Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 51 Ergebnisse cbcm.commerzbank.com

Press archive 2009

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commerzbank reinforces its leadership position in Government Bond Markets
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Commerzbank stärkt ihre Führungsposition im Staatsanleihenmarkt

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This senior secured loan has the potential to meet the client’s long-term need for yield and security perfectly. Plus it has already significantly exceeded the yield subsequently offered on a German five-year covered bond backed by comparable aviation assets.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren

Die in der Ausarbeitung enthaltenen Informationen wurden sorgfältig zusammengestellt. Wesentliche Informationsquellen für diese Ausarbeitung sind Informationen die die Commerzbank AG für zuverlässig erachtet. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Einschätzungen und Bewertungen reflektieren die Meinung des Verfassers im Zeitpunkt der Erstellung der Ausarbeitung.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L-Bank, the development agency of the Federal State of Baden-Württemberg, reinforces its position as a leading European agency issuer in the offshore CNH market with its fourth CNH bond. Capitalising on a widespread flight to quality, Commerzbank, alongside HSBC and BOCI, secures significant interest in the CNH250mn issue from European private banks and wealth managers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Landeskreditbank Baden-Württemberg – Förderbank (L-Bank) hat ihre Position als einer der führenden europäischen Emittenten des öffentlichen Sektors auf dem chinesischen Offshore-Markt mit ihrer vierten CNH-Anleihe weiter ausgebaut. Bei der Platzierung dieser Anleihe nutzte die Commerzbank gemeinsam mit HSBC und BOCI den starken Trend des Marktes zur Qualität und gewann so das Interesse europäischer Privatbanken und Vermögensverwalter für diese 250-Mio-CNH-Emission.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Participation in this benchmark transaction also underlines Commerzbank’s growing profile within the European Public Sector bond market, and in particular the value placed on our fixed income platform.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese Publikation darf ohne schriftliche Erlaubnis der Commerzbank AG weder vervielfältigt noch weiterverbreitet werden.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Reverse enquiries from buy-and-hold investors also enabled a further 10-year maturity to be added, reflecting a new level of investor demand for longer RMB tenors from high-quality corporates. The 10-year tranche reflects the longest maturity corporate bond ever priced to date in the offshore RMB market.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Zum ersten Mal hat eine Transaktion für eine Benchmark-Zinskurve im Offshore RMB-Markt für Unternehmensanleihen gesorgt. Die Anleihe mit 10-jähriger Laufzeit für 4,375 Prozent ist bislang einzigartig in diesem Markt.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In June 2012, amidst a weak and volatile market environment, leading European insurer, Zurich Insurance (Aa3/AA-), sought to issue a EUR 500mn 10-year senior bond – its first EUR senior benchmark transaction in three years.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Als hoch angesehene Emittentin mit starkem Rating gelang es Zurich, trotz der anhaltenden Unsicherheit in der Eurozone, eine starke Investorennachfrage für die 10-jährige Anleihe zu erzielen. Aufgrund unserer Expertise im europäischen Versicherungssektor konnten wir unter den Topinvestoren in ganz Europa sehr schnell Interesse für diese Emission wecken.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In order to take advantage of favourable funding conditions in USD, the DSTA sought to issue a bond denominated in US dollars via Dutch Direct Auction in early September 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Ergänzend zu ihrem Beratungsmandat wurde die Commerzbank dann gemeinsam mit sieben weiteren Banken in das Konsortium zur Platzierung der Anleihe berufen.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The timing was crucial – investors were increasingly nervous amid ongoing discussions around Greece and the Eurozone. The last syndicated 10-year bond with a similar size dated back 3 months.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Als bereits fünfte Benchmark-Transaktion der EU im Jahr 2011 zeigt diese Emission, dass der europäische Anleihemarkt ungeachtet der extrem volatilen Marktbedingungen nach wie vor auf ein großes Interesse bei Investoren aus aller Welt stößt.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It was, therefore, possible to launch a CNH250mn two-year bond for L-Bank and secure the second-lowest coupon/yield in the CNH market year-to-date, at 2.25%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit ihren Spezialisten aus den Bereichen DCM-Bonds, Corporate Finance, Sales und Handel in ganz Europa und Asien trug die Commerzbank in einem schwierigen Umfeld maßgeblich zum Erfolg der Anleihe bei.

Commerzbank – Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commerzbank Corporates & Markets is one of the leading players in the European covered bond market, with a No.1 position in Germany.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei Pfandbriefen sind wir einer der Marktführer in Europa und die klare Nr. 1 in Deutschland.

Commerzbank - Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dutch State Treasury - Delivering the lowest-ever priced USD benchmark bond for a European issuer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	(auf Englisch) Doosan Power Systems - Acquisition of a strategic asset against strong international competition

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In just two years, demand for high-quality names on this market has grown rapidly. L-Bank was the first ever European agency to raise capital on the CNH market in 2011. By May 2012, it was looking to execute its fourth CNH-denominated bond issue, with a target value of CNY250mn.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren

2010 errichtete die chinesische Regierung einen Offshore-Finanzmarkt in Hongkong – den CNH-Markt. Innerhalb von nur zwei Jahren ist das Interesse erstklassiger Marktteilnehmer an diesem Markt rapide gestiegen. 2011 nahm die L-Bank, das Landesförderinstitut Baden-Württembergs, als erstes europäisches Agency überhaupt Fremdkapital am CNH-Markt auf – und im Mai 2012 sollte bereits die vierte auf CNH lautende Anleihe platziert werden, diesmal mit einem Volumen von 250 Mio. CNY.

Commerzbank – Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Since the mid-1990s, we have been responsible for some of the largest issues in the jumbo covered bond market.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Seit Mitte der 90er-jahre zeichnen wir außerdem verantwortlich für einige der größten Emissionen von Jumbo-Pfandbriefen.

Commerzbank - Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Good timing creates an impressive return to the primary EUR bond market
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	(auf Englisch) Good timing creates an impressive return to the primary EUR bond market

Commerzbank - Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deutsche Bahn - Arranging the logistics giant's first-ever sterling bond
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	'Innovation of the Year' Auszeichnung für die Commerzbank

Commerzbank - Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Securing a fourth bond issue in the offshore Chinese currency market
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	(auf Englisch) Kuveyt Türk Bank - A USD 350 million sukuk issue in Turkey attracts an international market

Commerzbank - Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Delivering another long-term bond for the European insurance sector
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Zurich Insurance Group - Sicher platziert: Eine weitere langfristige Anleihe im europäischen Versicherungssektor

Commerzbank - Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EUR500mn inaugural Aircraft Covered Bond
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	(auf Englisch) EUR 500mn inaugural Aircraft Covered Bond

Commerzbank – Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As an active and prominent participant in syndication across capital markets, we also provide major investors with early access to investment opportunities across loan, bond and equity markets. Our position as a leading investment and commercial bank in Germany also provides our investor clients with unrivalled access to German corporate and business leaders.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Als aktiver Teilnehmer an Syndizierungen auf den Kapitalmärkten ermöglichen wir Investoren direkten Zugang zu den Darlehens-, Bond- und Aktienmärkten. Aufgrund unserer Position als eine führende Investment- und Geschäftsbank in Deutschland bieten wir unseren Kapitalanlagekunden einen einzigartigen Zugang zu führenden deutschen Unternehmern und Unternehmen.

Commerzbank – Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Expertise across full DCM bond product spectrum, including senior secured and unsecured debt, subordinated and hybrid capital instruments as well as varieties of private placements
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Von entscheidender Bedeutung ist immer eine kompetente und umfassende Beratung über die jeweils am besten passende Struktur, Laufzeit und Terminierung der Anleihen. So tragen wir dazu bei, dass Sie in jedem Marktumfeld eine attraktive Finanzierungslösung finden.

Commerzbank – Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We look to provide leading-edge trading functionality and guidance across equity, bond and commodity markets – with strong capabilities in both exchange-traded and OTC derivatives, as well as cash securities.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Wir unterstützen bedeutende institutionelle Investoren hinsichtlich ihrer Anlagemöglichkeiten und ihres Risikomanagements. Hierzu bieten wir nicht nur modernste Handelsplattformen, sondern beraten unsere Kunden bezüglich der Aktien-, Anleihe-, Devisen und Warenmärkte, und zwar sowohl für börsennotierte und außerbörslich gehandelte Derivate als auch für den direkten Wertpapierkauf.

Commerzbank – Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Corporate Finance – Our Corporate Finance division is responsible for supporting corporate clients in their most critical strategic and financing transactions from IPOs to mergers & acquisitions, from bond issuance to structured finance and capital restructuring.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Corporate Finance – Wir sind Ihr kompetenter Partner bei allen wichtigen strategischen Entscheidungen und großen Finanztransaktionen. Von Börsengängen, Fusionen und Übernahmen über Anleihen bis zu strukturierten Finanzierungen und Restrukturierungsmaßnahmen.

Commerzbank – Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At the heart of EUR bond markets
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Herzen der Euro-Anleihemärkte

Commerzbank - Corporate...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Salzgitter AG - The steel producer's EUR296 million exchangeable bond strikes a rich seam of investor interest
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	(auf Englisch) Salzgitter AG - The steel producer's EUR 296 million exchangeable bond strikes a rich seam of investor interest

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Reflecting the strength and continuous working capital needed for its operations in China, BSH chose to debut in global debt markets via the rapidly expanding offshore RMB (CNH) bond market, delivering a three-tranche CNH 2bn issue in September 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Zehn Monate später dachte die Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH über weitere Finanzierungsmöglichkeiten für ihre Projekte in China nach. Erneut sollte dies über eine Anleihe geschehen. Ziel war es, trotz steigender Zinsen ein besonders günstiges Preisniveau zu erzielen – mit den längsten Finanzierungslaufzeiten, die im CNH-Raum möglich sind.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The 0.25% coupon was the lowest-ever pricing for a USD benchmark bond from a European issuer and the bond issue represented the largest USD bond by an EU sovereign that year so far. Moreover, for our client, it represented a 16bps funding advantage relative to a comparable EUR issue.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren

Die hier wiedergegebenen Informationen und Wertungen („Information“) sind ausschließlich für Kunden der Commerzbank AG in Kontinentaleuropa bestimmt. Insbesondere ist die Information nicht für Kunden oder andere Personen mit Sitz oder Wohnsitz in Großbritannien, den USA in Kanada oder Asien bestimmt und darf nicht an diese Personen weitergegeben bzw. in diese Länder eingeführt oder dort verbreitet werden.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Having acquired the UK train operator, Arriva, in 2010, issuing a sterling bond was the next logical step for Deutsche Bahn, However, the issue had to be very carefully timed and marketed, given a backdrop of deep Eurozone uncertainty and, in particular, heightened concerns about the financial stability of Spanish banks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Die starke Nachfrage von Investoren und Asset-Managern insbesondere aus Großbritannien führte dazu, dass das angestrebte Emissionsvolumen von 400 Mio. GBP problemlos erreicht und der Preis der Anleihe am unteren Ende der Preisspanne bei 2,75 % (Gilts + 110 Basispunkte) angesetzt werden konnte .

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When orderbooks for the bond were opened in early September by the DSTA, Commerzbank was immediately able to gather a high volume of orders from our global investor network. The combination of advance marketing and the Netherland’s universal AAA credit rating assured extremely strong investor interest worldwide.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Erfolg dieser Transaktion unterstreicht nicht nur die hohe Beratungskompetenz und die Qualität des globalen Netzwerks der Commerzbank, das den Dollarraum ebenso abdeckt wie den Eurobereich. Er zeigt auch, wie die enge Zusammenarbeit der Commerzbank-Teams aus Corporate Finance, Dept Capital Markets, Fixed Income & Currencies Sales und Trading entscheidend zu hohen Ordervolumen beiträgt.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Operating in 130 countries, Deutsche Bahn is one of the world’s largest passenger and logistics companies. In June 2012, during the depths of the Eurozone crisis, the AA-rated firm wanted to diversify its funding sources by issuing its first-ever sterling (GBP) bond.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Am Montag, 11. Juni 2012, öffnete sich durch die Ankündigung eines Rettungsplans für die spanischen Banken kurzzeitig ein Marktfenster für die Anleiheemission. Das plötzliche Stimmungshoch bei den Investoren führte zu einem der hektischsten Handelstage, wobei die Deutsche Bahn als einzige GBP-Emittentin die ungeteilte Aufmerksamkeit der Sterling-Anleger genoss.

Commerzbank Corporates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Skilful timing amidst continued Eurozone volatility ensures that global logistics and passenger firm, Deutsche Bahn, has the sole attention of investors for its debut sterling bond – a 10-year, 2.75% GBP 400mn issue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbcm.commerzbank.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach der Übernahme des britischen Verkehrsunternehmens Arriva im Jahr 2010 lag es für die Deutsche Bahn nahe, eine Anleihe in Pfund Sterling zu begeben.

1 2

bond – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch