bones – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.palafittes.org

Sites Switzerland - Pal...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A small scaled excavation yielded well-preserved post constructions, hearths placed directly on the ground and good conditions for the preservation of organic material such as wooden artifacts, textiles, seeds and bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir palafittes.org comme domaine prioritaire	CH-LU-03, Hitzkirch–Seematte: Ce site présente une large stratigraphie comprenant de nombreuses habitations du Néolithique (surtout le Cortaillod ancien et classique et la civilisation de Horgen) qui n’ont pratiquement pas été étudiées jusqu’ici et renferment donc un grand potentiel scientifique. Une fouille réduite a permis de dégager des constructions de pieux bien conservées et des foyers à même le sol. Elle a aussi montré les bonnes conditions de conservation dont ont bénéficié les matériaux organiques comme les artefacts en bois, les textiles, les graines et les os.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir palafittes.org comme domaine prioritaire	CH-LU-03, Hitzkirch–Seematte: Umfassende Stratigraphie mit mehreren Siedlungen aus dem Neolithikum (vor allem frühe und klassische Cortaillod und Horgen Kultur), die bislang noch kaum untersucht wurden und deshalb grosses wissenschaftliches Potential innehaben. Eine kleinflächige Grabung lieferte gut erhaltene Pfostenkonstruktionen und ebenerdige Feuerstellen. Sie wies ausgezeichnete Bedingungen für die Erhaltung von organischen Materialien wie Holzartefakte, Textilien, Samen und Knochen nach.

Vivid picture - Palafit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The finds include not only the imperishable pottery sherds, stone axes and animal bones, but submerged in lakes or in permanently wet bog soils, organic objects can also last a long time. Without oxygen, the micro-organisms that cause decay do not stand a chance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir palafittes.org comme domaine prioritaire	Depuis plusieurs dizaines d'années, la recherche en milieu lacustre contribue de manière déterminante à illustrer très concrètement le passé. Notre connaissance sur les débuts de l'habitat en Suisse et dans l'espace alpin et périalpin repose pour une très large part sur des données scientifiques recueillies en milieu lacustre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir palafittes.org comme domaine prioritaire	Zu den Funden zählen nicht nur resistente Keramikscherben, Steinbeile und Tierknochen. Ohne Luftsauerstoff haben zersetzende Mikroorganismen keine Chance. Unter Wasser, in den Seen oder in ständig feuchten Moorböden können organische Objekte die Zeiten überdauern. Dies führt zu aussergewöhnlich guten Erhaltungsbedingungen in den Pfahlbauten.

Archaeobiology / Archae...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Not many other types of sites in Europe have preservation conditions as favourable as the pile dwellings. This applies to bones of mammals, birds, amphibians and fish as well as to remains of cultivated plants and the natural vegetation from the surroundings of the settlements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir palafittes.org comme domaine prioritaire	Peu de sites en Europe présentent des conditions de conservation aussi idéales que les sites en bordure de lac et de marais. Cela concerne aussi bien les ossements de mammifères, d’oiseaux, de reptiles et de poissons que les restes de plantes cultivées et la végétation qui entourait les habitats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir palafittes.org comme domaine prioritaire	Nicht viele weitere Fundstellentypen in Europa weisen so günstige Erhaltungsbedingungen auf wie die Pfahlbauten. Dies trifft auf Knochen von Säugetieren, Vögeln, Amphibien und Fischen ebenso zu wie auf Reste von kultivierten Pflanzen und der natürlichen Vegetation der Umgebung der Siedlungen.