boi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 510 Results  www.ombudsman.forces.gc.ca  Page 4
  DND/CF Ombudsman - When...  
The ARB found significant defects in both the SI and the BOI, as did my Office’s investigation. These defects included: flaws in the conduct of the BOI; failure to call relevant witnesses; a lack of procedural fairness in failing to allow LCol Lapeyre to fully participate in the inquiry; and conclusions that were not supported by the evidence.
Le CEA, comme mon Bureau, a conclu que lors de l'enquête sommaire et de la CE, il y avait eu des erreurs importantes, entre autres, des vices de procédure de la CE, le fait que certains témoins pertinents n’ont pas été convoqués, l’absence d’équité procédurale (p. ex. on n’a pas permis au lcol Lapeyre de participer pleinement à l’enquête) et le fait que les conclusions n’étaient pas étayées par les éléments de preuve.
  DND/CF Ombudsman - When...  
3. The CF amend the applicable rules and/or regulations to provide that it is mandatory to convene a BOI to investigate unexpected non-combat deaths.
3. Les FC modifient les règlements applicables afin de rendre obligatoire la tenue d’une CE sur les décès inattendus non liés au combat.
  DND/CF Ombudsman - When...  
9.4 Participation of Families in the BOI Process
9.4 Participation de la famille au processus de la CE.
  DND/CF Ombudsman - Inve...  
After the conclusion of all formal processes with respect to the unexpected death of a CF member, including the BOI, a CF contact person be designated to maintain contact with the surviving family, if they wish, and to inform the family of any significant developments, including the implementation of any recommendations made by the BOI and any subsequent reviews or appeals related to its findings and conclusions.
Lorsque toutes les procédures officielles qui concernent le décès imprévu d’un membre des FC prennent fin, y compris une CE, l’on désigne une personne-ressource des FC qui restera en contact avec les parents survivants, s’ils le désirent, et qui les renseignera sur tous les faits nouveaux importants, y compris la mise en œuvre des recommandations de la CE ou les examens ou appels ultérieurs visant ses constatations et conclusions.
  DND/CF Ombudsman - Inve...  
CF regulations and orders concerning SIs and BOIs be amended to require at least one member of any BOI convened to investigate a death to have completed a training course in investigative techniques and procedural fairness.
L’on modifie les ordonnances et les règlements des FC qui concernent les ES et les CE pour exiger qu’au moins un membre d’une CE mise sur pied pour enquêter sur un décès ait suivi un cours de formation sur les techniques d’enquête et l’équité procédurale.
  DND/CF Ombudsman - When...  
The CF has agreed with this recommendation and it will be included in the CF review of the entire BOI system.
Les FC sont d’accord avec cette recommandation et l’incluront à leur examen de l’ensemble du système des CE.
  DND/CF Ombudsman - Inve...  
DAODs be amended to require that all relevant documents, including applicable rules, regulations, orders and procedures, be copied immediately following an unexpected death, and be maintained as part of the record of any subsequent administrative investigation, including a BOI into the incident.
Les DOAD soient modifiées de manière à stipuler que tous les documents pertinents, y compris les règles, règlements, ordonnances et procédures applicables, soient copiés immédiatement à la suite d’un décès soudain et qu’ils soient conservés comme faisant partie du dossier de toute enquête administrative subséquente, y compris la CE chargée d’enquêter sur l’incident.
  DND/CF Ombudsman - Inve...  
After the conclusion of all formal processes with respect to the unexpected death of a CF member, including the BOI, a CF contact person be designated to maintain contact with the surviving family, if they wish, and to inform the family of any significant developments, including the implementation of any recommendations made by the BOI and any subsequent reviews or appeals related to its findings and conclusions.
Lorsque toutes les procédures officielles qui concernent le décès imprévu d’un membre des FC prennent fin, y compris une CE, l’on désigne une personne-ressource des FC qui restera en contact avec les parents survivants, s’ils le désirent, et qui les renseignera sur tous les faits nouveaux importants, y compris la mise en œuvre des recommandations de la CE ou les examens ou appels ultérieurs visant ses constatations et conclusions.
  DND/CF Ombudsman - When...  
5. When there has been a death, the convening authority appoint a person with expertise in the conduct of complex investigations of serious incidents to assist the BOI members.
5. Lorsqu’un décès est survenu, l’autorité convocatrice nomme une personne possédant l’expertise de la conduite des enquêtes complexes sur des incidents graves qui appuiera les membres de la CE.
  DND/CF Ombudsman - When...  
(QR&O) article 21.12). Even when a BOI is closed to the public, QR&O article 21.12 (c) allows “a person whose attendance is required by the president” to be present. QR&O article 21.10 (4) permits the BOI President to allow the attendance of a person at the inquiry if the evidence “appears likely to adversely affect” him or her.
Comme l’explique le gén (ret) Baril, cette approche a entre autres pour objectif [Traduction] « de répondre à la fois aux besoins des familles qui veulent comprendre ce qui est arrivé à un être cher et au désir du grand public qui cherche à se renseigner sur des dossiers d’importance nationale, en faisant montre de la plus grande compassion possible tout autant que de pragmatisme. » C’est pourquoi on a publié un rapport provisoire et un rapport final, pour le transmettre non seulement aux membres de la famille mais aussi au grand public grâce à Internet.
  DND/CF Ombudsman - When...  
32. Regulations and orders setting out procedures for Boards of Inquiries be amended to provide that a complete record is kept whenever an individual who is likely to be adversely affected by a BOI is afforded the procedural protections set out in DAOD 7002, or whenever an individual who feels he or she is likely to be adversely affected by a BOI requests and is denied the procedural protections set out in DAOD 7002.
32. Les règlements et les ordonnances qui établissent les procédures pour les commissions d’enquête soient modifiés de manière à stipuler qu’un dossier complet doit être conservé lorsqu’une personne risquant d’être incriminée au cours d’une CE se voit offrir les protections procédurales énoncées dans les DOAD 7002 ou lorsqu’une personne estimant être incriminée ou risquant d’être incriminée au cours d’une CE demande la protection procédurale énoncée dans les DOAD 7002 et se la voit refuser. Le dossier devrait inclure les raisons pour lesquelles le président de la CE a accordé ou non à la personne les protections procédurales énoncées dans les DOAD 7002.
  DND/CF Ombudsman - When...  
A complaint was also received from retired LCol (retd) Lapeyre, MCpl Wheeler’s former Commanding Officer (CO). LCol (retd) Lapeyre expressed concerns relating to the purpose and thoroughness of a second military investigation into MCpl Wheeler’s death — the BOI conducted in 1997.
On a également reçu une plainte du lcol (ret) Lapeyre, ex-commandant (cmdt) du cplc Wheeler. Le lcol (ret) Lapeyre a dit douter de l’objectif et de la rigueur d'une deuxième enquête militaire sur le décès du cplc Wheeler – les travaux de la CE effectués en 1997. Sa plainte a soulevé des questions quant à la façon dont les FC l’ont traité et ont traité d’autres membres des FC pendant et après les travaux de la CE. Les plaintes du lcol (ret) Lapeyre sont analysées dans le présent rapport.
  DND/CF Ombudsman - When...  
She was also unsuccessful in getting specific information about the administrative or disciplinary actions taken against the individuals found responsible by the BOI. When briefed by BGen Ross and provided with information about the BOI, she was given copies of the letters sent to Col Semianiw and LCol (retd) Lapeyre.
Elle n’a pas non plus réussi à obtenir des renseignements précis sur les mesures administratives ou disciplinaires prises à l’encontre des personnes désignées responsables par la CE. Elle a écouté le compte rendu du bgén Ross et a reçu des renseignements sur la CE, et on lui a en outre remis une copie des lettres envoyées au col Semianiw et au lcol (ret) Lapeyre. Il semble qu’on lui ait assuré que ces lettres auraient de lourdes conséquences sur leur carrière.
  DND/CF Ombudsman - When...  
32. Regulations and orders setting out procedures for Boards of Inquiries be amended to provide that a complete record is kept whenever an individual who is likely to be adversely affected by a BOI is afforded the procedural protections set out in DAOD 7002, or whenever an individual who feels he or she is likely to be adversely affected by a BOI requests and is denied the procedural protections set out in DAOD 7002.
32. Les règlements et les ordonnances qui établissent les procédures pour les commissions d’enquête soient modifiés de manière à stipuler qu’un dossier complet doit être conservé lorsqu’une personne risquant d’être incriminée au cours d’une CE se voit offrir les protections procédurales énoncées dans les DOAD 7002 ou lorsqu’une personne estimant être incriminée ou risquant d’être incriminée au cours d’une CE demande la protection procédurale énoncée dans les DOAD 7002 et se la voit refuser. Le dossier devrait inclure les raisons pour lesquelles le président de la CE a accordé ou non à la personne les protections procédurales énoncées dans les DOAD 7002.
  DND/CF Ombudsman - When...  
(QR&O) article 21.12). Even when a BOI is closed to the public, QR&O article 21.12 (c) allows “a person whose attendance is required by the president” to be present. QR&O article 21.10 (4) permits the BOI President to allow the attendance of a person at the inquiry if the evidence “appears likely to adversely affect” him or her.
Comme l’explique le gén (ret) Baril, cette approche a entre autres pour objectif [Traduction] « de répondre à la fois aux besoins des familles qui veulent comprendre ce qui est arrivé à un être cher et au désir du grand public qui cherche à se renseigner sur des dossiers d’importance nationale, en faisant montre de la plus grande compassion possible tout autant que de pragmatisme. » C’est pourquoi on a publié un rapport provisoire et un rapport final, pour le transmettre non seulement aux membres de la famille mais aussi au grand public grâce à Internet.
  DND/CF Ombudsman - When...  
9.4.1 Liaison and Information to Families after a BOI
9.4.1 Liaison et communication avec les familles après les CE
  DND/CF Ombudsman - When...  
In addition, Mrs. Wheeler could never have known to ask about new information — in particular, the reviews being conducted as a result of challenges to the BOI by Col Semianiw and LCol (retd) Lapeyre and, later, LCol Kaduck’s statement that he remembered being appointed Chief Controller.
En outre, Mme Wheeler n’aurait pas pu poser des questions sur les nouvelles informations – en particulier sur l’examen que l’on a mené à la suite des contestations de la CE par le col Semianiw et le lcol (ret) Lapeyre ou encore la déclaration faite ultérieurement par le lcol Kaduck, qui dit s’être souvenu qu’on l’avait nommé contrôleur en chef.
  DND/CF Ombudsman - Revi...  
Any proposal for additional training of personnel must involve a consideration of the balance to be struck between the costs of such training and the tangible benefits that might be expected to accrue in the quality of the investigations conducted by BOI members.
Les recommandations 4 et 5 sont étroitement liées, de sorte que je les commenterai en même temps. Toute proposition relative à une formation supplémentaire du personnel doit tenir compte de l'équilibre qu'il faut établir entre le coût de cette formation et les avantages tangibles que cela peut engendrer sur le plan de la qualité des enquêtes menées par les membres de la CE. Si une telle formation devenait obligatoire, cela limiterait la souplesse des autorités convocatrices, car la disponibilité d'officiers dûment formés serait réduite. Ce facteur risquerait considérablement de nuire à la capacité des autorités de services d'utiliser le mécanisme de CE pour enquêter rapidement et de façon efficiente sur un incident ou une question problématique aux FC.
  DND/CF Ombudsman - When...  
A complaint was also received from retired LCol (retd) Lapeyre, MCpl Wheeler’s former Commanding Officer (CO). LCol (retd) Lapeyre expressed concerns relating to the purpose and thoroughness of a second military investigation into MCpl Wheeler’s death — the BOI conducted in 1997.
