bone – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 388 Results  www.bio-pro.de
  Biotechnology / Life Sc...  
Bone substitutes from the laboratory for use in oral and maxillofacial surgery
Knochenersatz aus dem Labor für die Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
  Biotechnology / Life Sc...  
Bone marrow transplantation was originally developed for the treatment of leukaemias and other malignant diseases of the haemotopoietic system. Thanks to increasing technological process, it has been possible to considerably expand the treatment spectrum over the last few years.
Die Knochenmarktransplantation wurde ursprünglich zur Behandlung von Leukämien und anderen bösartigen Erkrankungen des blutbildenden Systems entwickelt. Dank immer ausgereifterer Techniken konnte das Behandlungsspektrum in den vergangenen Jahren jedoch erheblich ausgeweitet werden. Der Tübinger Pädiater PD Dr.med. Ingo Müller setzt die Methode inzwischen sogar zur Therapie von genetisch bedingten Stoffwechselerkrankungen ein - mit gutem Erfolg.
  Biotechnology / Life Sc...  
The permanent and stable positioning of implants depends on osseointegration (from Latin os: bone), which relates to the structural and functional connection between living bone and the surface of an artificial implant.
Der dauerhafte und stabile Halt von Implantaten ist von der Osseointegration (von lat. Os: Knochen), dem Heilungsprozess in den Knochen abhängig, in welchem Knochenzellen an das Implantat heran- und an die Implantatsoberfläche anwachsen. „Neben Voraussetzungen wie der Eigenschaft des Knochens sowie der Konstruktion des Implantats ist die Osseointegration wesentlich abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit des im Implantat verwendeten medizinischen Materials.“ Die komplexen dynamischen Vorgänge, die an der Grenzfläche zwischen dem anorganischen Implantat und dem lebenden Gewebe stattfinden und letztlich zur Knochenneubildung führen, sind dabei wesentlich und werden seit langem intensiv diskutiert.
  Biotechnology / Life Sc...  
Bone marrow transplantation was originally developed for the treatment of leukaemias and other malignant diseases of the haemotopoietic system. Thanks to increasing technological process, it has been possible to considerably expand the treatment spectrum over the last few years.
Die Knochenmarktransplantation wurde ursprünglich zur Behandlung von Leukämien und anderen bösartigen Erkrankungen des blutbildenden Systems entwickelt. Dank immer ausgereifterer Techniken konnte das Behandlungsspektrum in den vergangenen Jahren jedoch erheblich ausgeweitet werden. Der Tübinger Pädiater PD Dr.med. Ingo Müller setzt die Methode inzwischen sogar zur Therapie von genetisch bedingten Stoffwechselerkrankungen ein - mit gutem Erfolg.
  Biotechnology / Life Sc...  
The permanent and stable positioning of implants depends on osseointegration (from Latin os: bone), which relates to the structural and functional connection between living bone and the surface of an artificial implant.
Der dauerhafte und stabile Halt von Implantaten ist von der Osseointegration (von lat. Os: Knochen), dem Heilungsprozess in den Knochen abhängig, in welchem Knochenzellen an das Implantat heran- und an die Implantatsoberfläche anwachsen. „Neben Voraussetzungen wie der Eigenschaft des Knochens sowie der Konstruktion des Implantats ist die Osseointegration wesentlich abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit des im Implantat verwendeten medizinischen Materials.“ Die komplexen dynamischen Vorgänge, die an der Grenzfläche zwischen dem anorganischen Implantat und dem lebenden Gewebe stattfinden und letztlich zur Knochenneubildung führen, sind dabei wesentlich und werden seit langem intensiv diskutiert.
  Biotechnology / Life Sc...  
Calcium phosphate is one of the most important biomaterials: “Hard tissues such as teeth and bones are made up of hydroxyapatite, a calcium phosphate mineral that gives them stability and hardness.” In order to produce an artificial bone-like composite material, researchers in the Orthobion laboratories are investigating different materials using a broad range of mechanical and chemical methods.
Eines der wichtigsten Biomineralien ist das Calciumphosphat: „Diese Stoffklasse kommt als carbonathaltiger Hydroxylapatit (HAp) in Hartgeweben wie in Zähnen, Knochen und Sehnen vor und verleiht diesen Stabilität und Härte.“ Um einen künstlich hergestellten, knochenähnlichen Composite-Werkstoff zu erhalten, werden in den Laboranwendungen von Orthobion unterschiedliche Materialien in zahlreichen mechanischen und chemischen Verfahren kombiniert.
  Biotechnology / Life Sc...  
The lymphatic system is part of the immune system. It consists of the lymphoid organs (bone marrow, thymus, spleen, lymph nodes and tonsils) and the lymph vessels. The lymph vessels originate in the peripheral parts of the body, where they collect the tissue fluid (lymph) and transport it back to the heart and into the blood system.
Das Lymphsystem ist ein Teil des Immunsystems. Es besteht aus den lymphatischen Organen (Knochenmark, Thymus, Milz, Lymphknoten, Mandeln) und dem Lymphgefäßsystem. Die Lymphgefäße beginnen in der Peripherie des Körpers, wo sie das zwischen den Zellen befindliche Gewebswasser (Lymphe) sammeln, um es zum Herzen zu transportieren und in den Blutkreislauf zurückzuleiten. Befinden sich Erreger oder deren Bestandteile in der Lymphe, dann werden diese in den Lymphknoten festgehalten und das spezifische Immunsystem wird aktiviert.
  Biotechnology / Life Sc...  
Our body reacts to blood loss by stimulating the production of red blood cells (erythrocytes). The cells of the haematopoietic (blood-forming) system in the bone marrow produce larger quantities of erythrocytes upon receipt of a signal from a hormone called erythropoietin, or EPO for short.
Auf Blutverlust reagiert unser Körper, indem er die Produktion von roten Blutkörperchen, den Erythrozyten, ankurbelt. Das Signal dafür erhalten die Zellen des blutbildenden Systems im Knochenmark vom Hormon Erythropoietin, besser bekannt unter der Kurzbezeichnung Epo. Das Hormon wird vor allem in der Niere produziert, die in Reaktion auf eine sinkende Sauerstoffsättigung des Bluts den Epo-Spiegel um das bis zu tausendfache in die Höhe treiben kann.
  Biotechnology / Life Sc...  
The permanent and stable positioning of implants depends on osseointegration (from Latin os: bone), which relates to the structural and functional connection between living bone and the surface of an artificial implant.
Der dauerhafte und stabile Halt von Implantaten ist von der Osseointegration (von lat. Os: Knochen), dem Heilungsprozess in den Knochen abhängig, in welchem Knochenzellen an das Implantat heran- und an die Implantatsoberfläche anwachsen. „Neben Voraussetzungen wie der Eigenschaft des Knochens sowie der Konstruktion des Implantats ist die Osseointegration wesentlich abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit des im Implantat verwendeten medizinischen Materials.“ Die komplexen dynamischen Vorgänge, die an der Grenzfläche zwischen dem anorganischen Implantat und dem lebenden Gewebe stattfinden und letztlich zur Knochenneubildung führen, sind dabei wesentlich und werden seit langem intensiv diskutiert.
  Biotechnology / Life Sc...  
However, as far as the biological formation of calcium phosphates during bone growth are concerned, aspects such as speed of crystallization, control of crystal morphology and other aspects related to the integration of biomolecules need to be taken into account.
Die grundlegenden Fragen der Kristallographie, Thermodynamik und Phasenbeziehungen mögen in der Chemie erforscht sein. Geht es aber um die biologische Bildung von Calciumphosphaten im Knochenwachstum, so kommen Aspekte wie Kristallisationsgeschwindigkeit, Kontrolle der Kristallmorphologie und solche des Einbaus von Biomolekülen ins Spiel, die bis heute längst nicht vollständig verstanden würden, betont Frederik Müller. Angestrebtes Ziel in der Arbeit von Orthobion ist deshalb auch ein besseres Verständnis von Struktur und Bildung von Biomineralen, das am Ende zu verbesserten Biomaterialien für die Behandlung von Knochen-, vielleicht auch von Zahnerkrankungen führt.
  Biotechnology / Life Sc...  
Spondylodesis involves an operation to immobilise two or more vertebral bones by fusion of the vertebral bones with a short bone graft. The spine has several spinal levels, surrounding and in between the vertebral bones.
In einer Spondylodese werden jeweils Etagen zur Stabilisierung versteift, wobei unter Etagen hier die jeweiligen Bewegungssegmente aus einer Bandscheibe und den angrenzenden Wirbelkörpern verstanden werden. „Eine Fusion über eine Etage versteift zwei Wirbelkörper auf beiden Seiten der betroffenen Bandscheibe, während eine Zwei-Etagen-Fusion drei Wirbelkörper mit zwei Bandscheiben stabilisiert“, erklärt Frederik Müller, Geschäftsführer der Orthobion GmbH. Wird eine erkrankte Bandscheibe entfernt, so wird die Höhe zwischen den Wirbelkörpern mittels Implantaten wiederhergestellt. Das Ziel der Fusion ist die Ausbildung einer stabilen Knochenbrücke.
  Biotechnology / Life Sc...  
In addition to the materials used, the surface composition of the materials has a considerable influence on the effectiveness of an implant: the roughness and shape (e.g. milli- and nanometre-scale roughness) of a surface can have a considerable impact on the adhesion of bone cells to the implant; the topography of a surface is defined by its form as well as by its texture (undulations, roughness).
Wesentlichen Einfluss auf die Effektivität eines Implantats hat neben den verwendeten Werkstoffen die Oberflächenbeschaffenheit: Die ‚Rauheit‘ und Form – im Bereich zwischen Milli- und Nanometern – einer Oberfläche können das gewünschte Anwachsen von Knochenzellen erheblich beeinflussen; die Topographie einer Oberfläche wird dabei als ihre Form sowie die als Textur zusammengefasste Gewelltheit und Rauheit definiert. So rückt die Erzeugung von gewünschten Oberflächenbeschaffenheiten auf modernen Biomaterialien ins Zentrum der Bestrebungen.
  Biotechnology / Life Sc...  
However, as far as the biological formation of calcium phosphates during bone growth are concerned, aspects such as speed of crystallization, control of crystal morphology and other aspects related to the integration of biomolecules need to be taken into account.
Die grundlegenden Fragen der Kristallographie, Thermodynamik und Phasenbeziehungen mögen in der Chemie erforscht sein. Geht es aber um die biologische Bildung von Calciumphosphaten im Knochenwachstum, so kommen Aspekte wie Kristallisationsgeschwindigkeit, Kontrolle der Kristallmorphologie und solche des Einbaus von Biomolekülen ins Spiel, die bis heute längst nicht vollständig verstanden würden, betont Frederik Müller. Angestrebtes Ziel in der Arbeit von Orthobion ist deshalb auch ein besseres Verständnis von Struktur und Bildung von Biomineralen, das am Ende zu verbesserten Biomaterialien für die Behandlung von Knochen-, vielleicht auch von Zahnerkrankungen führt.
  Biotechnology / Life Sc...  
Several months ago, Ehlers and his group started a project on the continuum mechanical calculation of mesenchymal stem cells (MSC). This project is part of a BMBF-funded cooperative project that is investigating the mechanisms that enable MSCs to differentiate into bone cells.
Vor wenigen Monaten hat Ehlers in seiner Gruppe ein Projekt gestartet zur kontinuumsmechanischen Berechnung von mesenchymalen Stammzellen (MSC). Es ist Teil eines BMBF-Verbundprojekts, bei dem erforscht wird, was dazu führt, dass MSC zu Knochenzellen differenzieren. Ehlers Gruppe untersucht mechanische Stimuli in Bezug auf die Knochenbildung. „Wir behandeln das als Mehrkomponentenansatz. Wir haben die Zellmembran, darin eine Flüssigkeit und Festkörperanteile. Nun geht es darum, mechanische Abstraktionsmodelle dazu zu entwickeln", so Ehlers. Außerdem befasst sich eine Doktorandin mit der kontinuumsmechanischen Berechnung des Zellwachstums auf Knochenebene - ein Projekt, das auch neue Erkenntnisse für die Tumorforschung liefern könnte.
  Biotechnology / Life Sc...  
Several months ago, Ehlers and his group started a project on the continuum mechanical calculation of mesenchymal stem cells (MSC). This project is part of a BMBF-funded cooperative project that is investigating the mechanisms that enable MSCs to differentiate into bone cells.
Vor wenigen Monaten hat Ehlers in seiner Gruppe ein Projekt gestartet zur kontinuumsmechanischen Berechnung von mesenchymalen Stammzellen (MSC). Es ist Teil eines BMBF-Verbundprojekts, bei dem erforscht wird, was dazu führt, dass MSC zu Knochenzellen differenzieren. Ehlers Gruppe untersucht mechanische Stimuli in Bezug auf die Knochenbildung. „Wir behandeln das als Mehrkomponentenansatz. Wir haben die Zellmembran, darin eine Flüssigkeit und Festkörperanteile. Nun geht es darum, mechanische Abstraktionsmodelle dazu zu entwickeln", so Ehlers. Außerdem befasst sich eine Doktorandin mit der kontinuumsmechanischen Berechnung des Zellwachstums auf Knochenebene - ein Projekt, das auch neue Erkenntnisse für die Tumorforschung liefern könnte.
  Biotechnology / Life Sc...  
Following any major blood loss, large amounts of the hormone EPO flood the haematopoietic system in the bone marrow. Scientists from the German Cancer Research Centre (Deutsches Krebsforschungszentrum, DKFZ) in Heidelberg and the University of Freiburg have published an article in Science that reveals how a rapid turnover of EPO receptor molecules on haematopoietic cells ensures that the cells maintain their state of readiness.
Nach Blutverlusten überschwemmen große Mengen des Hormons Epo das blutbildende System im Knochenmark. Wissenschaftler vom Deutschen Krebsforschungszentrum in Heidelberg und der Universität Freiburg veröffentlichen nun in der Zeitschrift Science, wie ein schneller Durchsatz der Epo-Rezeptormoleküle auf den blutbildenden Zellen dafür sorgt, dass diese in einem reaktionsbereiten Zustand bleiben. So kann der Körper auch auf extreme Steigerungen der Epokonzentration mit einem entsprechenden Nachschub an roten Blutkörperchen reagieren.
  Biotechnology / Life Sc...  
Leukaemia is a malign disease (cancer) of the hematopoietic system. It disturbs the generation of blood cells in the bone marrow by increased formation of degenerated white blood cells and their precursor cells.
Leukämie ist eine bösartige Erkrankung (Krebs) des blutbildenden Systems. Durch die vermehrte Bildung entarteter weißer Blutkörperchen und ihrer Vorstufen wird die Blutbildung im Knochenmark gestört. Andere Blutbestandteile werden verdrängt und es kommt dadurch zu Anämie (Blutarmut), Infektionen und Blutungen, die letztlich zum Tod führen, wenn die Leukämie nicht behandelt wird.
  Biotechnology / Life Sc...  
Medicyte is involved in several European research projects, including the “VascuBone” project, which is a large project funded under the 7th EU Framework Programme’s Health category (FP-7 Health). The project, which involves 15 partners, deals with the regeneration and vascularisation of bone.
Medicyte ist an mehreren Forschungsprojekten auf europäischer Ebene beteiligt. Im Projekt „VascuBone“, einem großen Integrationsprojekt mit 15 Partnern im 7. Forschungsrahmenprogramm, Bereich Gesundheit ( FP-7 Health) der Europäischen Union geht es um die Regeneration und Vaskularisierung von Knochen. Neben Universitäten und Forschungsinstituten aus Deutschland, Norwegen, Schweden und Österreich und mehreren kleinen Technologieunternehmen ist mit Johnson & Johnson Medical auch die Großindustrie beteiligt. Medicyte hat innerhalb des Konsortiums die Aufgabe übernommen, Methoden zu entwickeln, um ausreichend Zellmaterial – speziell mikrovaskuläre Endothelzellen - in ausreichender Menge zur Verfügung zu stellen.
  Biotechnology / Life Sc...  
Calcium is one of the most important ions in the human body. It is essential for maintaining bone mass as well as for the transmission of information between nerve cells or in muscles. Information is transferred by way of ions transported across the cell membrane or across the membranes inside cells, such as those in the endoplasmic reticulum.
Jede Schleuse braucht einen Wärter, der den Durchfluss reguliert – das gilt auch für Ionenkanäle in Neuronen und anderen Zelltypen. Die geregelten Ströme von Calcium über die Membranen von Zellen sind für viele biologische Prozesse entscheidend. Etwa für die Informationsweiterleitung im Gehirn, für die richtige Funktion der Niere oder für die rhythmische Aktivität des Herzmuskels. Wie die komplexen Proteinmaschinen funktionieren, welche anderen Eiweiße ihre Arbeit regulieren und welche Folgen das zum Beispiel für Lernen und Gedächtnis hat, untersucht das Team um Prof. Dr. Norbert Klugbauer von der Universität Freiburg. Die Forscher ergründen nicht nur molekulare Mechanismen und elektrische Kanaleigenschaften, sondern schicken auch vergessliche Mäuse auf Erkundungstour. In jüngster Zeit steht ein Kanaltyp im Fokus, der eigentlich bei Pflanzen entdeckt wurde.
  Biotechnology / Life Sc...  
Roughness and surface texture: biomimetics for bone growth
Rauheit und Oberflächentextur: Biomimetik im Dienste des Knochenwachstums
  Biotechnology / Life Sc...  
Bone marrow donation is often no longer necessary
Knochenmarkspende meist nicht mehr notwendig
  Biotechnology / Life Sc...  
German National Bone Marrow Donor Registry (externer Link, neues Fenster)
Zentrales Knochenmarkspender-Register (ZKRD) (externer Link, neues Fenster)
  Biotechnology / Life Sc...  
Microscopic bone marrow section from a breast cancer patient: tumour-specific T-cells (red) are activated by dendritic cells (black). (© DKFZ)
Mikroskopisches Schnittbild aus dem Knochenmark einer Brustkrebspatientin: Tumorspezifische T-Zellen (rot) werden durch dendritische Zellen (schwarz) aktiviert. (© DKFZ)
  Biotechnology / Life Sc...  
Potential to extend the software to bone tumours and head area
Erweiterung auf Knochentumoren und den Kopfbereich möglich
  Biotechnology / Life Sc...  
Nowadays, the donation of bone marrow, for example bone marrow removed from the iliac crest, is not necessary in the majority of cases. The treated haematopoietic stem cells are transferred to the recipient by way of infusion.
Eine wirkliche Spende von Knochenmark, beispielsweise aus dem Beckenkamm, ist meist nicht mehr notwendig. Die entsprechend vorbehandelten Blutstammzellen werden anschließend über eine Infusion dem Patienten übertragen. Dank der Spende kann der Körper des Patienten dann ein neues blutbildendes System aufbauen.
  Biotechnology / Life Sc...  
Sinusoids are small blood vessels with extended interior space. Their blood vessel walls are coverd with pores that enable passage of proteins and blood cells. Sinusoids are found in liver, spleen, bone marrow and lymphoid tissue.
Sinusoide sind feine Blutgefäße mit erweitertem Innenraum. Ihre Blutgefäßwände weisen Poren auf, die den Durchtritt von Proteinen und sogar Blutzellen ermöglichen. Sie befinden sich in Leber, Milz, Knochenmark, Lymphknoten und Nebennierenmark.
  Biotechnology / Life Sc...  
If one takes a closer look at the mechanisms involved in bone growth, it turns out that the supposedly simple issue as to how bones grow cannot be fully answered. Konstanz-based Orthobion GmbH investigates and produces targeted biomaterials for use in implants designed for the treatment of spinal column defects.
Die vermeintlich einfache Frage, wie Knochen wachsen, stellt sich bei näherer Betrachtung als längst nicht vollständig geklärt heraus. Die Konstanzer Orthobion GmbH erforscht und produziert Biomaterialien, die insbesondere für Implantate zur Behandlung der erkrankten Wirbelsäule verwendet werden. Oberflächenstrukturen und ihre spezifischen Auswirkungen auf das Anwachsverhalten von Knochen auf Implantatoberflächen stehen im Zentrum der Aufmerksamkeit bei der Herstellung biomimetischer Knochenersatz- und Implantatmaterialien.
  Biotechnology / Life Sc...  
On the one hand, the Heidelberg researchers use precursor cells derived from mouse bone marrow as “in vitro models”. These precursor cells are stimulated by GM-CSF (granulocyte-macrophage colony-stimulating factor) and differentiate into dendritic cells.
In dem von Heeg geleiteten Forschungsprojekt wird die Rolle der SOCS-Expression in den verschiedenen Differenzierungsphasen und Funktionszuständen der dendritischen Zellen untersucht. Dabei geht es besonders um den Einfluss der SOCS auf die T-Zell-Aktivierung durch reife dendritische Zellen und damit auf die Aktivierung des adaptiven Immunsystems.
  Biotechnology / Life Sc...  
Haematopoiesis is the process of the generation and maturation of blood cells. This process takes place in the red bone marrow in the human body, where the haematopoietic stem cells are located. The decision which type of blood cell (e.g. platelets, red or white blood cells) develops from the blood stem cells mainly depends on the growth factors that are present during maturation.
Die Hämatopoese ist der Vorgang der Neubildung und Reifung der Blutzellen. Sie findet im menschlichen Körper im roten Knochenmark statt, wo sich die hämatopoetischen Stammzellen befinden. Welche der unterschiedlichen Zellen des Blutes (Blutplättchen, weiße und rote Blutkörperchen) aus diesen Stammzellen gebildet werden, hängt davon ab, welchen Wachstumsfaktoren sie während der Reifung ausgesetzt sind.
  Biotechnology / Life Sc...  
The permanent and stable positioning of implants depends on osseointegration (from Latin os: bone), which relates to the structural and functional connection between living bone and the surface of an artificial implant.
Der dauerhafte und stabile Halt von Implantaten ist von der Osseointegration (von lat. Os: Knochen), dem Heilungsprozess in den Knochen abhängig, in welchem Knochenzellen an das Implantat heran- und an die Implantatsoberfläche anwachsen. „Neben Voraussetzungen wie der Eigenschaft des Knochens sowie der Konstruktion des Implantats ist die Osseointegration wesentlich abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit des im Implantat verwendeten medizinischen Materials.“ Die komplexen dynamischen Vorgänge, die an der Grenzfläche zwischen dem anorganischen Implantat und dem lebenden Gewebe stattfinden und letztlich zur Knochenneubildung führen, sind dabei wesentlich und werden seit langem intensiv diskutiert.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow