Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 199 Résultats hc-sc.gc.ca Page 9

Lead Exposure among Can...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

While there is evidence that our exposure to lead has been decreasing for many years, we do not have a good sense of the total amount of lead stored in a person's body. Lead can be stored in our bones for decades.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Bien qu'il soit démontré que notre exposition au plomb diminue depuis de nombreuses années, nous n'avons pas une idée très nette de la quantité totale de plomb qui est emmagasinée dans notre organisme. Le plomb peut demeurer emmagasiné dans nos os pendant des dizaines d'années. Environ 90 % du plomb présent dans l'organisme d'une personne adulte et 70 % du plomb présent dans l'organisme d'un enfant est emmagasiné dans les os. Ce plomb emmagasiné peut migrer à répétition dans la circulation sanguine et provoquer une augmentation de la plombémie attribuable à une exposition survenue antérieurement. De nouvelles avancées techniques nous permettent maintenant de mesurer la quantité de plomb emmagasinée dans nos os.

Core Nutrients - Nutrit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.

Turkey Food Safety Tips...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Take the temperature in the thickest part of the breast or thigh meat and make sure the thermometer is not touching any bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Prenez la température dans la partie charnue la plus épaisse de la poitrine ou de la cuisse et assurez-vous que le thermomètre ne touche aucun os.

Page 13 - Written plead...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	72. Smoking has multisystemic repercussions. In reality, it affects the entire body: from the skin that wrinkles prematurely to the bones that will suffer from osteoporosis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	72. Le tabagisme a des conséquences multisystémiques. Il affecte en réalité l'organisme dans son ensemble : de la peau qui se ridera prématurément jusqu'aux os qui souffriront d'ostéoporose.

Manganese [Technical do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(39) Bones contain the highest amount, about 25% of the body burden(40) ; most of this seems to be deposited in the inorganic portion of the bone, which acts as a buffer. Manganese also accumulates in tissues that are rich in mitochondria and endoplasmic reticulum; the principal sites of accumulation after the skeleton are the liver, skeletal muscle, connective tissue and intestine.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Il existe assez peu de données sur le taux d'élimination du manganèse chez les humains. Une étude récente mettant en cause 14 sujets montrait que le manganèse administré par voie orale était éliminé par deux processus séquentiels, les demi-vies biologiques étant respectivement de 13 jours (plage : 6-30) et 34 jours (plage : 26-54).(49) Le taux d'excrétion et la quantité de manganèse éliminée dépendent de plusieurs facteurs, dont l'apport en manganèse, la situation du fer dans l'organisme, l'influence d'autres éléments du régime alimentaire et les particularités de la constitution génétique du sujet.

Safe Food Handling in t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Remove the food from the heat and insert the digital food thermometer through the thickest part of the meat, all the way to the middle. Thermometer must not be touching any bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Retirez l'aliment de la source de chaleur et insérez le thermomètre numérique dans la partie la plus épaisse de la chair jusqu'au centre. Le thermomètre ne doit toucher aucun os.

Interactive Tool: How t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Canned Salmon, Wild Pacific B - With skin and bones, no added salt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Saumon en conserve B - Avec arêtes et os sans sel ajouté

Eating Well with Canada...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fish with bones, shellfish, nuts, beans
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Poissons avec arêtes, crustacés, noix, légumineuses

Activity Plan #2 (Adult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Strength - activities that build my muscles and bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Activités de développement de la force : activités qui renforcissent mes muscles et mes os.

Analgesics - Labelling ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	minor aches and pains in muscles, bones and joints
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	de la fièvre et du mal de tête

Eating Well with Canada...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	lower your risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis (weak and brittle bones).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	de réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du coeur, de certains types de cancer et d'ostéoporose (os faibles et fragiles).

Backgrounder for cadmiu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	necklace with skull, bones, and flower pendant
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	collier doté d'un pendentif de crâne, d'os et de fleur

Boron as a Medicinal In...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Boron is important for bone metabolism and the calcification of bones. It affects calcium, magnesium, and phosphorus levels";
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	"Le bore est un oligo-élément qui participe à l'absorption efficace du calcium dans l'organisme";

Vitamin D and Calcium: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fish with soft bones that are eaten, such as canned salmon or sardines.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	les poissons consommés avec leurs arêtes molles, comme le saumon ou les sardines en conserve.

Page 9 - Guidelines for...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Food consumption was depressed at the two highest doses, and water consumption was depressed at all doses, but more notably at the two highest doses. Mean fetal weights were slightly lower at the two highest doses as well, with a slightly higher incidence of incomplete ossification of some bones.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

On a administré à des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (16 lapins par groupe) de l'ion chlorite dans l'eau potable à des concentrations de 0, 10, 26 ou 40 mg/kg p.c. par jour, du jour 7 au jour 19 de la gestation, pour étudier la toxicité de ce composé sur le développement. On a fait l'autopsie des animaux au jour 28. On a constaté une baisse de la consommation de nourriture aux deux doses les plus élevées, et une diminution de l'ingestion d'eau à toutes les doses, et plus particulièrement aux deux doses les plus élevées. La moyenne des poids foetaux était également légèrement plus faible aux deux doses les plus élevées, avec une incidence légèrement plus élevée de l'ossification incomplète de certains os. Aucune augmentation des anomalies liée à la dose n'a été établie. De légères anomalies du squelette ont été observées à mesure qu'on augmentait la concentration de chlorite dans l'eau et que diminuait la consommation de nourriture par les mères (Harrington et coll., 1995).

Guidance Document: Fact...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Under the device definition, "body structure" refers to physical components such as bodily cells, tissues, and organs, such as bones, muscles, and tendons. A "body function" refers to the physical movement of the body structure.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Selon la définition du terme « instrument », la « structure corporelle » désigne les éléments physiques comme les cellules, les tissus et les organes du corps comme les os, les muscles et les tendons. Dans cette définition, on entend par « fonction organique » le mouvement physique de la structure corporelle. Les effets qui modifient une fonction organique ou la structure corporelle ici sont strictement locaux.

Tip Sheet for Raw Milk ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pasteurized milk and fortified milk alternatives have essential nutrients, such as calcium and vitamin D, which are important for maintaining health of your bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le lait pasteurisé et les produits de remplacement fortifiés contiennent des nutriments essentiels, comme le calcium et la vitamine D, qui sont importants pour garder vos os en santé.

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bones and Joints
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Os et articulations

Infant Feeding Timeline...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Remove fat, skin and bones from meat and cut into small pieces.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Enlevez la graisse, la peau et les os de la viande; coupez-la en petits morceaux.

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Realign dislocated or fractured bones
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Réduire les fractures et les luxations

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cellulitis (of the overlying areas only; no involvement of bones or joint spaces)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Cellulite (des régions sus-jacentes uniquement; aucune atteinte des os ou des interlignes articulaires)

Holiday Food Safety Tip...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Use a digital food thermometer to ensure the turkey has reached a safe internal temperature. Take the temperature in the thickest part of the breast or thigh meat and make sure the thermometer is not touching any bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Utilisez un thermomètre à viande numérique pour vous assurer que la dinde a atteint la température interne recommandée. Prenez la température dans la partie la plus épaisse de la poitrine ou de la cuisse et assurez-vous que le thermomètre ne touche aucun os.

Lead - Pollutants from ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lead is a soft metal and has been widely used in the building materials industry, and although we have been using lead for thousands of years, its effect on human health is well known. It can accumulate in human bones and organs and it has been linked to anemia and a variety of developmental disorders.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le plomb est un métal mou qui a été largement utilisé dans l'industrie des matériaux de construction. Bien que le plomb ait été utilisé depuis des milliers d'années, ses effets sur la santé humaine sont bien connus. Il peut s'accumuler dans les os et les organes humains; il a été lié à l'anémie et à de nombreux troubles de développement. Le plomb peut se retrouver dans la poussière de maison, la matière particulaire atmosphérique, les anciennes peintures à base de plomb et les matériaux provenant de l'extérieur.

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Compare corresponding paired joints and bones for the following characteristics
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Apparence comparative des articulations et des os correspondants des deux côtés du corps; recherchez les caractéristiques suivantes :

Musculoskeletal System:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Previous trauma (to bones, joints, ligaments)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Traumatismes antérieurs (os, articulations, ligaments)

Vitamin D and Calcium: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Calcium is the most abundant mineral in the body. Over 99% of the body's calcium supply is found in the bones and teeth where it supports their structure. Calcium is also important for proper muscle function, nerve transmission, and hormonal secretion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le calcium est le minéral le plus abondant de l'organisme. Plus de 99 % du calcium est emmagasiné dans les os et les dents, dont il supporte la structure. Le calcium joue aussi un rôle important dans le bon fonctionnement des muscles, la transmission nerveuse et la sécrétion hormonale.

Page 5 - Clean Air Cham...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The benefits of regular physical activity include better health, improved fitness, better posture and balance, better self-esteem, weight control, stronger muscles and bones, feeling more energetic, relaxation and reduced stress, and continued independent living later in life.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Parmi les avantages qu'offre la pratique régulière d'une activité physique, mentionnons une meilleure santé, une meilleure condition physique, une amélioration de la posture et de l'équilibre, une meilleure estime de soi, un contrôle du poids, un renforcement des muscles et des os, un regain d'énergie, de la détente et un contrôle du stress, ainsi qu'une plus grande autonomie au troisième âge. À l'inverse, les risques associés à l'inactivité physique comprennent le décès prématuré, les maladies du coeur, l'obésité, l'hypertension artérielle, le diabète de maturité, l'ostéoporose, les accidents cérébrovasculaires, la dépression et le cancer du côlon.

It's Your Health - Lead...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

High amounts of cadmium can cause abdominal pain, burning sensation, nausea, vomiting, diarrhea, muscle cramps and dizziness. Continued exposure to low amounts of cadmium can cause kidney damage and fragile bones.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le cadmium absorbé par l'organisme s'accumule dans les reins et le foie. Les quantités élevées de cadmium peuvent causer des douleurs abdominales, une sensation de brûlure, des nausées, des vomissements, la diarrhée, des crampes musculaires et des étourdissements. L'exposition prolongée à de faibles quantités de cadmium peut mener à des lésions rénales et à la fragilisation des os. Des études sur des animaux montrent que l'exposition à des quantités élevées de cadmium durant la grossesse entraîne des troubles du comportement et des difficultés d'apprentissage chez les jeunes.

It's Your Health - Lead...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lead that is absorbed into your body travels in the blood to soft tissues such as the brain, liver and kidneys. After several weeks, any lead that has not been eliminated from your body is stored in your bones and teeth, where it can remain for decades.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le plomb absorbé par l'organisme circule dans le sang et se fixe aux tissus mous tels que le cerveau, le foie et les reins. Après quelques semaines, tout plomb non éliminé par l'organisme est stocké dans les os et les dents, où il peut rester pendant plusieurs décennies. Lors de la grossesse, l'allaitement, une maladie grave, le vieillissement et après la fracture d'un os le plomb peut de nouveau être libéré dans le sang et les tissus mous. Le plomb peut être transmis au foetus durant la grossesse.

It's Your Health - Syph...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	During the latent stage, syphilis may progress into a tertiary infection. It is at this stage that syphilis can do the most damage to the body, affecting the brain, blood vessels, the heart and bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La syphilis est infectieuse aux stades primaire, secondaire et latent précoce (moins d'un an). Durant l'étape latente, la syphilis peut progresser vers le stade tertiaire et c'est à ce moment qu'elle peut causer le plus de dommage, affectant le cerveau, les vaisseaux sanguins, le cour et les os. Elle peut éventuellement entraîner la mort.

Consultation Document o...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The phrase "help to achieve strong bones in children and adolescents" is important since peak bone mass is the major factor in the risk of developing osteoporosis later in life (see Appendix B). It is therefore appropriate to include this phrase in the proposed health claim to encourage consumption of high calcium foods by children and adolescents, whose bones are still growing.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

« L'ostéoporose » est le nom de la maladie mentionnée dans cette allégation. Les intéressés ont indiqué que le terme était bien compris des consommateurs. Il importe aussi d'inclure la mention « chez les adultes plus âgés » étant donné que l'ostéoporose se rencontre surtout dans le groupe des « plus de 50 ans » et qu'une consommation adéquate de calcium chez les adultes plus âgés a pour effet, comme on l'a indiqué plus haut, d'augmenter la densité osseuse et de réduire l'incidence des fractures.

It's Your Health - Fluo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

These levels are much higher than those to which the average Canadian is exposed daily. Skeletal fluorosis is a progressive but not life-threatening disease in which bones increase in density and become more brittle.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Une exposition prolongée à des niveaux élevés de fluorure peut entraîner une fluorose squelettique. Cependant, ces niveaux dépassent de beaucoup ceux auxquels le Canadien moyen est exposé quotidiennement. La fluorose squelettique est une maladie évolutive, mais non mortelle, dans laquelle les os augmentent de densité et deviennent de plus en plus fragiles. Dans les cas bénins, les symptômes peuvent inclure de la douleur et des raideurs dans les articulations; dans les cas plus graves, l'amplitude des mouvements est réduite et le risque de fractures est accru.

Sulphide (as H2S) [Tech...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Other studies reported that absorbed hydrogen sulphide is found in blood plasma, principally bound to albumin,(47) and is distributed in the bones, spleen, lungs, liver, kidneys, pancreas and small intestine.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Aucune étude sur l'élimination du sulfure d'hydrogène chez l'homme n'a été signalée. Une étude qualitative de l'élimination visant à déceler le sulfure d'hydrogène après inhalation par des rats et des cobayes a indiqué que le sulfure d'hydrogène était distribué dans le cerveau, le foie, les reins, le pancréas et l'intestin grêle.(49) Dans d'autres études, on a signalé que le sulfure d'hydrogène absorbé se trouve dans le plasma sanguin, principalement lié à l'albumine,(47) et qu'il est distribué dans les os, la rate, les poumons, le foie, les reins, le pancréas et l'intestin grêle.(33,50)

It's Your Health - Fluo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

1 2 3 4 5 6 7 8

bones – Traduction – Dictionnaire Keybot