bone – -Translation – Keybot Dictionary

  Topic: HLA in Bone Marr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Topic: HLA in Bone Marrow Transplant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain	Topic: HLA in Bone Marrow Transplant (en anglais seulement)

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or someone needing cardiac surgery or an organ transplant? A patient with bone marrow failure waiting for a stem cell transplant? A child with sickle cell anemia that needs blood once to twice a month?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

Est-ce que mon sang est allé à une jeune fille atteinte de leucémie qui récupère après une chimiothérapie? Un petit garçon né avec une malformation cardiaque qui a dû être opéré quelques jours après sa naissance? Une personne victime d’un accident du travail? Quelqu’un qui a eu besoin d’une opération du cœur ou d’une greffe d’organe? Un patient qui a dû recevoir une greffe de cellules souches parce que sa moelle osseuse est malade? Un enfant devant recevoir une ou deux transfusions par mois en raison d’une drépanocytose? Ou un petit être arrivé des mois trop tôt qui a besoin de mon sang pour être nourri pendant ses premiers 42 jours de vie?

  Blood: the basics | Pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most white blood cells live for a few hours or days in the blood, so the bone marrow is constantly producing more. However, a small number of lymphocytes (sometimes called memory cells) live for many years to “remember” certain viruses and help the body resist being infected again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain	Les plaquettes sont de délicats fragments de cellules en forme de disque. Lorsqu’une personne saigne, elles s’agrègent ou se collent ensemble pour former un caillot qui agit comme un bouchon sur le vaisseau sanguin et arrête le saignement.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a few weeks, with my bone marrow revved up with blood hormones, I donated stem cells through a special process called apheresis (it’s where you get hooked up to a machine that filters the white cells out of your blood).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

J’ai pris des hormones sanguines pendant quelques semaines pour donner un coup de pouce à ma moelle osseuse, puis j’ai fait un don de cellules souches par un procédé appelé « aphérèse » (on vous branche à une machine qui filtre les globules blancs de votre sang). Peu de temps après, un de mes collègues en pathologie m’a contactée pour me dire qu’il regardait un échantillon de mon sang et qu’il craignait que j’aie la leucémie. Je me suis mise à rire, puis lui ai expliqué qu’on m’avait donné des hormones pour le prélèvement de cellules souches. Ma numération de globules blancs était passée de 4 à plus de 100. Pour lui, il y avait de quoi paniquer.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the pharmacists at my hospital has donated over 100 times. I have donated whole blood, platelets, bone marrow, and stem cells through apheresis. When it became understood that women were harming recipients from transfusion-related acute lung injury, I no longer could donate platelets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

Donner du sang est une procédure vraiment mineure qui prend environ une heure. Je l’ai fait 28 fois, ce qui, en fait, n’est pas beaucoup. L’un des pharmaciens de mon hôpital a donné une centaine de fois. J’ai donné du sang total, des plaquettes, de la moelle osseuse et des cellules souches par aphérèse. Mais après qu’il a été démontré que les dons des femmes pouvaient provoquer un syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel chez les patients, j’ai dû cesser de donner des plaquettes. Je peux cependant continuer de donner des globules rouges.

  Blood Components | Prof...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, symptomatic acute blood loss, chronic anemia and cardiopulmonary compromise, or disease or medication effects associated with bone marrow suppression may be triggers for red blood cell transfusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain	La décision de transfuser un patient anémique relève du cas par cas. Bien qu’il n’existe pas de taux d’hémoglobine standard en deçà duquel une transfusion doit être pratiquée d’office, un grand nombre d’études et de directives appuient l’utilisation d’un seuil transfusionnel restrictif, y compris dans les unités de soins intensifs et dans les cas d’anémie postopératoire1.

  CMV Seronegative, Irrad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TA-GvHD is a rare but serious transfusion complication with a mortality rate over 90%. Symptoms include fever, maculopapular or erythematous rash, diarrhea, hepatitis and progressive bone marrow failure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

La dose de radiation recommandée est de 25 cGy au centre de l’unité de sang, la dose minimale libérée pour les autres parties est de 15 cGy, pour une dose maximale de 50 cGy23. L’unité doit être irradiée en totalité, car même la présence d’un petit nombre de lymphocytes dans un tube externe peut causer une RGCH. Quant à la durée de l’irradiation, elle dépend de l’intensité de la source. Une étiquette indicatrice de l’irradiation doit être apposée sur le produit sanguin pour attester qu’une dose de radiation suffisante a été utilisée.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, I said yes. But then immediately called one of the transplant physicians to make sure bone marrow was medically necessary. It is only a 30-minute minor operation but you need a general anesthetic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

Bien sûr, j’ai dit oui. Mais j’ai immédiatement appelé l’un des médecins traitants pour m’assurer que la moelle osseuse était une nécessité médicale. (Le prélèvement est une opération bénigne d’une trentaine de minutes, mais le donneur doit quand même être sous anesthésie générale.) Il s’est avéré que c’était nécessaire; pour certaines maladies de la moelle osseuse, un don de moelle osseuse est ce qu’il y a de mieux pour le patient. En ce qui concerne le prélèvement, il n’y a pas grand-chose à dire. Ils ont pris l’équivalent de quatre unités de sang ou un litre de fluide de moelle osseuse. Le tout s’est passé à l’Hôpital Princess Margaret, le plus grand centre de cancérologie de Toronto. L’intervention était à 8 h, et à 10 h, je faisais la file avec ma tige à soluté pour commander un café. À 16 h, j’étais à la maison, et trois jours plus tard, j’étais de retour au travail. J’ai reçu un appel quelques semaines plus tard pour me dire que le prélèvement ne contenait pas assez de cellules souches et qu’il leur en fallait plus. Le patient pesait plus que moi. Ce devait être un homme.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2010, I received a call from the Canadian Blood Services’ bone marrow registry program “One Match” to tell me I had matched to someone and could I come back and have more definitive testing to confirm if I was the best donor for the patient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

En 2010, j’ai reçu un appel du programme UniVie de la Société canadienne du sang. J’étais compatible avec une personne qui avait besoin d’une greffe de cellules souches et on me demandait si je pouvais aller faire des tests pour confirmer que j’étais la meilleure option pour le patient. Je suis tout de suite allée donner un échantillon de sang, car quand on parle d’une greffe de cellules souches, le besoin est souvent urgent. Je n’ai pas eu de nouvelles pendant quelques semaines. J’avais 41 ans à ce moment-là, un an au-dessus de l’âge limite habituel. Normalement, les médecins préfèrent des cellules souches jeunes, qui ne sont pas endommagées par le processus de vieillissement. Le 23 décembre, il y avait un message sur ma boîte vocale me demandant de rappeler UniVie. Je tremblais. J’étais à la fois excitée d’avoir peut-être été choisie, et inquiète de me faire dire que je ne répondais plus aux critères (trop vieille, même problème qui frappe les femmes, comme je le mentionnais plus tôt). Mais la réponse était positive et on me demandait si j’acceptais de faire un don de moelle osseuse.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, I said yes. But then immediately called one of the transplant physicians to make sure bone marrow was medically necessary. It is only a 30-minute minor operation but you need a general anesthetic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

Bien sûr, j’ai dit oui. Mais j’ai immédiatement appelé l’un des médecins traitants pour m’assurer que la moelle osseuse était une nécessité médicale. (Le prélèvement est une opération bénigne d’une trentaine de minutes, mais le donneur doit quand même être sous anesthésie générale.) Il s’est avéré que c’était nécessaire; pour certaines maladies de la moelle osseuse, un don de moelle osseuse est ce qu’il y a de mieux pour le patient. En ce qui concerne le prélèvement, il n’y a pas grand-chose à dire. Ils ont pris l’équivalent de quatre unités de sang ou un litre de fluide de moelle osseuse. Le tout s’est passé à l’Hôpital Princess Margaret, le plus grand centre de cancérologie de Toronto. L’intervention était à 8 h, et à 10 h, je faisais la file avec ma tige à soluté pour commander un café. À 16 h, j’étais à la maison, et trois jours plus tard, j’étais de retour au travail. J’ai reçu un appel quelques semaines plus tard pour me dire que le prélèvement ne contenait pas assez de cellules souches et qu’il leur en fallait plus. Le patient pesait plus que moi. Ce devait être un homme.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, I said yes. But then immediately called one of the transplant physicians to make sure bone marrow was medically necessary. It is only a 30-minute minor operation but you need a general anesthetic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

Bien sûr, j’ai dit oui. Mais j’ai immédiatement appelé l’un des médecins traitants pour m’assurer que la moelle osseuse était une nécessité médicale. (Le prélèvement est une opération bénigne d’une trentaine de minutes, mais le donneur doit quand même être sous anesthésie générale.) Il s’est avéré que c’était nécessaire; pour certaines maladies de la moelle osseuse, un don de moelle osseuse est ce qu’il y a de mieux pour le patient. En ce qui concerne le prélèvement, il n’y a pas grand-chose à dire. Ils ont pris l’équivalent de quatre unités de sang ou un litre de fluide de moelle osseuse. Le tout s’est passé à l’Hôpital Princess Margaret, le plus grand centre de cancérologie de Toronto. L’intervention était à 8 h, et à 10 h, je faisais la file avec ma tige à soluté pour commander un café. À 16 h, j’étais à la maison, et trois jours plus tard, j’étais de retour au travail. J’ai reçu un appel quelques semaines plus tard pour me dire que le prélèvement ne contenait pas assez de cellules souches et qu’il leur en fallait plus. Le patient pesait plus que moi. Ce devait être un homme.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, I said yes. But then immediately called one of the transplant physicians to make sure bone marrow was medically necessary. It is only a 30-minute minor operation but you need a general anesthetic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

Bien sûr, j’ai dit oui. Mais j’ai immédiatement appelé l’un des médecins traitants pour m’assurer que la moelle osseuse était une nécessité médicale. (Le prélèvement est une opération bénigne d’une trentaine de minutes, mais le donneur doit quand même être sous anesthésie générale.) Il s’est avéré que c’était nécessaire; pour certaines maladies de la moelle osseuse, un don de moelle osseuse est ce qu’il y a de mieux pour le patient. En ce qui concerne le prélèvement, il n’y a pas grand-chose à dire. Ils ont pris l’équivalent de quatre unités de sang ou un litre de fluide de moelle osseuse. Le tout s’est passé à l’Hôpital Princess Margaret, le plus grand centre de cancérologie de Toronto. L’intervention était à 8 h, et à 10 h, je faisais la file avec ma tige à soluté pour commander un café. À 16 h, j’étais à la maison, et trois jours plus tard, j’étais de retour au travail. J’ai reçu un appel quelques semaines plus tard pour me dire que le prélèvement ne contenait pas assez de cellules souches et qu’il leur en fallait plus. Le patient pesait plus que moi. Ce devait être un homme.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of course, I said yes. But then immediately called one of the transplant physicians to make sure bone marrow was medically necessary. It is only a 30-minute minor operation but you need a general anesthetic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

Bien sûr, j’ai dit oui. Mais j’ai immédiatement appelé l’un des médecins traitants pour m’assurer que la moelle osseuse était une nécessité médicale. (Le prélèvement est une opération bénigne d’une trentaine de minutes, mais le donneur doit quand même être sous anesthésie générale.) Il s’est avéré que c’était nécessaire; pour certaines maladies de la moelle osseuse, un don de moelle osseuse est ce qu’il y a de mieux pour le patient. En ce qui concerne le prélèvement, il n’y a pas grand-chose à dire. Ils ont pris l’équivalent de quatre unités de sang ou un litre de fluide de moelle osseuse. Le tout s’est passé à l’Hôpital Princess Margaret, le plus grand centre de cancérologie de Toronto. L’intervention était à 8 h, et à 10 h, je faisais la file avec ma tige à soluté pour commander un café. À 16 h, j’étais à la maison, et trois jours plus tard, j’étais de retour au travail. J’ai reçu un appel quelques semaines plus tard pour me dire que le prélèvement ne contenait pas assez de cellules souches et qu’il leur en fallait plus. Le patient pesait plus que moi. Ce devait être un homme.

  Paying it forward: Why ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2010, I received a call from the Canadian Blood Services’ bone marrow registry program “One Match” to tell me I had matched to someone and could I come back and have more definitive testing to confirm if I was the best donor for the patient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain

En 2010, j’ai reçu un appel du programme UniVie de la Société canadienne du sang. J’étais compatible avec une personne qui avait besoin d’une greffe de cellules souches et on me demandait si je pouvais aller faire des tests pour confirmer que j’étais la meilleure option pour le patient. Je suis tout de suite allée donner un échantillon de sang, car quand on parle d’une greffe de cellules souches, le besoin est souvent urgent. Je n’ai pas eu de nouvelles pendant quelques semaines. J’avais 41 ans à ce moment-là, un an au-dessus de l’âge limite habituel. Normalement, les médecins préfèrent des cellules souches jeunes, qui ne sont pas endommagées par le processus de vieillissement. Le 23 décembre, il y avait un message sur ma boîte vocale me demandant de rappeler UniVie. Je tremblais. J’étais à la fois excitée d’avoir peut-être été choisie, et inquiète de me faire dire que je ne répondais plus aux critères (trop vieille, même problème qui frappe les femmes, comme je le mentionnais plus tôt). Mais la réponse était positive et on me demandait si j’acceptais de faire un don de moelle osseuse.