|
|
Ime je dobio po grčkoj riječi Tragos što znači koza, a veže se za događaj kad su Grci stigli na ovo područje i na brdima ugledali koze i jarce. Za Trogir se veže i legenda o grčkom bogu Kairosu čiji se reljef čuva u crkvi Sv.
|
|
|
Trogir, a city of rich cultural and historical heritage, is located on an island in-between Ciovo and the mainland, linked to the latter with a bridge. 20 km west from Split and only 5 km away from the Split airport its location is pretty convenient. The name of the city originates from a Greek word Tragos, meaning goat, and is connected with the arrival of the Greek to this parts when they saw the goats and the billy goats on the nearby hills. An ancient Greek legend about the god Kairos is also linked with the city and the relief of the deity is being kept in the St. Nicholas church (Crkva Sv. Nikole) The mentioned Kairos is a god of good luck and happy moments. He appears only once in a lifetime and in haste, giving a person the possibility of touching his bob while the one who succeeds is perceived as lucky. Trogir is also known as the „city of museums”, and since the year 1997 the city core is on the list of the UNESCO heritage. But, apart from the mentioned, it also takes pride in its other landmarks out of which we would like to accentuate the fort Kamerlengo (Utvrda Kamerlengo), Cipiko palace (Palaca Cipiko), Radovan’s portal (Radovanov portal), St. Lawrence cathedral (Katedrala Sv. Lovre), Dukes palace (Knezeva palaca) and many others. Today, Trogir is a well known tourist destination with a versatile offer. ACI marina with its rich offer of sailboats makes the city attractive to yachtsmen while the rich cultural heritage satisfies the culture and history lovers. Those who prefer a more active vacation, can choose to get busy with water sports, volleyball, soccer and other activities and the beautiful beaches with all the accompanying contents are an ideal choice if you prefer a more peaceful and intimate vacation accompanied with sunbathing and swimming in the clear sea. Accommodation in this lovely city you can find in hotels, apartments, rooms, pensions and villas and in the restaurants Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .
|
|
|
Trogir, petite ville d'une histoire riche et d'un patrimoine culturel remarquable, est située à 20 km à l'ouest de Split, et à 5 km de l'aéroport de Split. Il se trouve sur une petite île entre l'île de Ciovo et le continent, et il est relié à la côte par un pont. Son nom provient du mot grec tragos qui signifie la chèvre. Cette étymologie porte sur l'arrivée des Grecs dans cette région où ils avaient vu de nombreux chèvres et boucs. La légende de Kairos, dieu grec, dont le relief est gardé à l'église Saint-Nicolas, est lié à Trogir. Kairos est considéré comme dieu du moment heureux qui n'apparaît qu'une fois dans la vie et il est toujours pressé. Il donne l'occasion à l'homme d'attraper sa touffe, et s'il réussit à le faire, il est considéré comme un homme heureux. Trogir est nommé “ville-musée“, et depuis 1997 son noyau historique est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Trogir est également fier de ses autres monuments dont nous soulignons la tour de Kamerlengo, le palais de Cipiko, le portail de Radovan, la cathédrale Saint-Laurent, le palais de Knezev dvor etc. Aujourd'hui Trogir est une destination touristique très connue avec une riche offre. Le port de plaisance de Marina, avec un grand choix des voiliers, attire de nombreux touristes et plaisanciers. Les autres peuvent profiter de son histoire et sa culture. Ceux qui préfèrent les vacances actives peuvent faire du sport nautique, jouer au volleyball et au football etc. Les magnifiques plages avec des contenus différents sont un choix idéal, si vous préférez les vacances tranquilles, à savoir prendre en bain de soleil ou vous baigner dans la mer pure. Quant à l'hébergement à Trogir, vous pouvez le trouver dans les hôtels, appartements, chambres, pensions et villas. Dégustez les spécialités de pays dans les restaurants Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .
|
|
|
Trogir ist eine Stadt reich an Geschichte und Kulturerbe, gelegen etwa 20 km westlich von Split, und nur 5 km vom Flughafen Split. Trogir liegt auf einer Insel, zwischen dem Festland und der Insel Ciovo durch eine Brücke verbunden. Trogir wurde nach dem griechischen Wort Tragos, die Ziege bedeutet, benannt, da es viele in der Region gab. Es wurde von den Griechen bereits in der 3 Jahrhundert vor Christus bewohnt. Es gibt viele Denkmäler, die aus der Zeit der griechischen Kolonisation stammen, die wichtigste davon ist Kairos, die in der St. Nikolaus Kirche bewahrt wird. Kairos ist ein altgriechischer Gott des richtigen Augenblicks, symbolisiert die Intensität und Qualität des Zeiterlebens, den Moment, in dem das Schicksal sich verdichtet und wir die Chance haben, es zu ergreifen. Trogir wird auch die Museumstadt genannt, und im Jahr 1997 wurde die Altstadt zum Weltkulturerbe der UNESCO ernannt. Neben der Altstadt, Trogir ist stolz auf andere Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel die Festung Kamerlengo, Čipiko Palace, Portal des Meisters Radovan, St. Laurentius Kathedrale, Fürstenpalast und viele andere. Heute ist Trogir ein berühmtes Reiseziel, mit einem vielfältigen Angebot. ACI Marina zieht viele Segler an, aufgrund einer breiten Palette von Segelbooten. Diejenigen, die einen aktiven Urlaub bevorzugen, haben eine Vielzahl von Sport- und Freizeitaktivitäten wie Wassersport, Volleyball, Fußball, während die schönen Strände mit allen zusätzlichen Leistungen sind die ideale Wahl, wenn Sie einen ruhigeren Urlaub, im Sonnenbaden und Schwimmen im klaren Wasser, verbringen wollen. Unterkünfte können in Hotels, Ferienwohnungen, Zimmer, Pensionen und Villen gefunden werden. Trogir bietet die verschiedensten Varianten von Spezialitäten, die Sie in einer Reihe von Restaurants probieren können. Wir empfehlen Restaurant Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .
|
|
|
Trogir è una città ricca di storia e di patrimonio culturale, che si trova a circa 20 km a ovest di Split e dista circa 5 km dall'aeroporto di Split. Si trova su un’isoletta situata tra l'isola di Ciovo e la terraferma ed è collegata da due ponti. Il nome di Trogir deriva dalla parola greca Tragos che significa capra, capra per il fatto che quando i Greci arrivarono in questo luogo nella collina al di spora della futura città hanno trovato proprio questi animali. Trogir è legata alla leggenda del dio greco Kairos il cui rilievo è conservato nella chiesa di San Nicola a Trogir. Kairos è considerato il dio del buon momento, del momento felice che si verifica solo una volta nella vita e passa sempre di fretta, dando all'uomo la possibilità di prenderlo per il ciuffo, e coloro che ci riescono a prenderlo per il ciuffo sono considerati fortunati. Trogir è chiamata anche "città museo", e dal 1997 il centro storico è sulla lista del patrimonio culturale dell'UNESCO. Oltre al centro storico, Trogir è fiero anche di altri patrimoni importanti tra cui spicca la torre di Kamerlengo, il Palazzo Cipiko, il portale di Radovan, la Cattedrale di San Lorenzo, Palazzo del Principe e molti altri. Trogir oggi è una famosa destinazione turistica con una grande varietà di offerte. L’ACI marina ha una vasta gamma di barche a vela così la rende attraente anche per i diportisti, il ricco patrimonio culturale soddisfa gli amanti della storia e della cultura, mentre per quelli che preferiscono una vacanza più attiva, offre una varietà di attività sportive e ricreative come sport acquatici, pallavolo, calcio, ecc, e le bellissime spiagge con tutte le attività aggiuntive sono la scelta ideale se si preferisce una vacanza più tranquilla, per rilassarsi al sole e nuotare nel mare cristallino. L’alloggio a Trogir si trova in alberghi, appartamenti, camere, pensioni e ville, e le specialità locali si possono gustare nei ristoranti Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .
|
|
|
Trogir is een stad met een rijk historisch en cultureel erfgoed, het ligt op ongeveer 20 km ten westen van Split en op slechts 5 km afstand van de luchthaven van split. Het is gelegen op een eiland tussen Ciovo en het vasteland en is verbonden via een brug met het vasteland. Het is vernoemd naar het Griekse woord Tragos wat geit betekend, dit omdat toen de Grieken hier kwamen zagen ze in de heuvels heel veel geiten. Trogir staat ook bekend om zijn legende van de Griekse God Kairos, waarvan het reliëf wordt bewaard in de kerk van St. Nikola in Trogir. Kairos is de God van het Gelukkige moment dat slecht maar één keer komt in het leven en altijd haast heeft, het gaf de mensen de kans als ze hem zagen hem aan z’n toef te trekken, en de gene die daar in slaagde werden beschouwd als gelukkig. Trogir is een zogenaamde “museumstad” waarvan het oude centrum sinds 1997 op de lijst van UNESCO wereld erfgoed staat. Behalve de oude historische kern is Trogir ook trots op zijn andere erfgoed zoals de Toren Kamerlengo, het kasteel Cipico, de Radovan portaal, de kathedraal St. Lovre , het Paleis van Knezev en nog veel meer. Vandaag de dag is Trogir een bekende toeristische bestemming met een zeer divers aanbod. De jachthaven ACI met een breed aanbod aan zeilboden is zeer aantrekkelijk voor watersporters, het rijke historische en culturele erfgoed is in trek bij liefhebbers van geschiedenis en cultuur, voor de gene die liever een actieve vakantie willen dan biedt Trogir een verscheidenheid aan sport en recreatieve activiteiten zoals watersporten, volleybal, voetbal enz. en de prachtige stranden met alle andere activiteiten zijn een ideale keuze als u liever een wat rustigere vakantie wilt en lekker wilt luieren in de zon en zwemmen in het kristalheldere water. Accommodaties in Trogir vindt u in de vorm van hotels, appartementen , kamers, pensions en villa’s. De lokale specialiteiten kunt u proeven in de restaurants Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .
|
|
|
Trogir to miasto o bogatej historii i dziedzictwie kulturowym, znajdujące się 20 km na zachód od Splitu i tylko 5 km od lotniska Resnik. Usytuowane jest na wyspie między wyspą Ciovo i lądem, z którym jest połączony mostem. Imię otrzymało od greckiego słowa Tragos , co znaczy koza, a związane jest z przybyciem Greków, którzy na wzgórzach widzieli kozy i barany. Z Trogirem związana jest również legenda o greckim bogu Kairosie. Jest on uważany za boga szczęśliwej chwili. Ukazuje się tylko raz w życiu i zawsze w wielkim pośpiechu, dając człowiekowi możliwość złapania go za czuprynkę, a ten, któremu się to uda, uważany jest za szczęśliwca. Relief z jego wizerunkiem znajduje się w kościele św. Mikołaja w Trogirze. Trogir nazywany jest również "miastem muzeum", a od 1997 roku stare centrum miasta znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Oprócz starego miasta, Trogir szczyci się również pozostałymi zabytkami, takimi jak wieża Kamerlengo, pałac Ćipiko, portal Radovana w katedrze św. Wawrzyńca (Katedrala sv. Lovre), Knežev dvor(Pałac książąt) i wieloma innymi. Trogir jest dzisiaj znanym miejscem turystycznym z bardzo różnorodną ofertą. Marina, która dysponuje wielką ilością łodzi, przyciąga wielu żeglarzy. Ogromne bogactwo zabytków natomiast, przyciąga wielbicieli kultury i historii. Dla wielbicieli aktywnego wypoczynku istnieje duża oferta sportowa i rekreacyjna, a piękne plaże są idealnym wyborem dla pragnących spokojnego wypoczynku, wylegiwania się na słońcu i kąpieli morskich. Zakwaterowanie w Trogirze możecie znaleźć w hotelach, prywatnych apartamentach, pokojach, pensjonatach czy willach, a tutejszych smakołyków możecie skosztować w restauracjach Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .
|
|
|
Trogir je mesto s bohatou históriou a kultúrnym dedičstvom. Nájdete ho 20 km západne od Splitu a len 5 km od letiska Split. Nachádza sa na ostrove medzi Čiovom a pevninou. S pevninou je spojený mostom. Meno pochádza z gréckeho slova Tragos, čo v preklade znamená koza, a viaže sa k povesti, o tom, ako se dorazili Gréci a keď sa obzreli po okolitých kopcoch, tak videli stáda kôz. K Trogiru sa viaže aj ďalšia legenda o gréckom bohovi Kairosovi. Reliéf s jeho podobou je uchovaný v kostole sv. Nikolu v Trogire. Kairos je v gréckej mytológii bohom príhodného času, ktorý sa objaví len raz za život a ten kto ho chytí v správny čas za chumáč, je nazývaný šťastlivcom. A takým sa stalo aj mesto Trogir. Mesto býva niekedy označované aj za múzeum pod otvoreným nebom. Od roku 1997 je jeho historické jadro zapísané na zoznam UNESCO. Okrem historického centra sa mesto pýši aj pamiatkami, akými sú napríklad pevnosť so strieľňou Kamerlengo, palác Ćipiko, Radovanov portál, románska katedrála sv. Vavrinca, Kňazský dvor a mnohé ďalšie. V súčasnej dobe je Trogir preslávenou turistickou destináciou s veľmi širokou škálou služieb. ACI prístav s veľkou ponukou jácht a plachetníc sem láka okrem ostatných turistov tiež moreplavcov. Na svoje si prídu hlavne milovníci histórie, prírodných krás a aktívneho športového vyžitia. Krásne pláže Trogiru a jeho okolie uspokoja turistov všetkých vekových skupín. Ubytovanie v Trogire nájdete v hoteloch aj v súkromných apartmánoch a izbách, penziónoch a vilách, a tiež v prázdninových domoch. Miestne kulinárske špeciality môžete ochutnať v jednej z mnohých reštaurácií, z ktorých obzvlášť odporúčame navštíviť reštaurácie Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo.
|
