midwest belaufen sich auf rund 1,7 Mrd EUR. Hier stehen Umweltschutzmaßnahmen bei bestehenden Kraftwerken und die Verbesserung der Strom- und Gasnetze im Vordergrund. Ebenfalls in der Planung enthalten ist der Bau des neuen 750 MW-Kohlekraftwerks Trimble County 2.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1) [footnotes.accessibility] Thereof bonds issued by segments: Dec 31, 2012: EUR0.1 bn; Dce 31, 2011: EUR0.3 bn
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	1) [footnotes.accessibility] Davon Anleihen auf Segment-Ebene: 31. Dez. 2012: 0,1 Mrd EUR; 31. Dez. 2011: 0,3 Mrd EUR

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3) [footnotes.accessibility] Thereof other financial liabilities of segments: Dec 31, 2012: EUR3.3 bn; Dec 31, 2011: EUR3.2 bn
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	3) [footnotes.accessibility] Davon sonstige Finanzverbindlichkeiten auf Segment-Ebene: 31. Dez. 2012: 3,3 Mrd EUR; 31. Dez. 2011: 3,2 Mrd EUR

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1) [footnotes.accessibility] Thereof bonds issued by segments: Dec 31, 2012: EUR0.1 bn; Dce 31, 2011: EUR0.3 bn
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	1) [footnotes.accessibility] Davon Anleihen auf Segment-Ebene: 31. Dez. 2012: 0,1 Mrd EUR; 31. Dez. 2011: 0,3 Mrd EUR

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3) [footnotes.accessibility] Thereof other financial liabilities of segments: Dec 31, 2012: EUR3.3 bn; Dec 31, 2011: EUR3.2 bn
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	3) [footnotes.accessibility] Davon sonstige Finanzverbindlichkeiten auf Segment-Ebene: 31. Dez. 2012: 3,3 Mrd EUR; 31. Dez. 2011: 3,2 Mrd EUR

E.ON SE - Commercial Pa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In addition to the EUR CP program E.ON also has a USD CP program in the amount of USD 10 bn available.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Zusätzlich zum EUR CP Programm steht E.ON auch ein USD CP Programm in Höhe von 10 Mrd USD zur Verfügung.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Divestment target of at least €10 bn exceeded faster than planned
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Divestment-Ziel von mindestens 10 Mrd EUR schneller als geplant übertroffen

E.ON SE - E.ON sells st...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Purchase price of EUR 1.3 bn agreed for 24.5 percent stake
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Kaufpreis von 1,3 Mrd Euro für 24,5-prozentigen Anteil vereinbart

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From 2011, € 1.5 bn annually through the group-wide efficiency programme
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Ab 2011 jährlich 1,5 Mrd EUR durch konzernweites Effizienzprogramm

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	From 2011, €1.5 bn annual savings through group-wide efficiency programme
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	Ab 2011 jährlich 1,5 Mrd EUR durch konzernweites Effizienzprogramm

E.ON SE - Debt Factor

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3) [footnotes.accessibility] Pro-forma debt factor adjusted for negative nuclear one-off effects (-EUR1.5 bn EBITDA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eon.com comme domaine prioritaire	3) [footnotes.accessibility] pro-forma Debt Factor - bereinigt um Einmaleffekte im Zusammenhang mit dem vorzeitigen Ausstieg aus der Kernenergie (-1,5 Mrd EUR EBITDA)