On a également reçu une plainte du lcol (ret) Lapeyre, ex-commandant (cmdt) du cplc Wheeler. Le lcol (ret) Lapeyre a dit douter de l’objectif et de la rigueur d'une deuxième enquête militaire sur le décès du cplc Wheeler – les travaux de la CE effectués en 1997. Sa plainte a soulevé des questions quant à la façon dont les FC l’ont traité et ont traité d’autres membres des FC pendant et après les travaux de la CE. Les plaintes du lcol (ret) Lapeyre sont analysées dans le présent rapport.
  DND/CF Ombudsman - When...  
32. Regulations and orders setting out procedures for Boards of Inquiries be amended to provide that a complete record is kept whenever an individual who is likely to be adversely affected by a BOI is afforded the procedural protections set out in DAOD 7002, or whenever an individual who feels he or she is likely to be adversely affected by a BOI requests and is denied the procedural protections set out in DAOD 7002.
32. Les règlements et les ordonnances qui établissent les procédures pour les commissions d’enquête soient modifiés de manière à stipuler qu’un dossier complet doit être conservé lorsqu’une personne risquant d’être incriminée au cours d’une CE se voit offrir les protections procédurales énoncées dans les DOAD 7002 ou lorsqu’une personne estimant être incriminée ou risquant d’être incriminée au cours d’une CE demande la protection procédurale énoncée dans les DOAD 7002 et se la voit refuser. Le dossier devrait inclure les raisons pour lesquelles le président de la CE a accordé ou non à la personne les protections procédurales énoncées dans les DOAD 7002.
  DND/CF Ombudsman - When...  
My Office was approached by Mrs. Christina Wheeler and retired Lieutenant-Colonel (LCol) (retd) J.L. (Jay) Lapeyre, with complaints arising from the 1992 accidental training death of Master Corporal (MCpl) Rick Wheeler. The accident, as well as the ensuing Summary Investigation (SI), the Board of Inquiry (BOI), and the findings against Rick Wheeler and Jay Lapeyre, all predated my mandate.
Mme Christina Wheeler et le lieutenant-colonel (lcol) à la retraite J.L. (Jay) Lapeyre ont porté plainte à mon Bureau concernant la mort accidentelle du caporal-chef (cplc) Rick Wheeler survenue en 1992 pendant un entraînement. L’accident, ainsi que l’enquête sommaire (ES), les travaux de la Commission d’enquête (CE) et les conclusions défavorables à l’endroit de Rick Wheeler et de Jay Lapeyre sont tous antérieurs au mandat qui m’a été confié. Toutefois, compte tenu de la nature complexe du dossier, de ses vastes répercussions, du nombre de personnes faisant partie du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes (MDN/FC) qui ont un lien avec le dossier et de la méfiance des plaignants à l’égard des processus militaires internes, j’ai décidé de demander au ministre de la Défense nationale d’approuver la tenue d’une enquête sur les événements qui ont précédé mon mandat, ce qu’il a fait.
  DND/CF Ombudsman - When...  
In my view, for the purposes of the CF, specialist investigative assistance to the BOI could be from within or outside the DND/CF. A civilian specialist would be a sign that the DND/CF truly embraces openness and transparency, and would be in keeping with the growing trend to add a civilian element to military investigations, as is the practice in the Netherlands and to an extent in the UK.
À mon avis, pour les FC, l’aide d’un expert en enquêtes qui conseillerait les membres d’une CE pourrait provenir de l’intérieur ou de l’extérieur du MDN/des FC. En embauchant un spécialiste civil, le MDN/les FC feraient preuve d’une ouverture et d’une transparence réelles, et suivraient ainsi une tendance de plus en plus forte qui consiste à ajouter un élément civil aux enquêtes militaires, comme on le fait dans les Pays-Bas et, dans une certaine mesure, au Royaume-Uni. Le fait de recourir à un expert de l’extérieur augmenterait de plus la confiance des membres de la famille quant à l’objectivité et la neutralité du processus et, au bout du compte, permettrait de réduire le nombre d’allégations de « camouflage » et de recours à des litiges coûteux.
  DND/CF Ombudsman - When...  
The Parliamentary report by the Joint Standing Committee also reviewed the question of military inquiries. It looked at a wide range of issues, including the training of BOI members. It suggested that the selection of an investigator in serious and/or sensitive cases should depend, not only on training, but also on experience, noting that officers should not be appointed in such cases “unless they possess a level of experience appropriate to the type of investigation to be conducted.”
On examine aussi les questions des enquêtes militaires dans le rapport parlementaire du comité permanent mixte. L’examen porte sur un vaste éventail de questions, y compris la formation des membres des CE. On y laisse entendre que le choix d’un enquêteur, dans les cas graves ou délicats, dépend non seulement de la formation, mais aussi de l’expérience; on indique que, dans de tels cas, les officiers ne devraient pas être nommés s’ils ne possèdent pas le niveau d’expérience pertinent au type d’enquêtes dont on les charge. Le comité parlementaire signale aussi que les agents qui participent aux CE n’avaient pas accès à une formation adéquate, en reconnaissant toutefois qu’il est normal, avant le début d’une procédure, que les membres d’une CE doivent longuement s’instruire auprès des avocats militaires.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Once the BOI is convened, the president and all of the members would review the refresher training package under the guidance of a legal or investigative advisor. It may even be possible to tailor the refresher package to deal with specific issues which are likely to arise in the upcoming investigation.
Une fois que l’on a convoqué la CE, le président et tous les membres devraient passer en revue la trousse de mise à jour des connaissances avec l’aide de conseillers en matière juridique ou en enquête. On pourrait même adapter la trousse en fonction de la question spécifique qui peut faire l’objet d’un débat pendant l’enquête en question. Avec la trousse de mise à jour des connaissances, on pourrait garantir que tous les membres d’une CE, même ceux qui n’ont jamais suivi la formation complète, auront au moins frais à l’esprit au moment d’entreprendre leur travail une compréhension claire des principes de l’équité procédurale et du déroulement d’une enquête.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Once the BOI is convened, the president and all of the members would review the refresher training package under the guidance of a legal or investigative advisor. It may even be possible to tailor the refresher package to deal with specific issues which are likely to arise in the upcoming investigation.
Une fois que l’on a convoqué la CE, le président et tous les membres devraient passer en revue la trousse de mise à jour des connaissances avec l’aide de conseillers en matière juridique ou en enquête. On pourrait même adapter la trousse en fonction de la question spécifique qui peut faire l’objet d’un débat pendant l’enquête en question. Avec la trousse de mise à jour des connaissances, on pourrait garantir que tous les membres d’une CE, même ceux qui n’ont jamais suivi la formation complète, auront au moins frais à l’esprit au moment d’entreprendre leur travail une compréhension claire des principes de l’équité procédurale et du déroulement d’une enquête.
  DND/CF Ombudsman - When...  
The Parliamentary report by the Joint Standing Committee also reviewed the question of military inquiries. It looked at a wide range of issues, including the training of BOI members. It suggested that the selection of an investigator in serious and/or sensitive cases should depend, not only on training, but also on experience, noting that officers should not be appointed in such cases “unless they possess a level of experience appropriate to the type of investigation to be conducted.”
On examine aussi les questions des enquêtes militaires dans le rapport parlementaire du comité permanent mixte. L’examen porte sur un vaste éventail de questions, y compris la formation des membres des CE. On y laisse entendre que le choix d’un enquêteur, dans les cas graves ou délicats, dépend non seulement de la formation, mais aussi de l’expérience; on indique que, dans de tels cas, les officiers ne devraient pas être nommés s’ils ne possèdent pas le niveau d’expérience pertinent au type d’enquêtes dont on les charge. Le comité parlementaire signale aussi que les agents qui participent aux CE n’avaient pas accès à une formation adéquate, en reconnaissant toutefois qu’il est normal, avant le début d’une procédure, que les membres d’une CE doivent longuement s’instruire auprès des avocats militaires.
  DND/CF Ombudsman - When...  
However, I am not convinced that the course can be anything more than a part of the solution to preventing a recurrence of the errors made in the 1997 BOI. The course provides only the basics of the investigative process and procedural fairness; it is extremely short, especially when considering the amount of material covered, and it appears to be geared toward junior officers and senior non-commissioned members.
Toutefois, je ne suis pas convaincu que le cours peut représenter autre chose qu’une partie de la solution visant à prévenir la répétition des erreurs commises en 1997 par la CE. Le cours porte uniquement sur les fondements du processus d’enquête et de l’équité procédurale; il est très court, surtout par rapport au matériel couvert, et semble s’adresser plutôt aux membres subalternes et aux militaires principaux du rang. De plus, il ne traite pas de façon de directe de l’équité procédurale ni des problèmes qui surviennent presque inévitablement pendant le déroulement des CE très médiatisées ou les CE qui concernent des causes graves ou complexes. Par exemple, la section du cours qui s’attache aux procédures et méthodes applicables aux enquêtes administratives (y compris les ES, les CE et les enquêtes sur des allégations de harcèlement) comprend deux parties de 40 minutes.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Many of the problems with the BOI may have been avoided had the BOI members had the guidance and assistance of a person with significant investigative experience, such as a senior police officer with a background in major criminal investigations.
Il est évident que l’enquête de la PM et l’ES sur l’accident qui a coûté la vie au cplc Wheeler présentaient des défauts, n’ayant pas respecté les principes de base des enquêtes. La CE aurait pu éviter bien des écueils si les membres avaient pu profiter de l’orientation et des conseils d’une personne ayant une bonne expérience des enquêtes, par exemple un agent de police supérieur ayant déjà participé à de grandes enquêtes criminelles qui aurait pu encadrer et conseiller les membres de la Commission en les renseignant sur tous les aspects des enquêtes tout au long du processus. Cette personne aurait pu veiller à ce que toutes les possibilités soient explorées et que tous les témoins potentiels aient l’occasion de faire un compte rendu des événements. Elle aurait aussi pu renseigner les membres de la Commission sur les techniques d’enquête, la collecte et le traitement des preuves, la visite de la scène et les moyens auxiliaires d’enquête et sur une foule d’autres aspects avec lesquels les membres d’une CE sont probablement peu familiarisés.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Many of the problems with the BOI may have been avoided had the BOI members had the guidance and assistance of a person with significant investigative experience, such as a senior police officer with a background in major criminal investigations.
Il est évident que l’enquête de la PM et l’ES sur l’accident qui a coûté la vie au cplc Wheeler présentaient des défauts, n’ayant pas respecté les principes de base des enquêtes. La CE aurait pu éviter bien des écueils si les membres avaient pu profiter de l’orientation et des conseils d’une personne ayant une bonne expérience des enquêtes, par exemple un agent de police supérieur ayant déjà participé à de grandes enquêtes criminelles qui aurait pu encadrer et conseiller les membres de la Commission en les renseignant sur tous les aspects des enquêtes tout au long du processus. Cette personne aurait pu veiller à ce que toutes les possibilités soient explorées et que tous les témoins potentiels aient l’occasion de faire un compte rendu des événements. Elle aurait aussi pu renseigner les membres de la Commission sur les techniques d’enquête, la collecte et le traitement des preuves, la visite de la scène et les moyens auxiliaires d’enquête et sur une foule d’autres aspects avec lesquels les membres d’une CE sont probablement peu familiarisés.
  DND/CF Ombudsman - When...  
The re-qualification process is also fairly simple: officers can either take the Presiding Officer Re-Certification Test, available on the JAG Web site, or attend the two-day Presiding Officer Training Course again. I believe that developing a similar package for training BOI presidents and members, based on the classroom basic / self-administered refresher model, would not be that difficult.
Pour obtenir cette qualification, les officiers doivent terminer un cours autodidacte équivalant à 20 heures, dont on peut obtenir la trousse sur le site Web du JAG, puis subir un test d’évaluation des connaissances, toujours en ligne. Ils doivent ensuite suivre le cours de certification d’officier-président de deux jours, animé par des avocats militaires qualifiés, qui est offert à divers moments et à divers endroits, dans toutes les régions du Canada. L’attestation des qualifications est valide pendant quatre années, après quoi il faut la renouveler. Le processus de renouvellement de l’attestation est assez simple : les officiers peuvent soit réussir le Test de renouvellement d’attestation des officiers-présidents, à partir du site Web du JAG, soit suivre une seconde fois le cours de Formation et attestation des officiers-présidents. Je crois qu’il serait relativement simple de créer une trousse de formation semblable à l’intention des présidents et des membres des CE. On n’a qu’à s’inspirer du modèle : formation de base en classe, recyclage autodidacte. Ce cours de base existe déjà et on peut le modifier afin de mieux répondre aux besoins des officiers supérieurs, plus susceptibles que d'autres de participer à des enquêtes portant sur un décès. On peut aussi modifier le cours pour y intégrer plus d’informations sur l’équité procédurale. On pourrait offrir le cours de recyclage en ligne, mais les membres d’une CE qui doivent entamer une enquête portant sur un décès devraient suivre un cours animé par un expert. La trousse pourrait aussi comprendre du matériel d’appoint et des mises à jour sur divers sujets, par exemple les principes d’enquête, les procédures ou les leçons retenues d’autres CE.
  DND/CF Ombudsman - When...  
She was also unsuccessful in getting specific information about the administrative or disciplinary actions taken against the individuals found responsible by the BOI. When briefed by BGen Ross and provided with information about the BOI, she was given copies of the letters sent to Col Semianiw and LCol (retd) Lapeyre.
Elle n’a pas non plus réussi à obtenir des renseignements précis sur les mesures administratives ou disciplinaires prises à l’encontre des personnes désignées responsables par la CE. Elle a écouté le compte rendu du bgén Ross et a reçu des renseignements sur la CE, et on lui a en outre remis une copie des lettres envoyées au col Semianiw et au lcol (ret) Lapeyre. Il semble qu’on lui ait assuré que ces lettres auraient de lourdes conséquences sur leur carrière.
  DND/CF Ombudsman - When...  
The re-qualification process is also fairly simple: officers can either take the Presiding Officer Re-Certification Test, available on the JAG Web site, or attend the two-day Presiding Officer Training Course again. I believe that developing a similar package for training BOI presidents and members, based on the classroom basic / self-administered refresher model, would not be that difficult.
Pour obtenir cette qualification, les officiers doivent terminer un cours autodidacte équivalant à 20 heures, dont on peut obtenir la trousse sur le site Web du JAG, puis subir un test d’évaluation des connaissances, toujours en ligne. Ils doivent ensuite suivre le cours de certification d’officier-président de deux jours, animé par des avocats militaires qualifiés, qui est offert à divers moments et à divers endroits, dans toutes les régions du Canada. L’attestation des qualifications est valide pendant quatre années, après quoi il faut la renouveler. Le processus de renouvellement de l’attestation est assez simple : les officiers peuvent soit réussir le Test de renouvellement d’attestation des officiers-présidents, à partir du site Web du JAG, soit suivre une seconde fois le cours de Formation et attestation des officiers-présidents. Je crois qu’il serait relativement simple de créer une trousse de formation semblable à l’intention des présidents et des membres des CE. On n’a qu’à s’inspirer du modèle : formation de base en classe, recyclage autodidacte. Ce cours de base existe déjà et on peut le modifier afin de mieux répondre aux besoins des officiers supérieurs, plus susceptibles que d'autres de participer à des enquêtes portant sur un décès. On peut aussi modifier le cours pour y intégrer plus d’informations sur l’équité procédurale. On pourrait offrir le cours de recyclage en ligne, mais les membres d’une CE qui doivent entamer une enquête portant sur un décès devraient suivre un cours animé par un expert. La trousse pourrait aussi comprendre du matériel d’appoint et des mises à jour sur divers sujets, par exemple les principes d’enquête, les procédures ou les leçons retenues d’autres CE.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Ideally, the president and all members of the BOI would have successfully completed the basic course, prior to being appointed to a BOI, particularly one into a death. If this is not possible at a minimum at least one of the members should have completed this course.
Idéalement, le président et tous les membres du CE devraient avoir réussi le cours de base avant d’être nommés, surtout s’il s’agit d’une enquête portant sur un décès. Si cela n’est pas possible, il faudrait qu’au moins un des membres ait terminé ce cours. Comme je l’ai déjà signalé dans des rapports portant sur les commissions d’enquête[10], les CE sont une entreprise complexe et importante qui peuvent avoir de grandes répercussions sur les membres des Forces canadiennes. Rien ne nous empêche de penser que des programmes d’éducation comporteraient des avantages pour les CE, tout comme ils le font dans d’autres instances, par exemple les enquêtes sommaires et les enquêtes sur des allégations de harcèlement. Dans un précédent rapport, j’avais recommandé que le CEMD émette une directive selon laquelle, sauf dans des circonstances exceptionnelles, toutes les commissions d’enquête devaient compter au moins un membre qui avait terminé des cours de formation certifiés et que, lorsque cela n’était pas possible, l’autorité convocatrice devait en fournir les motifs et indiquer quels moyens avaient été utilisés pour trouver un membre qualifié. Je reconnais que cette exigence peut poser des problèmes de logistique et qu’elle suppose des frais supplémentaires. J’ai aussi indiqué que, dans toute analyse des coûts et des avantages que suppose une recommandation, il ne fallait pas négliger les coûts relatifs à la réputation des Forces canadiennes, qui pourraient être attaquées pour avoir prétendu qu’il ne valait pas la peine de payer des cours de formation, ou pour avoir couramment utilisé des membres sans formation pour mener des CE ou pour avoir défendu le système en présentant les commissions d’enquête comme des exercices ordinaires de prise de décisions qui n’exigent aucune compétence particulière ni formation. Quand il s’agit d’une CE portant sur un décès, à mon avis l’importance et la gravité du sujet justifient que l’on prête un peu plus oreille à ma recommandation visant la formation, de façon qu’il y ait toujours – au minimum – des membres de la Commission qui aient reçu une formation officielle, et que tous les membres aient suivi un cours de formation quelconque, par exemple la trousse de recyclage, immédiatement avant la tenue de la CE.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Ideally, the president and all members of the BOI would have successfully completed the basic course, prior to being appointed to a BOI, particularly one into a death. If this is not possible at a minimum at least one of the members should have completed this course.
Idéalement, le président et tous les membres du CE devraient avoir réussi le cours de base avant d’être nommés, surtout s’il s’agit d’une enquête portant sur un décès. Si cela n’est pas possible, il faudrait qu’au moins un des membres ait terminé ce cours. Comme je l’ai déjà signalé dans des rapports portant sur les commissions d’enquête[10], les CE sont une entreprise complexe et importante qui peuvent avoir de grandes répercussions sur les membres des Forces canadiennes. Rien ne nous empêche de penser que des programmes d’éducation comporteraient des avantages pour les CE, tout comme ils le font dans d’autres instances, par exemple les enquêtes sommaires et les enquêtes sur des allégations de harcèlement. Dans un précédent rapport, j’avais recommandé que le CEMD émette une directive selon laquelle, sauf dans des circonstances exceptionnelles, toutes les commissions d’enquête devaient compter au moins un membre qui avait terminé des cours de formation certifiés et que, lorsque cela n’était pas possible, l’autorité convocatrice devait en fournir les motifs et indiquer quels moyens avaient été utilisés pour trouver un membre qualifié. Je reconnais que cette exigence peut poser des problèmes de logistique et qu’elle suppose des frais supplémentaires. J’ai aussi indiqué que, dans toute analyse des coûts et des avantages que suppose une recommandation, il ne fallait pas négliger les coûts relatifs à la réputation des Forces canadiennes, qui pourraient être attaquées pour avoir prétendu qu’il ne valait pas la peine de payer des cours de formation, ou pour avoir couramment utilisé des membres sans formation pour mener des CE ou pour avoir défendu le système en présentant les commissions d’enquête comme des exercices ordinaires de prise de décisions qui n’exigent aucune compétence particulière ni formation. Quand il s’agit d’une CE portant sur un décès, à mon avis l’importance et la gravité du sujet justifient que l’on prête un peu plus oreille à ma recommandation visant la formation, de façon qu’il y ait toujours – au minimum – des membres de la Commission qui aient reçu une formation officielle, et que tous les membres aient suivi un cours de formation quelconque, par exemple la trousse de recyclage, immédiatement avant la tenue de la CE.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Ideally, the president and all members of the BOI would have successfully completed the basic course, prior to being appointed to a BOI, particularly one into a death. If this is not possible at a minimum at least one of the members should have completed this course.
Idéalement, le président et tous les membres du CE devraient avoir réussi le cours de base avant d’être nommés, surtout s’il s’agit d’une enquête portant sur un décès. Si cela n’est pas possible, il faudrait qu’au moins un des membres ait terminé ce cours. Comme je l’ai déjà signalé dans des rapports portant sur les commissions d’enquête[10], les CE sont une entreprise complexe et importante qui peuvent avoir de grandes répercussions sur les membres des Forces canadiennes. Rien ne nous empêche de penser que des programmes d’éducation comporteraient des avantages pour les CE, tout comme ils le font dans d’autres instances, par exemple les enquêtes sommaires et les enquêtes sur des allégations de harcèlement. Dans un précédent rapport, j’avais recommandé que le CEMD émette une directive selon laquelle, sauf dans des circonstances exceptionnelles, toutes les commissions d’enquête devaient compter au moins un membre qui avait terminé des cours de formation certifiés et que, lorsque cela n’était pas possible, l’autorité convocatrice devait en fournir les motifs et indiquer quels moyens avaient été utilisés pour trouver un membre qualifié. Je reconnais que cette exigence peut poser des problèmes de logistique et qu’elle suppose des frais supplémentaires. J’ai aussi indiqué que, dans toute analyse des coûts et des avantages que suppose une recommandation, il ne fallait pas négliger les coûts relatifs à la réputation des Forces canadiennes, qui pourraient être attaquées pour avoir prétendu qu’il ne valait pas la peine de payer des cours de formation, ou pour avoir couramment utilisé des membres sans formation pour mener des CE ou pour avoir défendu le système en présentant les commissions d’enquête comme des exercices ordinaires de prise de décisions qui n’exigent aucune compétence particulière ni formation. Quand il s’agit d’une CE portant sur un décès, à mon avis l’importance et la gravité du sujet justifient que l’on prête un peu plus oreille à ma recommandation visant la formation, de façon qu’il y ait toujours – au minimum – des membres de la Commission qui aient reçu une formation officielle, et que tous les membres aient suivi un cours de formation quelconque, par exemple la trousse de recyclage, immédiatement avant la tenue de la CE.
  DND/CF Ombudsman - When...  
On November 20, 2003, the Commander of Land Force Western Area met with Mrs. Wheeler and her daughters to brief them on the ARB, and provide them with a copy of the report. The Commander, Land Force Western Area had not been involved in the BOI or the ARB and was not in a position to answer Mrs. Wheeler’s questions about any of the issues they examined.
Le 20 novembre 2003, le commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre a rencontré Mme Wheeler et ses filles pour leur donner un bref aperçu du CEA et leur remettre une copie du rapport. Il n’avait participé ni à la CE ni au CEA et n’était pas en mesure de répondre aux questions de Mme Wheeler en ce qui concernait leur objet.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Furthermore, since the completion of the CFNIS investigation, Mrs. Wheeler had no contact with anyone from the DND/CF, with the exception of my Office, until recently. In the intervening time, the CLS convened the ARB to look into the BOI.
De plus, depuis que l’enquête du SNEFC a pris fin, aucun représentant du MDN/des FC n’a communiqué avec Mme Wheeler, exception faite de mon Bureau, jusqu’à tout récemment. Entre temps, le CEMAT a mis sur pied un CEA qui devait examiner la CE. C’est mon Bureau qui a été chargé de mettre Mme Wheeler au courant de ce fait, à la demande des représentants des FC qui hésitaient à lui en parler avant qu’elle n’ait été d’abord préparée.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Overall, I find that, with the exception of the CFNIS perjury investigation, once the BOI was completed and Mrs. Wheeler informed of the results, she was treated as a non-entity. No efforts were made to keep her informed of any developments stemming from the actions taken as a direct result of her efforts.
De façon générale, je considère qu’à l’exception de l’enquête pour parjure menée par le SNEFC après la fin de la CE et la communication des résultats à Mme Wheeler, on a fait comme si celle-ci n’existait pas. On n’a rien fait pour la tenir au courant du suivi des mesures qui avaient été prises et qui découlaient directement de ses démarches. Il est impossible que l’on s’intéresse à ce cas sans reconnaître son importance pour Mme Wheeler ou sans comprendre qu’elle insiste pour obtenir des informations complètes et exactes.
  DND/CF Ombudsman - When...  
However, she was not kept informed of subsequent developments: she was not told that the chain of command’s approach to the letters was changing; that the two officers had been told that the letters were primarily informative, not disciplinary; or that the letter had been ordered to be removed from Col Semianiw’s merit file. Nor had she been told that the two officers involved had made substantive submissions to the chain of command, alleging that the BOI was fundamentally flawed.
Toutefois, on ne l’a pas mise au courant des faits nouveaux ultérieurs; on ne lui a pas dit par exemple que la chaîne de commandement avait adopté une autre approche en ce qui concerne les lettres, qu’on avait dit aux deux officiers que les lettres avaient un objectif informatif et non pas disciplinaire, ni qu’on avait ordonné que la lettre du col Semianiw soit retirée de son dossier de mérite. On ne lui a pas dit non plus que ces deux officiers avaient présenté de longues observations à la chaîne de commandement en alléguant des vices de procédure de la CE.
  DND/CF Ombudsman - When...  
In the case of the soldier killed in the 2002 training accident at CFB Petawawa, a BOI was convened to conduct the administrative investigation. It was determined that the Board would only begin the investigation once the CFNIS concluded its investigation.
Le MDN/les FC ont déjà traité les familles selon les principes dont on vient de discuter, et on en trouve des exemples. Je pense surtout à la CE sur la Ferme Tarnak ou à d’autres cas où un décès a été fortement médiatisé. On ne m’a fourni aucun argument convaincant pour expliquer pourquoi une personne qui a perdu un membre de sa famille dans un incident dont les médias auraient moins parlé ne devrait pas être traitée avec la même considération et la même délicatesse.
  DND/CF Ombudsman - When...  
In this case, one senior DLP officer who reviewed LCol (retd) Lapeyre’s complaints noted that the Wheeler family had an interest in the complaints and other developments since the BOI, and recommended that they be kept informed.
Dans le cas qui nous occupe, un officier supérieur de la DPFT qui a examiné les plaintes formulées par le lcol (ret) Lapeyre a indiqué que la famille Wheeler avait un intérêt envers les plaintes et les autres suites de la CE et a recommandé qu’on la tienne au courant. Malgré tout, la famille Wheeler n’a rien su de la nouvelle tournure des événements jusqu’à l’enquête du CNEFC en 1999 et en 2000 et au moment où on lui a remis une copie expurgée du rapport final du CEA en 2003. Rien ne permet d’affirmer que c’est par malice que l’on a tenu la famille Wheeler dans l’ignorance. Il semble plutôt que c’est parce que personne n’était directement chargé de renseigner la famille au sujet des faits nouveaux importants pendant le déroulement de l’affaire.
  DND/CF Ombudsman - When...  
The participation of family members of deceased CF members, or others with a direct and substantial interest in the proceedings, is just as relevant to a BOI as the attendance of people likely to be adversely affected by the evidence.
Enfin, le fait d’accorder aux membres de la famille qualité pour agir leur donne l’occasion de soulever des questions et des points pertinents, que la CE n’aurait peut-être pas autrement examinés, ce qui facilite la recherche de la vérité – l’objectif d’une CE. Cet objectif est d’une importance particulière lorsque l’enquête concerne le décès d’un membre des FC puisqu’à mon avis les enquêtes de ce type doivent être le plus minutieuses possibles.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Disruptions and confrontational attitudes can be managed by BOI members, who can be trained to control the process; an Assisting Officer can also explain the limits of their participation to family members and provide guidance on appropriate ways for them to raise concerns.
La présence de membres de la famille ne doit pas non plus léser indûment les témoins. Après tout, ceux-ci ont juré de dire la vérité et ne doivent pas se laisser influencer par des personnes qui se trouvent dans la même pièce qu’eux. Dans un procès criminel, les membres de la famille de la victime ont le droit d’être présents, et les témoins sont en mesure de témoigner en toute franchise en leur présence. En fait, on devrait plutôt espérer que la présence des membres de la famille d’une victime, pendant une CE, serve à rappeler aux témoins la nature grave des procédures et à les motiver, par respect pour elle, à faire preuve de franchise et de sincérité.
  DND/CF Ombudsman - Revi...  
Any proposal for additional training of personnel must involve a consideration of the balance to be struck between the costs of such training and the tangible benefits that might be expected to accrue in the quality of the investigations conducted by BOI members.
Les recommandations 4 et 5 sont étroitement liées, de sorte que je les commenterai en même temps. Toute proposition relative à une formation supplémentaire du personnel doit tenir compte de l'équilibre qu'il faut établir entre le coût de cette formation et les avantages tangibles que cela peut engendrer sur le plan de la qualité des enquêtes menées par les membres de la CE. Si une telle formation devenait obligatoire, cela limiterait la souplesse des autorités convocatrices, car la disponibilité d'officiers dûment formés serait réduite. Ce facteur risquerait considérablement de nuire à la capacité des autorités de services d'utiliser le mécanisme de CE pour enquêter rapidement et de façon efficiente sur un incident ou une question problématique aux FC.
  DND/CF Ombudsman - When...  
Ideally, the president and all members of the BOI would have successfully completed the basic course, prior to being appointed to a BOI, particularly one into a death. If this is not possible at a minimum at least one of the members should have completed this course.
Idéalement, le président et tous les membres du CE devraient avoir réussi le cours de base avant d’être nommés, surtout s’il s’agit d’une enquête portant sur un décès. Si cela n’est pas possible, il faudrait qu’au moins un des membres ait terminé ce cours. Comme je l’ai déjà signalé dans des rapports portant sur les commissions d’enquête[10], les CE sont une entreprise complexe et importante qui peuvent avoir de grandes répercussions sur les membres des Forces canadiennes. Rien ne nous empêche de penser que des programmes d’éducation comporteraient des avantages pour les CE, tout comme ils le font dans d’autres instances, par exemple les enquêtes sommaires et les enquêtes sur des allégations de harcèlement. Dans un précédent rapport, j’avais recommandé que le CEMD émette une directive selon laquelle, sauf dans des circonstances exceptionnelles, toutes les commissions d’enquête devaient compter au moins un membre qui avait terminé des cours de formation certifiés et que, lorsque cela n’était pas possible, l’autorité convocatrice devait en fournir les motifs et indiquer quels moyens avaient été utilisés pour trouver un membre qualifié. Je reconnais que cette exigence peut poser des problèmes de logistique et qu’elle suppose des frais supplémentaires. J’ai aussi indiqué que, dans toute analyse des coûts et des avantages que suppose une recommandation, il ne fallait pas négliger les coûts relatifs à la réputation des Forces canadiennes, qui pourraient être attaquées pour avoir prétendu qu’il ne valait pas la peine de payer des cours de formation, ou pour avoir couramment utilisé des membres sans formation pour mener des CE ou pour avoir défendu le système en présentant les commissions d’enquête comme des exercices ordinaires de prise de décisions qui n’exigent aucune compétence particulière ni formation. Quand il s’agit d’une CE portant sur un décès, à mon avis l’importance et la gravité du sujet justifient que l’on prête un peu plus oreille à ma recommandation visant la formation, de façon qu’il y ait toujours – au minimum – des membres de la Commission qui aient reçu une formation officielle, et que tous les membres aient suivi un cours de formation quelconque, par exemple la trousse de recyclage, immédiatement avant la tenue de la CE.
  DND/CF Ombudsman - Revi...  
The one exception I referred to earlier, arises with respect to that part of the recommendation that calls for testifying experts to review BOI reports that rely on their advice in order to ensure that their advice is "properly understood and applied".
L'exception à laquelle j'ai fait allusion plus tôt concerne la partie de la recommandation qui demande que les témoins-experts puissent passer en revue les rapports de la CE qui s'appuient sur leur avis pour confirmer qu'il a été " compris et appliqué " comme il se doit ". Les témoins spécialisés dans le domaine médical n'examinent pas les rapports de la CE lorsqu'ils ont eux-mêmes donné leur témoignage. Par contre, on peut s'attendre à ce que le conseiller médical affecté à la CE joue un rôle essentiel à l'égard des éléments du rapport de la CE qui portent sur l'interprétation du témoignage d'experts médicaux dans le cadre de l'enquête. Advenant le cas où on aurait besoin de précisions à l'égard du témoignage de l'expert médical, on peut communiquer de nouveau avec lui afin de clarifier toute question, et on devrait le faire. La DOAD s'assortit de dispositions permettant de rappeler un témoin, et cela se produit à l'occasion. Tout commentaire additionnel fourni par un témoin spécialisé dans le domaine médical doit être versé au dossier de la CE.
  DND/CF Ombudsman - Revi...  
As a starting premise, a BOI makes its findings of fact, draws its conclusions and formulates its recommendations based solely on evidence and testimony entered into the record - the record being an integral part of the minutes of proceedings for a BOI.
J'appuie les principes énoncés dans la recommandation no 3, à une exception près. J'estime que l'orientation actuelle adoptée dans les DOAD 7002 suffit à répondre aux besoins cernés. Essentiellement, une CE cerne les faits, tire des conclusions et formule des recommandations fondées uniquement sur les preuves et les témoignages versés au dossier - le dossier faisant partie intégrante du procès-verbal des audiences d'une CE. Les directives énoncées dans la DOAD 7002-4 (Interrogatoire des témoins) reflètent ce fait, principalement sous la rubrique Préparation et, plus spécifiquement, dans les sections Planification et Consignation des témoignages. La section Planification prévoit la tenue d'entrevues préliminaires afin d'évaluer la pertinence du témoignage des témoins et de déterminer quels documents ou rapports doivent être mis à la disposition du témoin pour qu'ils fournissent des commentaires judicieux à la CE. Dans la CE la plus détaillée et la plus exhaustive, on s'attendrait à ce que l'expert médical soit chargé de passer en revue les dossiers pertinents et de produire un rapport d'expertise médicale à l'intention de la CE.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow