bond – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 88 Results  www.postfinance.ch
  PostFinance - Fund deta...  
Bond funds
Obligationenfonds
  PostFinance - Pricing o...  
The pricing on stock exchanges is not only influenced by events, however, but also by expectations. The current price of a bond already reflects all of the market players' expectations. The price only changes if these expectations are revised or do not materialize in reality.
La formation des prix à la bourse n'est pas uniquement influencée par des événements mais également par des attentes. Les attentes des acteurs du marché sont déjà comprises dans le prix actuel d'une obligation. Une modification du prix ne se produit que lorsque ces attentes évoluent ou si elles ne se voient pas confirmées par la réalité.
Die Preisbildung an den Börsen wird aber nicht nur von Ereignissen, sondern auch von Erwartungen beeinflusst. Sämtliche Erwartungen der Marktteilnehmer sind im aktuellen Preis einer Obligation bereits enthalten. Eine Preisveränderung tritt erst wieder ein, wenn die Erwartungen revidiert werden oder von der Realität nicht bestätigt werden.
I prezzi fissati in borsa non sono influenzati solo dagli eventi reali, ma anche dalle aspettative. Il prezzo attuale di un’obbligazione comprende quindi tutte le aspettative degli investitori. Una variazione di prezzo si verifica solo quando tali aspettative vengono riviste o sono smentite dalla realtà dei fatti.
  PostFinance - Pricing o...  
Changes in base rate/anticipated inflation: The interest paid on bonds is based on the general interest environment. Depending on the direction of the trend, interest coupons change for future bond issues, which affects the price of bonds already traded.
Modifications des taux directeurs/attentes d'inflation: la hauteur des versements des intérêts d'obligations est fonction de l'environnement général des taux d'intérêt. Selon la tendance de ce dernier, les coupons d'intérêts des emprunts futurs varient, ce qui se répercute sur le prix des obligations déjà en cours de négoce.
Leitzinsänderungen/Inflationserwartungen: Die Zinszahlungen auf Obligationen orientieren sich in ihrer Höhe am allgemeinen Zinsumfeld. Je nachdem, in welche Richtung dieses tendiert, ändern sich die Zinscoupons künftig aufzulegender Anleihen. Das nimmt Einfluss auf den Preis bereits gehandelter Obligationen.
Variazioni dei tassi di riferimento / previsioni sull’inflazione: i versamenti degli interessi sulle obbligazioni si basano sull’andamento generale dei tassi d’interesse. I coupon delle obbligazioni future sono quindi determinati dalla tendenza al rialzo o al ribasso dei tassi. Questo influisce anche sul prezzo delle obbligazioni già negoziate.
  PostFinance - Pricing o...  
The price of a listed bond is determined in the same way as for all exchange-traded securities: by supply and demand. A bond can only be traded if the buying price offered matches the selling price being asked.
Le prix d'une obligation cotée en bourse est déterminé de la même manière que tous les titres négociés en bourse: à savoir en fonction de l'offre et de la demande. Ce n'est que lorsque le prix proposé à l'achat et le prix de vente correspondent que la vente est réalisée.
Der Preis einer börsenkotierten Obligation wird wie der aller börsengehandelter Wertpapiere ermittelt: über Angebot und Nachfrage. Erst wenn der auf den Ankauf gebotene Preis und der geforderte Verkaufspreis übereinstimmen, kommt ein Abschluss zustande.
Il prezzo di un’obbligazione quotata in borsa è determinato come quello di tutti gli altri titoli negoziati in borsa, vale a dire in base alla domanda e all’offerta. La transazione è conclusa solo quando il prezzo offerto all’acquisto coincide con quello richiesto per la vendita.
  PostFinance - Pricing o...  
The price of a listed bond is determined in the same way as for all exchange-traded securities: by supply and demand. A bond can only be traded if the buying price offered matches the selling price being asked.
Le prix d'une obligation cotée en bourse est déterminé de la même manière que tous les titres négociés en bourse: à savoir en fonction de l'offre et de la demande. Ce n'est que lorsque le prix proposé à l'achat et le prix de vente correspondent que la vente est réalisée.
Der Preis einer börsenkotierten Obligation wird wie der aller börsengehandelter Wertpapiere ermittelt: über Angebot und Nachfrage. Erst wenn der auf den Ankauf gebotene Preis und der geforderte Verkaufspreis übereinstimmen, kommt ein Abschluss zustande.
Il prezzo di un’obbligazione quotata in borsa è determinato come quello di tutti gli altri titoli negoziati in borsa, vale a dire in base alla domanda e all’offerta. La transazione è conclusa solo quando il prezzo offerto all’acquisto coincide con quello richiesto per la vendita.
  PostFinance - Offer  
the PostFinance Fonds (the four asset allocation funds, the bond fund, the global equity fund and the Swiss equity fund) are intended to cover investors' basic needs (80%).
Les PostFinance Fonds (les quatre fonds de diversification d'actifs, le fonds en obligations, le fonds en actions internationales et le fonds en actions suisses) visent à couvrir les besoins de base (80%) d'un investisseur.
Das Ziel ist, mit den PostFinance Fonds (den vier Anlagestrategiefonds, dem Obligationenfonds, dem globalen Aktienfonds und dem Schweizer Aktienfonds) die Grundbedürfnisse (80%) eines Anlegers abzudecken.
Con i PostFinance Fonds (i quattro fondi d'investimento strategico, il fondo obbligazionario, il fondo azionario globale e il fondo azionario svizzero) si mira a soddisfare le esigenze di base (80%) di un investitore.
  PostFinance - Prudent a...  
Investors who prefer stable, steady growth with small fluctuations in value and a low risk will be interested in value-retaining bond- and money market funds which generate somewhat moderate, but therefore more secure, yields.
Gli investimenti a orientamento conservativo in fondi obbligazionari e sul mercato monetario sono l’ideale per gli investitori che prediligono una crescita stabile e costante con oscillazioni di valore e rischi minimi. Garantiscono infatti guadagni più moderati ma sicuri.
  PostFinance - Prudent a...  
If you are a security-oriented investor, it is advisable to invest three-quarters of your total assets in bond funds and a quarter in share funds. It would also be useful to purchase an appropriate strategy fund.
Se il vostro profilo è quello di un investitore attento alla sicurezza, la scelta giusta sarà ripartire il patrimonio complessivo per tre quarti in obbligazioni e per un quarto in fondi azionari. Sarebbe consigliabile anche l’acquisto di un corrispondente fondo strategico.
  PostFinance - Pricing o...  
The price of a bond depends on many factors as well as investors' expectations in this regard. The price of a bond has a significant influence on the return of the investment.
Le prix d'une obligation est influencé par plusieurs facteurs et par les attentes des investisseurs. Lui-même se répercute fortement sur le rendement de l'investissement.
Der Preis einer Obligation wird von mehreren Faktoren und den diesbezüglichen Erwartungen der Anleger beeinflusst. Der Preis einer Obligation bestimmt massgeblich die Rendite des Investments.
Il prezzo di un’obbligazione dipende da vari fattori e dalle aspettative degli investitori in materia. Il prezzo di un’obbligazione influisce in maniera determinante sul rendimento di un investimento.
  PostFinance - Prudent a...  
Investors who prefer stable, steady growth with small fluctuations in value and a low risk will be interested in value-retaining bond- and money market funds which generate somewhat moderate, but therefore more secure, yields.
Les investisseurs qui privilégient une croissance stable et continue avec peu de fluctuations de valeur et peu de risques peuvent investir dans des obligations et des fonds monétaires avec lesquels le rendement est moins élevé, mais la sécurité garantie.
Für Investoren, die ein stabiles und beständiges Wachstum mit geringen Wertschwankungen und geringem Risiko bevorzugen, bietet sich die Investition in werterhaltende Obligationen- und Geldmarktfonds an, mit denen zwar etwas moderatere, dafür aber umso sicherere Erträge erzielt werden können.
  PostFinance - Pricing o...  
The price of a bond depends on many factors as well as investors' expectations in this regard. The price of a bond has a significant influence on the return of the investment.
Le prix d'une obligation est influencé par plusieurs facteurs et par les attentes des investisseurs. Lui-même se répercute fortement sur le rendement de l'investissement.
Der Preis einer Obligation wird von mehreren Faktoren und den diesbezüglichen Erwartungen der Anleger beeinflusst. Der Preis einer Obligation bestimmt massgeblich die Rendite des Investments.
Il prezzo di un’obbligazione dipende da vari fattori e dalle aspettative degli investitori in materia. Il prezzo di un’obbligazione influisce in maniera determinante sul rendimento di un investimento.
  PostFinance - Fund-link...  
For the free retirement planning solution (Pillar 3b) the choice is between the PostFinance funds (PostFinance funds 1 Bond; PostFinance funds 2-5; PostFinance funds Suisse and Global). With your investment strategy you actively determine the risk and earnings potential.
Pour la prévoyance libre (pilier 3b), vous avez le choix entre huit fonds de PostFinance (PostFinance Fonds 1 Bond; PostFinance Fonds 2-5; PostFinance Fonds Suisse et Global). En définissant votre stratégie de placement, vous agissez sur le risque et les perspectives de rendement.
  PostFinance - Borrowing...  
Surety bond cooperatives
Cooopératives de cautionnement
Bürgschaftsgenossenschaften
Cooperative di fideiussione
  PostFinance - Possibili...  
Commercial surety bond cooperatives
Coopératives de cautionnement des arts et métiers
Gewerbliche Bürgschaftsgenossenschaften
Le cooperative di fideiussione
  PostFinance - Vorsorgef...  
This expresses the remaining term of a bond from the current point in time to final maturity or premature redemption.
Durée de vie restante d'une obligation entre la date actuelle et l'échéance finale ou le remboursement anticipé.
Dalla data odierna, durata che ancora manca a un’obbligazione per giungere alla scadenza risp. al rimborso anticipato.
  PostFinance - Possibili...  
See "Obtaining a surety bond"
Cf. dossier sur les cautionnements
Siehe auch Dossier "So kommt man zu Bürgschaften"
  PostFinance - Financing...  
Read more on the subject in the dossier article "Obtaining a surety bond"
Pour en apprendre plus sur le sujet, lisez le dossier "Cautionnements"
Lesen Sie mehr zum Thema im Dossier-Artikel "So kommt man zu Bürgschaften"
Maggiori informazioni sull'argomento sono disponibili nell’articolo del dossier "Come ottenere una fideiussione"
  PostFinance - Fund-link...  
Passive bond fund
PostFinance Fonds 1 Bond
Fondo obbligazionario passivo
  PostFinance - Pricing o...  
Many factors have a significant influence on the price of a bond:
Plusieurs facteurs ont une influence prépondérante sur le prix d'une obligation:
Gleich mehrere Faktoren nehmen massgeblichen Einfluss auf den Obligationspreis:
Vari fattori hanno un influsso determinante sul prezzo delle obbligazioni:
  PostFinance - Pricing o...  
Liquidity premium: If the bond is easy to trade and is traded regularly, this premium tends to be small.
Prime de liquidités: si l'obligation est facilement négociable et que des transactions sont réalisées régulièrement, la prime est alors plutôt faible.
Liquiditätsprämie: Ist die Obligation gut handelbar und kommen regelmässig Abschlüsse zustande, dann ist diese Prämie eher klein.
Premio di liquidità: se l’obbligazione è facilmente negoziabile, le stipule non si fanno attendere, e questo premio resta modesto.
  PostFinance - Pricing o...  
Bond funds offer a broad risk diversification
Les fonds obligataires offrent une large répartition des risques
Obligationenfonds bieten breite Risikostreuung
I fondi obbligazionari presentano una vasta diversificazione dei rischi
  PostFinance - Prudent a...  
Prudent investors: value-retaining bond funds
Le guide des fonds en ligne
Investitori prudenti: fondi obbligazionari che conservano il loro valore
  PostFinance - The SME l...  
Borrowing with a surety bond
Obtenir un crédit grâce au cautionnement
Kredit aufnehmen mit einer Bürgschaft
Come ottenere una fideiussione
  PostFinance - Prudent a...  
Prudent investors: value-retaining bond funds
Vorsichtige Investoren: Werterhaltende Obligationenfonds
  PostFinance - Offer  
Bond fund, passively managed.
fonds en obligations, géré passivement.
Obligationenfonds, wird passiv verwaltet.
Fondo obbligazionario, gestito passivamente.
  PostFinance - Investment  
What are bond funds?
Que sont les fonds obligataires?
Was sind Obligationenfonds?
Cosa sono i fondi obbligazionari?
  PostFinance - General R...  
Although the fund assets are broadly diversified, it is nevertheless possible that an overall negative performance on one or more stock exchanges can lead to lower unit prices. The risk is generally higher for equity funds than for bond-based funds.
Malgré la large diversification de la fortune d'un fonds, il n'est pas possible d'empêcher qu'une évolution générale à la baisse d'une ou de plusieurs places boursières ne se traduise par un recul du prix de ses parts. Le risque potentiel d'un fonds en actions est en principe plus élevé que celui d'un fonds en obligations. Une baisse éventuelle du cours d'un titre figurant dans un fonds se reflètera dans le prix des parts de ce fonds.
Trotz einer breiten Streuung des Fondsvermögens kann nicht verhindert werden, dass eine allfällige rückläufige Gesamtentwicklung an einem oder mehreren Börsenplätzen zu Rückgängen bei den Anteilspreisen führen kann. Das Risikopotential ist bei Aktienfonds grundsätzlich höher als bei Obligationenfonds. Ein allfälliger Kursrückgang eines im Fonds angelegten Wertpapiers widerspiegelt sich im Preis des Anteilsscheines.
Malgrado la larga diffusione del patrimonio del fondo, non si può impedire che una tendenza generale al ribasso di una o più piazze borsistiche possa avere ripercussioni negative sui prezzi delle parti del fondo. Il potenziale di rischio di un fondo azionario è di principio più elevato rispetto a quello di un fondo obbligazionario. Un eventuale ribasso della quotazione di un titolo investito in fondi si rifletterà nel prezzo del certificato azionario d'investimento.
  PostFinance - Pricing o...  
Investors in bond funds should nevertheless consider potential currency risks, particularly if a fund also purchases securities outside of Switzerland. As these are usually denominated in euros or dollars, exchanges rates will affect the fund's performance in Swiss francs.
Les investisseurs dans des fonds obligataires doivent cependant tenir compte du risque de change, et notamment lorsqu'un fonds achète des titres hors de Suisse. Comme ces derniers sont souvent en dollars ou en euros, les taux de change influent sur la performance du fonds en francs suisses. Il existe cependant aussi des fonds qui offrent une protection contre les risques de change au sein du portefeuille.
Anleger, die in Obligationen anlegen, sollten jedoch das Währungsrisiko beachten, vor allem wenn ein Fonds auch Papiere ausserhalb der Schweiz kauft. Da diese meist auf Euro oder US-Dollar lauten, wirken sich die Wechselkurseffekte auf die Fondsperformance in Schweizer Franken aus. Es gibt jedoch auch Fonds, die Währungsrisiken im Portfolio absichern.
Chi investe in fondi obbligazionari non dovrebbe perdere di vista il rischio di valuta, soprattutto quando un fondo acquista titoli anche al di fuori della Svizzera. Poiché nella maggior parte dei casi sono emessi in euro o in dollari, i corsi di cambio influiscono sulla performance dei fondi in franchi. Tuttavia esistono anche fondi che garantiscono una protezione dai rischi di valuta.
  PostFinance - General R...  
Specialized equity and bond funds as well as specialty funds can in principle produce higher returns and losses than broadly diversified funds. The conditions governing the range of investments are more stringent.
Des fonds principalement investis en actions ou en obligations ainsi que les fonds spécialisés permettent en principe de réaliser des gains (mais aussi des pertes) plus importants que des fonds très diversifiés. De tels fonds sont gérés selon des conditions plus restrictives que les autres en fonction des possibilités de placement. Par conséquent, leurs gestionnaires doivent s'en tenir à la politique de placement qui a été définie. Lorsque le marché monte, ils engrangent des rendements plus élevés, mais par contre quand les cours se replient fortement, le risque de pertes augmente aussi. L'investisseur qui se décide à placer ses capitaux dans un fonds de ce type est donc disposé à accepter d'emblée que le prix de ses parts subisse une fluctuation de plus grande amplitude.
Mit speziellen Aktien- und Obligationenfonds sowie Spezialitätenfonds können grundsätzlich höhere Erträge bzw. Verluste erzielt werden als mit Fonds mit breiter Streuung. Es gelten engere Anlagebedingungen bezüglich der Anlagemöglichkeiten. Entsprechend müssen sich die Fondsmanager an die vorgegebene Anlagepolitik halten. Dadurch können im Erfolgsfall zwar höhere Renditen erzielt werden, umgekehrt steigt aber auch das Verlustrisiko bei grösseren Abwärtsbewegungen der Kurse. Durch Ihre Anlageentscheidung für einen solchen Fonds akzeptieren Sie also von vornherein eine grössere Schwankungsbreite für den Preis Ihrer Anteile.
Con particolari fondi azionari e fondi obbligazionari nonché con fondi specializzati si possono, in linea di massima, realizzare profitti rispettivamente ottenere perdite maggiori rispetto ai fondi con vasta diffusione. Tali fondi sottostanno a condizioni più restrittive per quanto riguarda le possibilità d'investimento. Pertanto, i manager dei fondi devono attenersi alla politica d'investimento prescritta. Se il mercato tende al rialzo, si possono realizzare profitti più elevati; in caso contrario, ossia in caso di tendenza al ribasso delle quotazioni, aumenta il rischio di perdita. Optando per l'investimento in un simile fondo, l'investitore accetta in partenza che il prezzo delle sue parti di fondo possa subire una fluttuazione più accentuata.
  PostFinance - What is t...  
The TER depends primarily on the fund's research effort. Equity funds have a higher TER than bond funds. Bond funds, in turn, have higher annual management fees than money market funds. Differences also exist within the individual fund categories.
Le montant du TER dépend en tout premier lieu des dépenses d'analyse d'un fonds. Les fonds en actions génèrent un TER plus élevé que les fonds en obligations, qui engendrent à leur tour des frais de gestion annuels plus élevés que les fonds du marché monétaire. Qui plus est, des inégalités apparaissent entre les différentes catégories de fonds elles-mêmes: un marché d'actions peu développé, par exemple, est synonyme d'une faible transparence, autrement dit d'une information peu efficace. Une analyse approfondie, en revanche, permet aux gestionnaires de fonds de réaliser un rendement supérieur à la moyenne du marché. Une gestion très active du fonds, soit une prise d’influence active avec des surpondérations et des sous-pondérations d’actions et d'obligations, occasionne plus de dépenses que la reproduction de l’indice de comparaison. Par conséquent, une gestion passive coûte moins cher que la gestion active.
Il TER dipende principalmente dagli oneri legati alle analisi del fondo. I fondi in azioni presentano un TER più elevato rispetto ai fondi obbligazionari. Per questi ultimi, le spese di gestione annuali sono più elevate rispetto a quelle dei fondi del mercato monetario, e ci sono delle differenze anche all'interno delle varie categorie di fondi. Ad esempio, la trasparenza, e quindi l'efficienza dell'informazione, è spesso insufficiente sui mercati azionari meno sviluppati. Pertanto, per realizzare un rendimento superiore alla media del mercato è richiesto un onere supplementare non indifferente in termini di analisi da parte dei gestori del fondo. La gestione attiva, ossia l'influenza attiva con sottoponderazione e sovraponderazione di azioni e obbligazioni, genera un onere maggiore rispetto alla semplice replica di un indice di riferimento. La gestione passiva è dunque più conveniente di quella attiva.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow