bone – -Translation – Keybot Dictionary

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· pathological fracture: the bone has been weakened or destroyed by disease (such as osteoporosis) so that the bone breaks easily
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture pathologique : l’os a été fragilisé ou détruit par une maladie (comme l’ostéoporose) et il se fracture aisément

  Osteoarthritis – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is also called degenerative arthritis or degenerative joint disease (DJD). Cartilage is the joint’s cushion. It covers the ends of bones and allows free movement. If joint cartilage becomes rough, frays, or wears away, the joint surface loses its smoothness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

L’arthrose est une maladie qui entraîne la dégradation du cartilage des articulations. On l’appelle aussi arthrite dégénérative ou ostéoarthrite. Le cartilage est le coussin de l’articulation. Il couvre les extrémités des os et permet un mouvement libre. Si le cartilage d’une articulation devient rugueux, s’effrite ou s’use, la surface de l’articulation perd son caractère lisse. Les surfaces rugueuses frottent alors les unes contre les autres. Résultat, l’articulation présente ainsi une irritation et une inflammation. L’irritation cause parfois des croissances anormales des os appelées des épines. Au fur et à mesure que le cartilage s’use, des portions d’os sont exposées. À un stade avancé, l’arthrose est qualifiée d’arthrite « os sur os ».

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

X-rays are the best way to determine what kind of fracture you have and the type of treatment you need. A CT scan or MRI may also be used for more complicated breaks, such as a break of a bone into many pieces, a tiny break in a bone, or a break in a specific bone that may have a hard time healing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Votre professionnel de la santé procédera à un examen physique. Les radiographies sont le meilleur moyen de déterminer la sorte de fracture infligée et le type de traitement requis. Un examen par TDM ou IRM peut aussi s’avérer utile pour les fractures plus complexes comme le bris d’un os en plusieurs fragments, un bris minuscule à l’intérieur d’un os ou un bris dans un os qui peut être difficile à guérir.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Closed reduction and traction: If the ends of the fractured bone don’t line up correctly, the pieces of bone need to be repositioned so they line up correctly. This is called reduction or realignment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction fermée et traction : Si les extrémités de l’os fracturé ne s’alignent pas correctement, les fragments osseux doivent être repositionnés pour corriger l’alignement. Cela se nomme la réduction ou le réalignement. Votre professionnel de la santé pourrait être en mesure de remettre les fragments osseux en position ou il pourrait utiliser la traction pour aider à doucement tirer les os jusque dans leur position. Si votre os peut être réaligné sans chirurgie, il s’agit d’une réduction fermée.

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some cases the hip may not be treated with surgery. For example, if the ends of the broken bone are impacted (pushed together firmly) by the fall, the bone can heal naturally. In this case, your healthcare provider may prescribe painkillers, bed rest, and physical therapy for a few weeks to allow healing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Dans certains cas, la hanche ne peut être guérie à l’aide d’une chirurgie. Par exemple, si les deux parties de l’os fracturé se sont imbriquées l’une dans l’autre (si elles sont pressées fermement ensemble), l’os peut guérir naturellement. Dans ce cas, votre professionnel de la santé peut prescrire des analgésiques, un alitement et une physiothérapie pendant quelques semaines pour permettre la guérison. Une hanche fracturée peut également guérir sans chirurgie si vous ne pouviez déjà marcher en raison d’autres problèmes médicaux.

  Knee Pain – 811.novasco...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A knee sprain is an injury that causes a stretch or tear in a ligament. A ligament is a strong band of tissue connecting one bone to the other. Knee sprains can occur by wrenching or twisting or by a violent blow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Une entorse du genou est une blessure qui provoque un étirement ou une déchirure d’un ligament. Un ligament est une bande de tissu résistante fixant les os ensemble. Une entorse du genou peut survenir après une torsion inhabituelle ou un choc violent. Les ligaments peuvent subir une légère déchirure ou une rupture complète d’avec l’os.

  Osteoarthritis – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is also called degenerative arthritis or degenerative joint disease (DJD). Cartilage is the joint’s cushion. It covers the ends of bones and allows free movement. If joint cartilage becomes rough, frays, or wears away, the joint surface loses its smoothness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

L’arthrose est une maladie qui entraîne la dégradation du cartilage des articulations. On l’appelle aussi arthrite dégénérative ou ostéoarthrite. Le cartilage est le coussin de l’articulation. Il couvre les extrémités des os et permet un mouvement libre. Si le cartilage d’une articulation devient rugueux, s’effrite ou s’use, la surface de l’articulation perd son caractère lisse. Les surfaces rugueuses frottent alors les unes contre les autres. Résultat, l’articulation présente ainsi une irritation et une inflammation. L’irritation cause parfois des croissances anormales des os appelées des épines. Au fur et à mesure que le cartilage s’use, des portions d’os sont exposées. À un stade avancé, l’arthrose est qualifiée d’arthrite « os sur os ».

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Open reduction and internal fixation: Sometimes surgery is needed to realign the bones. The surgery is called open reduction and internal fixation of the bone and involves cutting open the skin of the area over the fracture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction ouverte et fixation interne : Il arrive qu’une chirurgie soit nécessaire pour réaligner les os. Cette chirurgie s’appelle une réduction ouverte avec fixation interne de l’os et exige d’inciser la peau au-dessus de la fracture. Votre professionnel de la santé remettra ensuite les fragments osseux en place. Ces derniers seront maintenus en place à l’aide de vis ou de plaques métalliques spéciales. Des broches qui traversent l’os ou des tiges qui passent par l’intérieur de la longueur de l’os peuvent aussi être utilisées pour maintenir l’os en place.

  Osteoarthritis – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is also called degenerative arthritis or degenerative joint disease (DJD). Cartilage is the joint’s cushion. It covers the ends of bones and allows free movement. If joint cartilage becomes rough, frays, or wears away, the joint surface loses its smoothness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

L’arthrose est une maladie qui entraîne la dégradation du cartilage des articulations. On l’appelle aussi arthrite dégénérative ou ostéoarthrite. Le cartilage est le coussin de l’articulation. Il couvre les extrémités des os et permet un mouvement libre. Si le cartilage d’une articulation devient rugueux, s’effrite ou s’use, la surface de l’articulation perd son caractère lisse. Les surfaces rugueuses frottent alors les unes contre les autres. Résultat, l’articulation présente ainsi une irritation et une inflammation. L’irritation cause parfois des croissances anormales des os appelées des épines. Au fur et à mesure que le cartilage s’use, des portions d’os sont exposées. À un stade avancé, l’arthrose est qualifiée d’arthrite « os sur os ».

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some cases the hip may not be treated with surgery. For example, if the ends of the broken bone are impacted (pushed together firmly) by the fall, the bone can heal naturally. In this case, your healthcare provider may prescribe painkillers, bed rest, and physical therapy for a few weeks to allow healing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Dans certains cas, la hanche ne peut être guérie à l’aide d’une chirurgie. Par exemple, si les deux parties de l’os fracturé se sont imbriquées l’une dans l’autre (si elles sont pressées fermement ensemble), l’os peut guérir naturellement. Dans ce cas, votre professionnel de la santé peut prescrire des analgésiques, un alitement et une physiothérapie pendant quelques semaines pour permettre la guérison. Une hanche fracturée peut également guérir sans chirurgie si vous ne pouviez déjà marcher en raison d’autres problèmes médicaux.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Open reduction and internal fixation: Sometimes surgery is needed to realign the bones. The surgery is called open reduction and internal fixation of the bone and involves cutting open the skin of the area over the fracture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction ouverte et fixation interne : Il arrive qu’une chirurgie soit nécessaire pour réaligner les os. Cette chirurgie s’appelle une réduction ouverte avec fixation interne de l’os et exige d’inciser la peau au-dessus de la fracture. Votre professionnel de la santé remettra ensuite les fragments osseux en place. Ces derniers seront maintenus en place à l’aide de vis ou de plaques métalliques spéciales. Des broches qui traversent l’os ou des tiges qui passent par l’intérieur de la longueur de l’os peuvent aussi être utilisées pour maintenir l’os en place.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

External fixation: External fixation is another way to treat a fracture. It is done without making a cut. First, a closed reduction (see above) is done to move the bones in place. Then pins or screws are put through the skin and bone above and below the fracture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Fixation externe : La fixation externe est une autre façon de traiter une fracture. Elle est effectuée sans inciser la peau. Une réduction fermée (se reporter ci-dessus) est d’abord réalisée pour remettre les os en place. Des broches ou des vis sont ensuite insérées dans la peau et dans l’os au-dessus et au-dessous de la fracture. Elles sont aussi rattachées à des barres métalliques situées à l’extérieur de la peau afin de former un cadre autour de la fracture. C’est ce cadre qui retient les fragments osseux en place. Le dispositif de fixation est retiré une fois les os guéris.

  Osteoarthritis – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mild to moderate aerobic exercises do not damage arthritic joints, so walking, running, swimming, and bike riding all are good activities when you have arthritis. High-impact or high-pressure strength exercises can wear out roughened joint cartilage or tear a piece loose from the bone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

· Gardez vos articulations en bon état de fonctionnement. Restez en bonne forme physique. Faites les exercices recommandés par votre professionnel de la santé ou votre physiothérapeute. Les exercices peuvent vous aider à garder une bonne posture, une bonne force musculaire et une plus grande souplesse. L’exercice peut aussi contribuer à ralentir les dommages aux articulations. Une activité physique quotidienne modérée est beaucoup plus bénéfique pour vos articulations qu’une activité exténuante occasionnelle. Les exercices aérobiques légers à modérés n’endommagent pas les articulations arthritiques. La marche, la course, la natation et le vélo sont toutes de bonnes activités pour les personnes arthritiques. Les exercices à impact élevé et à pression élevée peuvent user le cartilage articulaire abîmé ou entraîner le détachement d’un morceau de l’os.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Closed reduction and traction: If the ends of the fractured bone don’t line up correctly, the pieces of bone need to be repositioned so they line up correctly. This is called reduction or realignment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction fermée et traction : Si les extrémités de l’os fracturé ne s’alignent pas correctement, les fragments osseux doivent être repositionnés pour corriger l’alignement. Cela se nomme la réduction ou le réalignement. Votre professionnel de la santé pourrait être en mesure de remettre les fragments osseux en position ou il pourrait utiliser la traction pour aider à doucement tirer les os jusque dans leur position. Si votre os peut être réaligné sans chirurgie, il s’agit d’une réduction fermée.

  Osteoarthritis – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is also called degenerative arthritis or degenerative joint disease (DJD). Cartilage is the joint’s cushion. It covers the ends of bones and allows free movement. If joint cartilage becomes rough, frays, or wears away, the joint surface loses its smoothness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

L’arthrose est une maladie qui entraîne la dégradation du cartilage des articulations. On l’appelle aussi arthrite dégénérative ou ostéoarthrite. Le cartilage est le coussin de l’articulation. Il couvre les extrémités des os et permet un mouvement libre. Si le cartilage d’une articulation devient rugueux, s’effrite ou s’use, la surface de l’articulation perd son caractère lisse. Les surfaces rugueuses frottent alors les unes contre les autres. Résultat, l’articulation présente ainsi une irritation et une inflammation. L’irritation cause parfois des croissances anormales des os appelées des épines. Au fur et à mesure que le cartilage s’use, des portions d’os sont exposées. À un stade avancé, l’arthrose est qualifiée d’arthrite « os sur os ».

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most often after a hip fracture, the ends of the bone are separated and out of line. When this happens, surgery is needed to either repair the bone or replace the hip joint. The choice of surgical treatment depends on where the break is and any other medical conditions you may have.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Le plus souvent, après une fracture de la hanche, les extrémités de l’os sont séparées et désalignées. Lorsque cela survient, la chirurgie est nécessaire, soit pour rétablir l’os, soit pour remplacer l’articulation de la hanche. Le choix du traitement chirurgical dépend de l’endroit où la fracture s’est produite et de toute autre affection médicale dont vous pourriez souffrir. Habituellement, la chirurgie a lieu dans les 2 jours qui suivent la fracture. Parfois, il se peut que vous deviez attendre plus de 2 jours si vous souffrez d’autres problèmes médicaux. Un type de traitement consiste à brocher ou à visser les parties fracturées ensemble. Pour cela, une plaque en métal est placée le long de l’os à l’aide d’une vis (procédé appelé plaque et vis). Un autre traitement consiste à faire glisser une baguette métallique au travers du centre des os afin de fixer les parties ensemble (procédé appelé brochage). Le brochage est la méthode la plus courante pour guérir une fracture de la hanche. L’autre traitement important consiste à effectuer un remplacement total de la hanche. Cela permet de traiter l’arthrite de la cavité de la hanche et la fracture de la hanche en même temps. Votre chirurgien devrait discuter de vos choix de traitement avec vous, avec les membres de votre famille ou avec toute personne désignée pour vous aider à prendre des décisions relatives aux soins de santé

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most often after a hip fracture, the ends of the bone are separated and out of line. When this happens, surgery is needed to either repair the bone or replace the hip joint. The choice of surgical treatment depends on where the break is and any other medical conditions you may have.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Le plus souvent, après une fracture de la hanche, les extrémités de l’os sont séparées et désalignées. Lorsque cela survient, la chirurgie est nécessaire, soit pour rétablir l’os, soit pour remplacer l’articulation de la hanche. Le choix du traitement chirurgical dépend de l’endroit où la fracture s’est produite et de toute autre affection médicale dont vous pourriez souffrir. Habituellement, la chirurgie a lieu dans les 2 jours qui suivent la fracture. Parfois, il se peut que vous deviez attendre plus de 2 jours si vous souffrez d’autres problèmes médicaux. Un type de traitement consiste à brocher ou à visser les parties fracturées ensemble. Pour cela, une plaque en métal est placée le long de l’os à l’aide d’une vis (procédé appelé plaque et vis). Un autre traitement consiste à faire glisser une baguette métallique au travers du centre des os afin de fixer les parties ensemble (procédé appelé brochage). Le brochage est la méthode la plus courante pour guérir une fracture de la hanche. L’autre traitement important consiste à effectuer un remplacement total de la hanche. Cela permet de traiter l’arthrite de la cavité de la hanche et la fracture de la hanche en même temps. Votre chirurgien devrait discuter de vos choix de traitement avec vous, avec les membres de votre famille ou avec toute personne désignée pour vous aider à prendre des décisions relatives aux soins de santé

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fractures are broken bones. They cause pain and make it difficult or impossible to use the part of the body that is injured. The goal of treatment is to have a completely healed and well-aligned bone that works normally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Les fractures sont des os brisés. Elles sont douloureuses et rendent difficile ou impossible l’utilisation de cette partie du corps. Le but du traitement est d’obtenir un os complètement guéri, bien aligné et qui fonctionne normalement. Les fragments brisés doivent être remis dans la bonne position et maintenus dans le bon alignement jusqu’à la guérison complète. Le traitement d’une fracture varie selon le type et l’emplacement de la fracture. Il arrive quelquefois, lors d’un accident, que des lésions plus graves doivent être traitées avant d’entreprendre le traitement des fractures.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Closed reduction and traction: If the ends of the fractured bone don’t line up correctly, the pieces of bone need to be repositioned so they line up correctly. This is called reduction or realignment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction fermée et traction : Si les extrémités de l’os fracturé ne s’alignent pas correctement, les fragments osseux doivent être repositionnés pour corriger l’alignement. Cela se nomme la réduction ou le réalignement. Votre professionnel de la santé pourrait être en mesure de remettre les fragments osseux en position ou il pourrait utiliser la traction pour aider à doucement tirer les os jusque dans leur position. Si votre os peut être réaligné sans chirurgie, il s’agit d’une réduction fermée.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

X-rays are the best way to determine what kind of fracture you have and the type of treatment you need. A CT scan or MRI may also be used for more complicated breaks, such as a break of a bone into many pieces, a tiny break in a bone, or a break in a specific bone that may have a hard time healing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Votre professionnel de la santé procédera à un examen physique. Les radiographies sont le meilleur moyen de déterminer la sorte de fracture infligée et le type de traitement requis. Un examen par TDM ou IRM peut aussi s’avérer utile pour les fractures plus complexes comme le bris d’un os en plusieurs fragments, un bris minuscule à l’intérieur d’un os ou un bris dans un os qui peut être difficile à guérir.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Closed reduction and traction: If the ends of the fractured bone don’t line up correctly, the pieces of bone need to be repositioned so they line up correctly. This is called reduction or realignment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction fermée et traction : Si les extrémités de l’os fracturé ne s’alignent pas correctement, les fragments osseux doivent être repositionnés pour corriger l’alignement. Cela se nomme la réduction ou le réalignement. Votre professionnel de la santé pourrait être en mesure de remettre les fragments osseux en position ou il pourrait utiliser la traction pour aider à doucement tirer les os jusque dans leur position. Si votre os peut être réaligné sans chirurgie, il s’agit d’une réduction fermée.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· closed fracture: neither end of the broken bone has broken through the skin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture fermée : aucune des extrémités de l’os brisé n’a percé la peau

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· displaced fracture: the broken pieces of bone are not properly aligned
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture avec déplacement : les fragments brisés de l’os ne sont plus alignés correctement

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For some fractures the only treatment needed is rest and ice and, if the broken bone is still lined up properly, possibly a splint or cast to protect the bone while it heals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Pour certaines fractures, le seul traitement requis est du repos et de la glace; si l’os fracturé est toujours bien aligné, on pourrait avoir recours à une attelle ou à un plâtre afin de le protéger pendant sa guérison.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· comminuted fracture: there are more than 2 pieces of bone at the fracture
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture comminutive : il y a plus de deux fragments d’os au niveau de la fracture

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· compound (open) fracture: one end of the broken bone has broken through the skin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture exposée (ouverte) : l’une des extrémités de l’os brisé a percé la peau

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For some fractures the only treatment needed is rest and ice and, if the broken bone is still lined up properly, possibly a splint or cast to protect the bone while it heals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Pour certaines fractures, le seul traitement requis est du repos et de la glace; si l’os fracturé est toujours bien aligné, on pourrait avoir recours à une attelle ou à un plâtre afin de le protéger pendant sa guérison.

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A hip fracture is a break at the upper end of your upper leg bone. This bone is called the femur, or thighbone. The fracture happens where the femur meets the pelvic bone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Une fracture de la hanche est une fracture de la tête de votre os de la jambe supérieure. Cet os est appelé fémur ou os de la cuisse. La fracture se produit à l’endroit où le fémur rencontre l’os pelvien.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· nondisplaced fracture: the broken pieces of bone are still properly aligned
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture sans déplacement : les fragments brisés de l’os sont encore alignés correctement

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· impacted fracture: the ends of the broken bone are driven into each other
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture avec impact : les extrémités de l’os brisé sont enfoncées l’une dans l’autre