bone – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 1015 Résultats  www.hc-sc.gc.ca
  Recalls - Drugs and Hea...  
Proton pump inhibitors: risk of bone fractures
Inhibiteurs de la pompe à protons : risque de fractures osseuses
  Celiac Disease - Food A...  
Only some individuals with celiac disease suffer typical gastrointestinal symptoms, while others may display no visible symptoms. Further symptoms vary and can include mouth ulcers, extreme fatigue, bone pain and others.
Les symptômes de la maladie coeliaque varient beaucoup d'une personne à l'autre, tant en ampleur qu'en gravité, ce qui complique le diagnostic. Chez les nourrissons et les enfants, les symptômes se manifestent la plupart du temps par des diarrhées ou une extension abdominale anormale. Ceux-ci peuvent également présenter des symptômes de malnutrition tels qu'une petite taille, de l'anémie (faiblesse ou manque d'endurance), des anomalies relatives à la dentition et des retards de croissance ou de développement. Les adultes, quant à eux, se plaignent souvent de troubles gastro-intestinaux, notamment de douleurs abdominales, de flatulences et de diarrhées. Les pertes de poids sont courantes, mais on rencontre également des symptômes de gain de poids et de constipation. Seulement certaines personnes atteintes de la maladie présentent des symptômes types, tandis que d'autres ne souffrent d'aucun symptôme apparent. La maladie peut également provoquer divers autres symptômes, entre autres des aphtes buccaux, une fatigue extrême et des douleurs aux os. Il arrive également que la maladie engendre une affection cutanée sérieuse (appelée dermatite herpétiforme) caractérisée par des boutons et des cloques s'accompagnant de démangeaisons. Cette affection est reliée à l'intolérance au gluten, et l'on procède d'ordinaire à une biopsie cutanée (prélèvement et analyse) pour en confirmer le diagnostic.
  Page 6 - Guidelines for...  
The amounts found in various fluids and tissues (as a percentage of the initial dose) after 72 hours for chlorite ion were as follows: 0.55% in plasma, 0.63% in packed cells, 0.64% in whole blood and a total of about 3% in kidneys, lungs, stomach, duodenum, ileum, liver, spleen, bone marrow, testes, skin and carcass, with the highest concentrations found in the testis, skin, stomach and lungs (0.4% each).
La distribution des ions chlorite et chlorate marqués au 36Cl, à raison de 10 mg/L et 5 mg/L de solution respectivement, a été étudiée chez des rats après une administration par voie orale. Les quantités observées dans divers liquides et tissus (en tant que pourcentage de la dose initiale) après 72 heures étaient les suivantes pour l'ion chlorite : 0,55 % dans le plasma; 0,63 % dans les globules concentrés; 0,64 % dans le sang entier; et un total d'environ 3 % dans les reins, les poumons, l'estomac, le duodénum, l'iléon, le foie, la rate, la moelle osseuse, les testicules, la peau et la carcasse. Les concentrations les plus élevées (0,4 % chacune) ont été retrouvées dans les testicules, la peau, l'estomac et les poumons. Le chlorate était distribué comme suit dans les tissus : 0,68 % dans le plasma; 0,23 % dans les globules concentrés; 0,57 % dans le sang entier; et un total de 3,6 % dans les reins, les poumons, l'estomac, le duodénum, l'iléon, le foie, la rate, la moelle osseuse, les testicules, la peau et la carcasse. Les concentrations les plus élevées (0,4 % chacune) ont été retrouvées dans les reins, les poumons, l'estomac, les testicules et la peau (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
  Health Canada Scientifi...  
In children, clinical trials have shown a modest but positive effect of calcium supplementation, particularly in those children with intakes <1000 mg/d, on bone mineral accretion. Similar benefits have been seen with calcium intakes >1000 mg/d.
