bone – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.hottug.nl
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Single or multiple lesion but in close proximity (in the same bone or adjacent vertebra).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
– Lesión única o múltiple pero muy cercana (en el mismo hueso o en la vértebra contigua).
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pathogenesis of these lesions consists of an hematogenous entry of the bacteria which settle somewhere in the bone generating a suppurative inflammatory reaction. The unique anatomy of blood vessels in the bones facilitates this phenomenon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La patogenia de este tipo de lesiones consiste en una entrada hematógena de las bacterias que se acantonarían en algún punto del hueso generando una reacción inflamatoria supurativa. La particular anatomía de los vasos sanguíneos en los huesos favorece que se dé este fenómeno. Esta inflamación puede destruir y debilitar el hueso hasta el punto de que la vertebra afectada puede acabar fracturándose liberando material purulento y fragmentos de hueso en el canal vertebral afectando a la médula espinal. Si no hay fractura, la inflamación puede extenderse hacia tejidos adyacentes: musculatura espinal, pleura o peritoneo o hacer protrusión al canal espinal. Por otra parte, la inflamación puede cronificar y quedar contenida, sin presentar signos clínicos y ser detectada sólo como hallazgo de matadero. Otra consecuencia de una osteomielitis pueden ser los secuestros: fragmentos de tejido óseo necrótico rodeados de tejido inflamatorio o, en casos más crónicos, tejido fibroso.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pathogenesis of these lesions consists of an hematogenous entry of the bacteria which settle somewhere in the bone generating a suppurative inflammatory reaction. The unique anatomy of blood vessels in the bones facilitates this phenomenon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La patogenia de este tipo de lesiones consiste en una entrada hematógena de las bacterias que se acantonarían en algún punto del hueso generando una reacción inflamatoria supurativa. La particular anatomía de los vasos sanguíneos en los huesos favorece que se dé este fenómeno. Esta inflamación puede destruir y debilitar el hueso hasta el punto de que la vertebra afectada puede acabar fracturándose liberando material purulento y fragmentos de hueso en el canal vertebral afectando a la médula espinal. Si no hay fractura, la inflamación puede extenderse hacia tejidos adyacentes: musculatura espinal, pleura o peritoneo o hacer protrusión al canal espinal. Por otra parte, la inflamación puede cronificar y quedar contenida, sin presentar signos clínicos y ser detectada sólo como hallazgo de matadero. Otra consecuencia de una osteomielitis pueden ser los secuestros: fragmentos de tejido óseo necrótico rodeados de tejido inflamatorio o, en casos más crónicos, tejido fibroso.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most cases appear to be a result of a hematogenous spread of the infection to the bone during the neonatal period in which animals have inadequate passive immunity . Bacteria can enter through the umbilical cord, through the respiratory tract, digestive tract or through the placenta  moments immediately before delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La mayoría de casos parece que son resultado de una dispersión hematógena de la infección hacia los huesos durante el período neonatal en el que los animales presentan una inmunidad pasiva inadecuada. Las bacterias pueden entrar por el cordón umbilical, a través del tracto respiratorio, del digestivo o a través de la placenta en momentos inmediatamente previos al parto. En el caso del ganado porcino se cree que el corte de colas y la presencia de problemas de caudofagia pueden ser factores predisponentes que facilitarían la entrada de los agentes bacterianos y generar lesiones localizadas en la parte más caudal de la columna. Otras vías de entrada pueden ser heridas, fracturas, traumatismos o incluso pinchazos que inoculan directamente las bacterias al tejido óseo o al periostio.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most cases appear to be a result of a hematogenous spread of the infection to the bone during the neonatal period in which animals have inadequate passive immunity . Bacteria can enter through the umbilical cord, through the respiratory tract, digestive tract or through the placenta  moments immediately before delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La mayoría de casos parece que son resultado de una dispersión hematógena de la infección hacia los huesos durante el período neonatal en el que los animales presentan una inmunidad pasiva inadecuada. Las bacterias pueden entrar por el cordón umbilical, a través del tracto respiratorio, del digestivo o a través de la placenta en momentos inmediatamente previos al parto. En el caso del ganado porcino se cree que el corte de colas y la presencia de problemas de caudofagia pueden ser factores predisponentes que facilitarían la entrada de los agentes bacterianos y generar lesiones localizadas en la parte más caudal de la columna. Otras vías de entrada pueden ser heridas, fracturas, traumatismos o incluso pinchazos que inoculan directamente las bacterias al tejido óseo o al periostio.
  Stone-like lung lesions...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These lesions developed areas of extensive fibrosis with mineralization or osseous metaplasia (i.e. bone tissue that is generated in the center of the  fibrous lesion, which explains the hardness of the lesions found on the carcass).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
El estudio histopatológico evidenció la presencia de lesiones multifocales de carácter inflamatorio, granulomatoso y muy cronificado. Estas lesiones desarrollaban áreas de extensa fibrosis y mineralización o metaplasia ósea (significa que se genera tejido óseo en el centro de la lesión fibrosa, lo que explica la dureza de las lesiones observadas en la canal).
  B cell leukemia in a pi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most appropriate diagnosis in this case is a B cell leukemia. Lymphoma is discarded because no tumors were observed in other organs or extramedular infiltration. So we understand that the process is restricted to the bone marrow and, most likely, to the blood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La inmunopositividad de las células neoplásicas frente a CD20 indica que se trata de células B. Este marcador no está presente en las células plasmáticas, por lo tanto nos permite descartar un plasmacitoma o un mieloma. El diagnóstico más apropiado en este caso es el de Leucemia de células B. El linfoma se descartaría ya que no se han observado infiltración o tumoraciones en órganos extramedulares. Por lo tanto entendemos que el proceso estaría restringido a la médula ósea y, muy probablemente, a la sangre.
  B cell leukemia in a pi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Histologically there was a neoplastic proliferation that occupied the entire bone marrow (A). At higher magnification it could be observed that these were round cells of lymphoid origin (B) which, by immunohistochemistry, were mostly identified as B cells due to the positivity against CD20
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Histológicamente se aprecia una proliferación neoplásica que ocupa la totalidad de la médula ósea (A). A mayores aumentos se observa que se trata de células redondas, de origen linfoide (B) que, mediante inmunohistoquímica, se identifican mayoritariamente como células B debido a la positividad frente a CD20 (D) y negatividad frente a CD3, un marcador de células T (C).
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within the differential diagnosis of bacterial osteomyelitis one can include: bone fractures, neoplasms, ischemic bone necrosis and other less common causes of osteomielitis such as tuberculosis, fungal or viral infections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Dentro del diagnóstico diferencial de una osteomielitis bacteriana se pueden incluir fracturas óseas, neoplasias, necrosis isquémica del tejido óseo y otras causas menos frecuentes de osteítis como la tuberculosis o osteítis fúngicas o víricas.
  Neoplasia Archive | SES...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a male, cross-breed, 6 months old pig carcass the inspectors observed a change in the color of the vertebrae and sternum accompanied by a loss of consistency of the bone marrow. (more…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
En una canal de cerdo, macho, de raza cruzada, de 6 meses de edad los inspectores observan un cambio de coloración de las vértebras y el esternón acompañado de una pérdida de consistencia de la médula ósea. (más…)
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pathogenesis of these lesions consists of an hematogenous entry of the bacteria which settle somewhere in the bone generating a suppurative inflammatory reaction. The unique anatomy of blood vessels in the bones facilitates this phenomenon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La patogenia de este tipo de lesiones consiste en una entrada hematógena de las bacterias que se acantonarían en algún punto del hueso generando una reacción inflamatoria supurativa. La particular anatomía de los vasos sanguíneos en los huesos favorece que se dé este fenómeno. Esta inflamación puede destruir y debilitar el hueso hasta el punto de que la vertebra afectada puede acabar fracturándose liberando material purulento y fragmentos de hueso en el canal vertebral afectando a la médula espinal. Si no hay fractura, la inflamación puede extenderse hacia tejidos adyacentes: musculatura espinal, pleura o peritoneo o hacer protrusión al canal espinal. Por otra parte, la inflamación puede cronificar y quedar contenida, sin presentar signos clínicos y ser detectada sólo como hallazgo de matadero. Otra consecuencia de una osteomielitis pueden ser los secuestros: fragmentos de tejido óseo necrótico rodeados de tejido inflamatorio o, en casos más crónicos, tejido fibroso.
  Abdominal lipoma in a m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The hardened consistency is due to osseous metaplasia. This means that some of the tumor cells differentiate into bone tissue and mineralize, bone marrow even forms within.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La consistencia tan dura se debe a una metaplasia ósea de la masa. Esto significa que algunas células de la neoplasia se diferencian en tejido óseo y se mineralizan, incluso se llega a formar médula ósea en su interior.
  B cell leukemia in a pi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a male, cross-breed, 6 months old pig carcass the inspectors observed a change in the color of the vertebrae and sternum accompanied by a loss of consistency of the bone marrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
En una canal de cerdo, macho, de raza cruzada, de 6 meses de edad los inspectores observan un cambio de coloración de las vértebras y el esternón acompañado de una pérdida de consistencia de la médula ósea.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within the differential diagnosis of bacterial osteomyelitis one can include: bone fractures, neoplasms, ischemic bone necrosis and other less common causes of osteomielitis such as tuberculosis, fungal or viral infections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Dentro del diagnóstico diferencial de una osteomielitis bacteriana se pueden incluir fracturas óseas, neoplasias, necrosis isquémica del tejido óseo y otras causas menos frecuentes de osteítis como la tuberculosis o osteítis fúngicas o víricas.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This lesion is known as suppurative osteomyelitis which means purulent inflammation of the bone and vertebral bone marrow (both structures are always involved).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Esta lesión se conoce como osteomielitis purulenta que significa inflamación del hueso y de la médula ósea vertebrales (siempre se afectan las dos estructuras).
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This lesion is known as suppurative osteomyelitis which means purulent inflammation of the bone and vertebral bone marrow (both structures are always involved).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Esta lesión se conoce como osteomielitis purulenta que significa inflamación del hueso y de la médula ósea vertebrales (siempre se afectan las dos estructuras).
  B cell leukemia in a pi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The histopathological study evidenced a neoplastic proliferation of round cells that occupied almost all the space in the bone marrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
El estudio histopatológico evidencia una proliferación neoplásica de células redondas que ocupa prácticamente la totalidad del espacio de la médula ósea.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Lesions restricted only to the lymph nodes closest to the bone injury indicate that it is a focalised process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
– Una alteración restringida sólo a nivel de los linfonodos más cercanos a la lesión ósea indica que se trata de un proceso focalizado.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Osteitis: generic term referring only to inflammation of the bone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Osteítis: término genérico que hace referencia sólo a una inflamación en el hueso.
  B cell leukemia in a pi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The sternum bone marrow showed a pale color (A) compared to a healthy animal (B).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La médula ósea del esternón presenta una coloración pálida (A) en comparación con un animal sano (B).
  Atrophic rhinitis | SES...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Brachyignathia superior (shortening of the maxillary bone).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
Braquignatia (acortamiento del maxilar).
  Abdominal lipoma in a m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The hardened consistency is due to osseous metaplasia. This means that some of the tumor cells differentiate into bone tissue and mineralize, bone marrow even forms within.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La consistencia tan dura se debe a una metaplasia ósea de la masa. Esto significa que algunas células de la neoplasia se diferencian en tejido óseo y se mineralizan, incluso se llega a formar médula ósea en su interior.
  Suppurative osteomyelit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pathogenesis of these lesions consists of an hematogenous entry of the bacteria which settle somewhere in the bone generating a suppurative inflammatory reaction. The unique anatomy of blood vessels in the bones facilitates this phenomenon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain
La patogenia de este tipo de lesiones consiste en una entrada hematógena de las bacterias que se acantonarían en algún punto del hueso generando una reacción inflamatoria supurativa. La particular anatomía de los vasos sanguíneos en los huesos favorece que se dé este fenómeno. Esta inflamación puede destruir y debilitar el hueso hasta el punto de que la vertebra afectada puede acabar fracturándose liberando material purulento y fragmentos de hueso en el canal vertebral afectando a la médula espinal. Si no hay fractura, la inflamación puede extenderse hacia tejidos adyacentes: musculatura espinal, pleura o peritoneo o hacer protrusión al canal espinal. Por otra parte, la inflamación puede cronificar y quedar contenida, sin presentar signos clínicos y ser detectada sólo como hallazgo de matadero. Otra consecuencia de una osteomielitis pueden ser los secuestros: fragmentos de tejido óseo necrótico rodeados de tejido inflamatorio o, en casos más crónicos, tejido fibroso.