Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 199 Résultats hc-sc.gc.ca Page 5

Vitamin D and Calcium: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Vitamin D is a nutrient that helps the body use calcium and phosphorous to build and maintain strong bones and teeth. Vitamin D is unique in that it can be synthesized by the body after exposure to ultraviolet rays from sunlight.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

La vitamine D est un nutriment qui aide l'organisme à utiliser le calcium et le phosphore pour former et maintenir des os et des dents solides. Sa particularité est qu'elle peut être synthétisée par l'organisme à la suite d'une exposition aux rayons ultraviolets du soleil. Une carence en vitamine D peut abaisser les taux de calcium et de phosphore dans le sang. Le calcium migre alors des os pour aller stabiliser les taux de calcium sanguin, ce qui peut causer le rachitisme chez l'enfant et l'ostéomalacie (amollissement des os) ou l'ostéoporose (fragilisation des os) chez les adultes. Par ailleurs, un excès de vitamine D peut entraîner le dépôt d'une quantité excessive de calcium dans l'organisme et causer ainsi une calcification des reins et d'autres tissus mous, notamment du cour, des poumons et des vaisseaux sanguins.

Vitamin D - Nutrition B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Vitamin D deficiency results in abnormal bone metabolism, which may lead to rickets (deformations of the skeleton) in children, and osteomalacia (undermineralized bones) or osteoporosis (porous bones) in adults.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

La vitamine D se trouve dans les tissus adipeux. Une carence en celle-ci peut perturber le métabolisme osseux, ce qui peut entraîner le rachitisme (déformation du squelette) chez les enfants et l'ostéomalacie (sous-minéralisation des os) et l'ostéoporose (porosité osseuse) chez les adultes. À l'inverse, une consommation excessive de vitamine D peut causer l'hypercalcémie (trop de calcium dans le sang) qui entraîne la calcification des reins et des autres tissus mous comme le cour, les poumons et les vaisseaux sanguins.

Page 68 - Written plead...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

We are no longer speaking simply of tar, nicotine and carbon monoxide, of "light" and "mild" cigarettes, but of polynuclear aromatic hydrocarbons (a carcinogenic substance), benzine (a leukemia causing substance), 4 aminophyllines (a substance causing bladder cancer), formaldehyde (a substance causing cancer of the nasal cavity), mercury (a substance absorbed by tissues and bones of smokers), nickel (a substance causing lung cancer), chromium, lead (a substance that, particularly, affects the nervous system and peripheral nerves), cadmium (a substance causing cancer and itai-itai disease, which is associated with osteoporosis, osteomalacia and tubular changes in the kidneys), and hydrogen cyanide or hydrocyanic acid (a toxic substance).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Ce n'est que depuis peu que le monde scientifique connaît les substances toxiques qui sont contenues dans la fumée de cigarette. Dorénavant on ne parle plus simplement de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, de cigarettes «légères» ou «douces», mais d'hydrocarbures polynucléaires aromatiques (une substance cancérogénique), de benzène (une substance causant la leucémie) de 4 -aminophyllines (une substance causant le cancer de la vessie), de formaldéhyde (une substance causant le cancer de la cavité nasale), de mercure (une substance absorbée par les tissus et les os des fumeurs), de nickel (une substance causant le cancer du poumon), de chrome, de plomb (une substance qui affecte notamment le système nerveux et les nerfs périphériques), de cadmium (une substance qui cause le cancer et la maladie de itai-itai, qui est associée à l'ostéoporose ostéomalacia et à des changements tubulaires au niveau des reins), de cyanure d'hydrogène ou d'acide cyanhydrique (une substance toxique).

Vitamin D - Nutrition B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Vitamin D and Calcium: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Consultation Document o...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The phrase "help to achieve strong bones in children and adolescents" is important since peak bone mass is the major factor in the risk of developing osteoporosis later in life (see Appendix B). It is therefore appropriate to include this phrase in the proposed health claim to encourage consumption of high calcium foods by children and adolescents, whose bones are still growing.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

« L'ostéoporose » est le nom de la maladie mentionnée dans cette allégation. Les intéressés ont indiqué que le terme était bien compris des consommateurs. Il importe aussi d'inclure la mention « chez les adultes plus âgés » étant donné que l'ostéoporose se rencontre surtout dans le groupe des « plus de 50 ans » et qu'une consommation adéquate de calcium chez les adultes plus âgés a pour effet, comme on l'a indiqué plus haut, d'augmenter la densité osseuse et de réduire l'incidence des fractures.

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This complaint should always be taken seriously. A limp may arise from problems in joints, bones, ligaments or soft tissues. In diagnosing a limp, it is difficult to distinguish bone pain from muscle and joint pain.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Ce motif de consultation doit toujours être pris au sérieux. Une boiterie peut en effet résulter de troubles des articulations, des os, des ligaments ou des tissus mous. Lorsqu'on diagnostique une boiterie, il est difficile de faire la distinction entre la douleur osseuse et la douleur musculaire et articulaire. Les tout-petits refusent parfois de prendre appui sur leurs membres. De graves affections des os, des articulations ou des muscles peuvent se manifester par une boiterie. Dans certains cas, la localisation de la douleur pourra ne pas correspondre à la région touchée.

Chlorophenols [Technica...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Chlorophenols are not considered to be teratogenic, although animal studies indicate that PCP and TeCPs can be embryotoxic.16,17 Delayed ossification of the skull bones was observed in rat foetuses of dams fed 30 mg/kg bw per day of 2,3,4,6-TeCP (99.6% pure) in corn oil by gavage during days 6 to 15 of gestation.16

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le pentachlorophénol a causé une réduction du poids corporel moyen des rats femelles auxquelles on avait administré quotidiennement une dose de 30 mg/kg p.c. avant l'appariement, au cours de celui-ci et durant la gestation et la lactation.15 On a également observé une diminution notable du taux de survie néonatale ainsi que de la croissance des portées des femelles de ce groupe. L'ingestion quotidienne de 3 mg/kg p.c. n'a pas eu d'effet sur les taux de fécondité, de croissance, de survie néonatale et de croissance post-natale. Le composé administré contenait 90 pour cent de pentachlorophénol et 10 pour cent de tétrachlorophénols, ainsi que des trichlorophénols et des composés non phénoliques en petites quantités.

Vitamin D - Nutrition B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vitamin D is a nutrient that helps the body absorb and use calcium and phosphorous, which are important in the maintenance of healthy bones. Vitamin D may also be related to other health outcomes but at this time the evidence is inconsistent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La vitamine D est un nutriment favorisant l'absorption dans l'organisme du calcium et du phosphore, qui sont nécessaires au maintien d'os solides. Elle peut également être associée à d'autres résultats sur la santé, mais pour l'instant, les données sont contradictoires.

Lead Information Packag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	During periods of physiological stress (pregnancy or serious illness, for example), or when bone mass decreases with aging, the minerals stored in bones, including lead, go back into the bloodstream. An individual may therefore be at risk for release of stored lead into the bloodstream throughout a lifetime.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Au cours des périodes de stress physiologique (grossesse ou maladie grave, par exemple) ou au fur et à mesure de la réduction de la masse osseuse associée au vieillissement, les minéraux stockés dans les os, y compris le plomb, sont remis en circulation dans le sang. Le plomb accumulé peut donc être libéré dans le sang pendant toute la vie d'une personne.

It's Your Health - Seni...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Women are especially at risk of osteoporosis. At menopause, estrogen levels, which help keep women's bones healthy, drop dramatically. Many women experience more bone loss during menopause.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les fractures du poignet, de la colonne vertébrale et de la hanche sont les plus souvent associées à l'ostéoporose. Les fractures de ce type qui résultent d'une chute d'une hauteur normale sont appelées fractures de fragilité et elles indiquent la présence d'ostéoporose.

Nutrition: Clinical Pra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dairy products, leafy green vegetables, dried peas and beans, egg yolks, sardines, canned salmon with bones
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Banane, agrumes, fruits séchés, viande, poisson, son, légumineuses, beurre d'arachide, pommes de terre, café, thé, cacao

Tuberculosis - Diseases...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tuberculosis (TB) is an infectious disease caused by bacteria that spread through the air when someone coughs, sneezes or, to a lesser degree, talks. It usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body, including the lymph nodes, kidneys, urinary tract and bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La tuberculose est une maladie infectieuse causée par un bacille qui se propage dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse, éternue ou, dans une moindre mesure, parle. Elle s'attaque généralement aux poumons, mais peut aussi infecter d'autres parties du corps, notamment les ganglions lymphatiques, les reins, les voies urinaires et les os.

Vitamin D and Calcium: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The diagnosis of limb pain is difficult and should be undertaken in consultation with a physician or an advanced practice nurse. Septic arthritis and osteomyelitis can be life-threatening, as can fractures to large bones and joints.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le diagnostic d'une douleur à un membre est difficile à poser et devrait être posé avec l'aide d'un médecin ou d'une infirmière clinicienne spécialisée. L'arthrite septique et l'ostéomyélite peuvent mettre la vie de l'enfant en danger, tout comme les fractures des gros os ou des grosses articulations.

Nutrition: Clinical Pra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tender bones
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Vitamine C

Ready-to-Use Presentati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This food guide shows that First Nations, Inuit and Métis people traditionally got the nutrients found in milk from other food sources such as wild plants, seaweed, fish with bones, shellfish, nuts, beans, and bannock when made with baking powder.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers doivent consulter un professionnel des soins de santé pour s'assurer d'avoir un apport suffisant de nutriments.

Activity Plan #2 (Child...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	√ Strength - activities that build my muscles and bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	√ Activités de développement de la force : activités qui renforcissent mes muscles et mes os.

Patient and Consumer Pa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bones and joints (for example, arthritis, osteoporosis, etc.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Affections auto-immunes (p. ex. lupus, sida, etc.)

Infant Feeding Timeline...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Babies who are breastfed need vitamin D drops. Vitamin D is important for building strong bones and teeth. Talk to your CHR, CHW or nurse about vitamin D drops.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les bébés allaités ont besoin de gouttes de vitamine D. La vitamine D est essentielle à la santé des os et des dents. Discutez des gouttes de vitamine D avec votre RSC, ASC ou infirmière.

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Most bones join in 4–6 weeks; lower-limb bones may take longer, and some greenstick fractures in children may take less time.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La plupart des os fusionnent en 4-6 semaines; ce délai est parfois plus long pour les os des membres inférieurs et moins long dans certains cas de fracture en bois vert chez l'enfant.

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Most bones join in 4–6 weeks; lower-limb bones may take longer, and some greenstick fractures in children may take less time.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La plupart des os fusionnent en 4-6 semaines; ce délai est parfois plus long pour les os des membres inférieurs et moins long dans certains cas de fracture en bois vert chez l'enfant.

Vitamin D and Calcium: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Skin lacerations near a fracture site with or without protruding bones may be present if fracture is compound
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Présence possible de lacérations cutanées près d'une fracture avec ou sans os en saillie dans le cas des fractures ouvertes

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If bones are displaced, crepitations may be felt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Lorsque les os sont déplacés, des crépitations sont parfois perçues

1 2 3 4 5

bones – Traduction – Dictionnaire Keybot