Des essais cliniques ont montré qu'une supplémentation en calcium avait un effet modéré mais positif sur la croissance minérale osseuse chez les enfants, en particulier chez ceux qui avaient une consommation de moins de 1000 mg/j. Des bienfaits semblables ont été observés chez ceux qui avaient une consommation alimentaire de calcium de plus de 1000 mg/j. En général, la supplémentation entraînait un gain sur le plan de la densité minérale osseuse ou de la teneur minérale de l'os de 1 à 5 % plus élevé que dans le groupe témoin. On ignore cependant pour le moment si cette augmentation se maintient et quels sont ses effets positifs à long terme.
  Page 6 - Guidelines for...  
The amounts found in various fluids and tissues (as a percentage of the initial dose) after 72 hours for chlorite ion were as follows: 0.55% in plasma, 0.63% in packed cells, 0.64% in whole blood and a total of about 3% in kidneys, lungs, stomach, duodenum, ileum, liver, spleen, bone marrow, testes, skin and carcass, with the highest concentrations found in the testis, skin, stomach and lungs (0.4% each).
La distribution des ions chlorite et chlorate marqués au 36Cl, à raison de 10 mg/L et 5 mg/L de solution respectivement, a été étudiée chez des rats après une administration par voie orale. Les quantités observées dans divers liquides et tissus (en tant que pourcentage de la dose initiale) après 72 heures étaient les suivantes pour l'ion chlorite : 0,55 % dans le plasma; 0,63 % dans les globules concentrés; 0,64 % dans le sang entier; et un total d'environ 3 % dans les reins, les poumons, l'estomac, le duodénum, l'iléon, le foie, la rate, la moelle osseuse, les testicules, la peau et la carcasse. Les concentrations les plus élevées (0,4 % chacune) ont été retrouvées dans les testicules, la peau, l'estomac et les poumons. Le chlorate était distribué comme suit dans les tissus : 0,68 % dans le plasma; 0,23 % dans les globules concentrés; 0,57 % dans le sang entier; et un total de 3,6 % dans les reins, les poumons, l'estomac, le duodénum, l'iléon, le foie, la rate, la moelle osseuse, les testicules, la peau et la carcasse. Les concentrations les plus élevées (0,4 % chacune) ont été retrouvées dans les reins, les poumons, l'estomac, les testicules et la peau (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
  Oral Health and General...  
Increasing evidence shows a connection between oral health and general health and well-being. Periodontal disease - or disease of the gums and supporting bone - has been linked to a number of diseases including diabetes and lung disease in older adults.
De plus en plus de données probantes montrent qu'il y a un lien entre la santé buccodentaire et l'état de santé général et le bien-être. La maladie parodontale - ou la maladie des gencives et des os qui soutiennent les dents - a été associée à plusieurs maladies, dont le diabète et les affections respiratoires chez les aînés. Elle a des liens possibles avec les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux ainsi qu'avec la femme enceinte, pouvant donner naissance à un bébé prématuré et de poids insuffisant. La maladie buccodentaire en elle-même, peut provoquer de la douleur, une perte des dents et une mauvaise haleine chronique, et peut toucher les personnes de tous âges.
  Stem Cells - Biotechnol...  
For example, adult blood stem cells have been used to treat hematologic (blood) cancers. Adult blood-forming stem cells from bone marrow have been used in transplants for over 30 years. The stem cells of the matched donor are purified, and the patient's bone marrow is then destroyed by radiation and reconstituted with the stem cell graft.
Certaines maladies ont déjà été ciblées. Par exemple les cellules souches sanguines adultes ont été utilisées afin de traiter des cancers hématologiques (sang). Depuis plus de 30 ans, on utilise des cellules souches sanguiformatrices adultes provenant de la molle osseuse pour les transplantations. Les cellules souches du donneur correspondant sont purifiées et la molle osseuse du receveur est détruite par radiation et reconstituée avec le greffon de cellules souches.
  Health Canada Scientifi...  
In children, clinical trials have shown a modest but positive effect of calcium supplementation, particularly in those children with intakes <1000 mg/d, on bone mineral accretion. Similar benefits have been seen with calcium intakes >1000 mg/d.
Des essais cliniques ont montré qu'une supplémentation en calcium avait un effet modéré mais positif sur la croissance minérale osseuse chez les enfants, en particulier chez ceux qui avaient une consommation de moins de 1000 mg/j. Des bienfaits semblables ont été observés chez ceux qui avaient une consommation alimentaire de calcium de plus de 1000 mg/j. En général, la supplémentation entraînait un gain sur le plan de la densité minérale osseuse ou de la teneur minérale de l'os de 1 à 5 % plus élevé que dans le groupe témoin. On ignore cependant pour le moment si cette augmentation se maintient et quels sont ses effets positifs à long terme.
  Health Canada Scientifi...  
There is evidence that adequate calcium during childhood can promote more bone formation and that during later adult life, particularly during late post menopause and in the elderly, calcium can protect against bone loss and fractures.
Il existe des preuves qu'un apport suffisant en calcium pendant l'enfance peut favoriser une meilleure formation des os et, plus tard à l'âge adulte, en particulier chez les femmes en post-ménopause avancée et les personnes âgées, assurer une protection contre la déperdition osseuse et les fractures. L'allégation ne devrait donc pas être restreinte aux adolescents et aux jeunes adultes.
  Page 9 - 2-Methyl-4-chl...  
In rats administered [14C]MCPA by direct gastric intubation at a single dose of 11.5 mg/kg bw, the peak concentration in tissues was reached between 2 and 8 hours after dosing, after which the concentrations declined rapidly (Elo, 1976). The tissues/organs with the highest concentrations were the blood, kidney, suprarenal gland, lung, heart, liver, thyroid gland and bone marrow.
Chez les rats auxquels on a administré du [14C]MCPA par intubation gastrique directe à raison d'une dose unique de 11,5 mg/kg p.c., la concentration de pointe dans les tissus a été atteinte entre 2 et 8 heures après l'administration de la dose, puis les concentrations ont chuté rapidement (Elo, 1976). Les tissus ou organes où l'on retrouvait les concentrations les plus fortes étaient le sang, le rein, la surrénale, le poumon, le coeur, le foie, la glande thyroïde et la moelle osseuse. Le cerveau, le tissu adipeux, les testicules et les muscles contenaient pour leur part les concentrations les plus faibles.
  Health Canada Scientifi...  
There is sufficient evidence that calcium at or near levels recently recommended by the 1997 DRI Panel provides additional bone mass in children and adolescents and reduces bone loss in older adults. Since the DRI Panel has named its recommendations as Adequate Intake, the term "adequate calcium" would be preferable to "enough calcium".
Il y a suffisamment de preuves que la consommation de calcium aux niveaux recommandés récemment par le Comité sur les ANREF de 1997 ou à des niveaux approchants accroît la masse osseuse des enfants et des adolescents et réduit la déperdition osseuse chez les adultes plus âgés. Comme le Comité sur les ANREF a fait mention d'un apport suffisant dans ses recommandations, il vaudrait mieux parler d'un « apport suffisant en calcium » plutôt que de « suffisamment de calcium ».
  Health Canada Scientifi...  
Data concerning the role of calcium in bone health in young adults is particularly lacking compared to other age groups. No recent clinical trials in this age group were found and observational studies, although suggestive of a benefit, were not consistent.
C'est pour le groupe des jeunes adultes que les données sur le rôle du calcium dans la santé osseuse font particulièrement défaut. On n'a pas trouvé d'essais cliniques récents sur ce groupe d'âge, et les études d'observation n'ont pas donné pas des résultats constants, même si elles évoquaient un effet positif. Une méta-analyse de 24 études d'observation a établi une corrélation faible mais significative entre la consommation de calcium et la masse osseuse. L'activité physique semble être un déterminant important de la santé osseuse des membres de ce groupe d'âge.
  Stem Cells - Biotechnol...  
For example, adult blood stem cells have been used to treat hematologic (blood) cancers. Adult blood-forming stem cells from bone marrow have been used in transplants for over 30 years. The stem cells of the matched donor are purified, and the patient's bone marrow is then destroyed by radiation and reconstituted with the stem cell graft.
Certaines maladies ont déjà été ciblées. Par exemple les cellules souches sanguines adultes ont été utilisées afin de traiter des cancers hématologiques (sang). Depuis plus de 30 ans, on utilise des cellules souches sanguiformatrices adultes provenant de la molle osseuse pour les transplantations. Les cellules souches du donneur correspondant sont purifiées et la molle osseuse du receveur est détruite par radiation et reconstituée avec le greffon de cellules souches.
  Health Canada Scientifi...  
There is sufficient evidence that calcium at or near levels recently recommended by the 1997 DRI Panel provides additional bone mass in children and adolescents and reduces bone loss in older adults. Since the DRI Panel has named its recommendations as Adequate Intake, the term "adequate calcium" would be preferable to "enough calcium".
Il y a suffisamment de preuves que la consommation de calcium aux niveaux recommandés récemment par le Comité sur les ANREF de 1997 ou à des niveaux approchants accroît la masse osseuse des enfants et des adolescents et réduit la déperdition osseuse chez les adultes plus âgés. Comme le Comité sur les ANREF a fait mention d'un apport suffisant dans ses recommandations, il vaudrait mieux parler d'un « apport suffisant en calcium » plutôt que de « suffisamment de calcium ».
  Cytogenetics - Biotechn...  
Chromosomes can be isolated from nearly any cell in the body, but samples of blood, bone marrow or amniotic fluid are usually used. The cells are removed from these liquid samples and encouraged to grow in a specially developed growth medium.
On peut isoler les chromosomes de presque n'importe quelle cellule de l'organisme, mais on utilise le plus souvent des échantillons de cellules prélevés dans la molle osseuse ou dans le liquide amniotique. On retire les cellules de ces échantillons liquides et on stimule leur croissance en les plaçant dans un milieu de culture spécial. Une fois que l'on a obtenu suffisamment de cellules, on utilise un produit chimique afin de synchroniser la division cellulaire. On bloque ensuite la croissance lorsque la division cellulaire a atteint le stade de la métaphase. À ce stade, les chromosomes sont alignés au milieu de la cellule, prêts à être divisés en vue de former deux nouvelles cellules filles. À cette étape, les chromosomes sont très condensés et peuvent facilement être repérés au microscope. On colore les chromosomes à l'aide d'un colorant appelée Giemsa, qui donne aux chromosomes l'apparence caractéristique de bandes sombres et claires. C'est ce que l'on appelle le marquage en bandes G. Un technicien formé pour repérer les chromosomes examine les chromosomes au microscope et les classe afin de former un caryotype (il s'agit de l'alignement des paires de chromosomes de l'organisme selon leur taille afin de former un tableau. On peut ensuite lier les chromosomes aux symptômes (par exemple, les maladies génétiques de l'organisme et les caractéristiques) en utilisant un logiciel. Les techniciens travaillant dans ce domaine connaissent si bien les chromosomes qu'ils savent lorsqu'ils manquent de petits fragments, lorsqu'ils ont été ajoutés ou réorganisés, et ils peuvent cerner avec exactitude les chromosomes entiers excédentaires ou absents.
  Health Canada Scientifi...  
There is evidence that adequate calcium during childhood can promote more bone formation and that during later adult life, particularly during late post menopause and in the elderly, calcium can protect against bone loss and fractures.
Il existe des preuves qu'un apport suffisant en calcium pendant l'enfance peut favoriser une meilleure formation des os et, plus tard à l'âge adulte, en particulier chez les femmes en post-ménopause avancée et les personnes âgées, assurer une protection contre la déperdition osseuse et les fractures. L'allégation ne devrait donc pas être restreinte aux adolescents et aux jeunes adultes.
  Men and Women Over the ...  
In addition to following Canada's Food Guide, everyone over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU). Vitamin D and calcium are important for bone strength and to reduce the risk of osteoporosis and fractures in older adults.
Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans. En plus de suivre le Guide alimentaire canadien, toutes les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D.
  Health Canada Scientifi...  
Calcium alone will not prevent bone loss in the absence of weight bearing exercise and several of the recent studies and the recent meta analysis by Kelley (1998) affirm maintaining the link with exercise in this claim.
La consommation de calcium qui ne s'accompagne pas d'exercices des articulations portantes ne suffit pas à prévenir la déperdition osseuse, et plusieurs des études récentes ainsi que la méta-analyse de Kelley (1998) confirment la nécessité d'établir un lien avec l'exercice dans l'allégation.
  Stem Cells - Biotechnol...  
Stem cells come in three forms: embryonic stem (ES) cells, embryonic germ cells, and adult stem cells. ES cells come from embryos; embryonic germ cells come from testes, and adult stem cells can come from bone marrow.
Les cellules souches ont trois formes : les cellules souches embryonnaires, les cellules germinales embryonnaires et les cellules souches adultes. Les cellules souches embryonnaires proviennent des embryons, les cellules germinales embryonnaires proviennent des testicules et les cellules souches adultes proviennent de la molle osseuse. Les scientifiques travaillent principalement avec les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes.
  Health Canada Scientifi...  
The reference to a healthy diet to provide all the nutrients necessary for proper bone formation (protein, minerals, vitamins, and essential fatty acids) should be included.
Il doit être fait mention d'une alimentation saine susceptible de fournir tous les nutriments nécessaires pour assurer une formation adéquate des os (protéines, minéraux, vitamines et acides gras essentiels).
  Page 6 - Canadian Envir...  
data from an epidemiological case-control study in the United States, in which the occurrence of osteosarcoma in relation to exposure to fluoride and the levels of this substance in bone is currently being assessed;
des données provenant d'une étude épidémiologique cas-témoin aux États-Unis, dans laquelle on évalue présentement la fréquence des ostéosarcomes en rapport avec l'exposition au fluorure et sa concentration dans les os;
  Gum Disease - Oral Dise...  
Periodontal disease severely affects the bone and gums that support and keep teeth in their place. Periodontal disease can lead to weakening the gums and ultimately to tooth loss.
Les affections parodontales affectent les os et les gencives qui soutiennent et maintiennent les dents en place. Elles peuvent provoquer l'affaiblissement des gencives et, finalement, la perte de la dent.
  Page 5 - 2,4-Dichloroph...  
chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats. Environ. Mol. Mutagen., 12: 235 (1988).
chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats . Environ. Mol. Mutagen., 12: 235 (1988).
  Interactive Self-Diagno...  
Osteoporosis (decreased bone density)
Ostéoporose (densité diminuée de l'os)
  Table 3 - Substances no...  
Charcoal, bone
Noir d'os
  Chemical Methods - Comp...  
Determination of ash in edible bone meal or edible bone flour
Détermination de cendres dans la farine d'os comestible
  Chemical Methods - Comp...  
Determination of ash in edible bone meal or edible bone flour
Détermination de cendres dans la farine d'os comestible
  Food Safety Tips for Mi...  
Make sure the digital food thermometer does not touch bone, metal, glass, dish or packaging materials.
S'assurer que le thermomètre numérique pour aliments ne touche pas les os, du métal, du verre, le plat ou les matériaux d'emballage.
  Bibliography - X-ray an...  
X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review
L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue
  Health Canada Scientifi...  
Reference to any specific ethnic group is not justified for Canada: it is likely that all ethnic groups have some risk and there is little information on calcium intakes and effects on bone parameters in groups such as First Nations, East Indians and many others.
Il n'est pas justifié de faire allusion à un groupe ethnique particulier au Canada : tous les groupes ethniques sont probablement exposés à un certain risque, et on connaît peu la consommation de calcium et ses effets sur les paramètres osseux de certains groupes comme les Premières Nations, les ressortissants des Indes orientales et bien d'autres groupes.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow