bones – Traduction – Dictionnaire Keybot

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Image: the big hall of bears' bones. To protect the visitors from the wild cave bears, a two metre high fence was erected.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Bild: die große Halle der Bärenknochen. Zum Schutz der Besucher vor wilden Höhlenbären wurde ein zwei Meter hoher Schutzzaun errichtet.

Caves of Germany: Buche...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The cave was used by animals since the Quarternary, the bones of cave bear and wooly rhinoceros were found. Probably since the Neolithic the cave was visited by humans. But only a single flint blade was discovered in the cave to proof this.

Die Höhle wurde bereits im Quartär von Tieren frequentiert, es wurden Funde von Höhlenbären und Wollnashörnern gemacht. Vermutlich seit der Jungsteinzeit wurde die Höhle auch von Menschen besucht. Es wurde allerdings nur eine einzelne Feuersteinklinge gefunden. Viel besser belegt ist dagegen die Nutzung während des zweiten Weltkriegs, wo die Höhle von der Gerolsteiner Bevölkerung als Zufluchtstätte genutzt wurde. Die Ablagerungen des Jahrtausende hatten die Höhle teilweise verfüllt, so dass das Portal nur noch 2,40m hoch war. Inzischen ist die Höhle jedoch großteils ausgeräumt und die Decke weit höher.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The result were 110 decorated pots of the Neolithic age locally called Bandkeramik. Beneath numerous animal bones, the remains of humans were found too. All together between 38 and 40 individuals, most of them children.

Die beiden Bamberger Dr. Oskar Kühn und Ingenieur Hermann Hundt kamen auf einer Wanderung vorbei und entdeckten zufällig die archäologischen Funde. Sie stoppten die illegale Ausgrabung und gaben den Fund weiter. Es folgte eine Ausgrabung durch das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege unter Leitung von Professor Dr. Otto Kunkel. Das Ergebnis waren unter anderem 110 verzierte Gefäße aus der bandkeramischen Epoche der Jungsteinzeit. Neben zahlreichen Tierknochen wurden Reste menschlicher Skelette, insgesamt etwa 38 bis 40 Personen, vor allem Kinder und von Jugendliche. Außergewöhnlich waren eigenartige schlanke Knochenstäbchen, an einem Ende spitz, am anderen Ende spachtelartig geformt.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It is the historic part, which was already open during the time of the cave bear, who used this cave for hibernation. Huge piles of bear bones were found by the first explorers, many were removed, but still an impressive amount remains in the cave.

Die Heinrichshöhle ist der Eingang zum ausgedehnten Perick Höhlensystem. Dieser historische Teil war bereits zur Zeit des Höhlenbären offen und wurde von ihm auch zum Winterschlaf genutzt. Die ersten Erfoscher fanden enorme Berge aus Höhlenbärenknochen vor, von denen viele entfernt wurde, doch immer noch gibt es einen beeindruckende Menge von Knochen in der Höhle. 18 vollständige Skelette wurde restauriert, von denen eines in der Höhle zu sehen ist.

Caves of Germany: Hohle...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

But the findings of this excavations were spectacular. The femor, the thigh bone of a Neanderthal is one of only very few bones ever found of those humans in southern Germany. The burial of three heads of people who suffered a violent dead, a man, a woman, and a child, originates from the Mesolithic, about 9,000 BP.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Robert Wetzel nahm seine Grabungstätigkeiten am Hohlenstein 1954 wieder auf und grub noch einige Jahre hier, bis zu seinem frühen Tod im Jahre 1961. Dabei wurden weitere spektakuläre Funde gemacht. Der Oberschenkelknochen eines Neandertalers ist einer der ganz seltenen Neanderthaler-Skelettreste in Süddeutschland. Eine Bestattung der Köpfe von drei gewaltsam zu Tode gekommenen Personen, ein Mann, eine Frau und ein Kind, aus der Mittelsteinzeit (etwa 9.000 BP). Die sogenannte Knochentrümmerstätte ist eine Grube am Höhleneingang mit über 1.000 Skelettteilen von mindestens 54 Menschen aus der Jungsteinzeit (etwa 6.000 BP). Dies sind wohl Sekundärbestattungen, die ursprüngliche Kannibalismustheorie ist nach modernen forensischen Methoden nicht mehr haltbar. Alle diese Funde sind im Ulmer Museum ausgestellt.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The cave entrance is known for long, and numerous visitors from near and far visited the beautiful site. At the end of the 19th century the cave was completely damaged, no dripstones remained and the bones in the cave sediments were removed almost completely.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Die Höhle war schon früh bekannt und deshalb von in- und ausländischen Besuchern überlaufen. Bereits zur Jahrhundertwende war die Höhle deshalb stark beschädigt, der Tropfsteinschmuck zerstört. Auch vorhandenes Knochenmaterial war bis auf kleine Reste verschwunden.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

1695 during quarrying works "etliche schreckliche große Beine" (some strange big bones) were found. The Herzogliche Kammer in Gotha was informed about this. The young duke Friedrich II. came with his cortege to Burgtonna to visit the site.

Diese Travertin-Ablagerungen sind haupsächlich in der Eemzeit (Eem-Interglazial) vor über 70.000 Jahren entstanden. Einzugsgebiet der Karstquelle war die Fahner Höhe. 1695 wurden hier beim Sandschürfen "etliche schreckliche große Beine" gefunden. Man verständigte die Herzogliche Kammer in Gotha davon. Der junge Herzog Friedrich II. kam daraufhin mit Gefolge zur Ortsbesichtigung nach Burgtonna. Die einfachen Bauern dachten, es wären Knochen eines ihnen unbekannten großen Tieres.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The discoveries were rich, well preserved, and - above all - really strange. Why are all the bones crushed, especially the skulls? The ceramic pot were destroyed too, obviosly very long ago. The jaws did not contain any of the teeth with one root, which are the front teeth.

Die Funde ware reichhaltig, gut erhalten und vor allem äußerst seltsam. Warum waren fast alle Knochen zerbrochen sind, insbesondere die der Schädel? Auch die Keramikgefäße waren stark zerstört und vor allem waren die Bruchflächen alt. An allen Unter- und Oberkiefern waren die einwurzeligen Zähne, also die Vorderzähne, entfernt worden. Es scheint so, dass die Personen eines gewaltsamen Todes gestorben sind. Die Körper wurden zerlegt, so wie Beute-, Schlacht- oder Opfertiere. Die langen Körperknochen wurden zertrümmert, offensichtlich wurde versucht das Knochenmark zu entnehmen. Interessant ist dabei auch, dass die Legende der kopflosen Jungfern zu den Funden paßt.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 1699, when a second discovery of bones was made nearby, his theory became widely accepted. But the dispute already made Burgtonna world famous. The discoveries were the start of 300 years of palaeontological research and a world famous collection in the Museum der Natur Gotha (Museum of Nature in Gotha).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Erst 1699, mit einem zweiten Fund in der Nähe der ersten Fundstelle, setzte sich seine Meinung endgültig durch. Der Streit machte Burgtonna in der internationalen Gelehrtenwelt bekannt. Die Knochenfunde waren der Beginn einer mittlerweile 300 Jahre dauernden paläontologischen Forschung und Sammlung im Museum der Natur Gotha, die neben London und Paris, Weltrang besitzt.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The show cave of today was discovered 1922 by Hans Brand behind the long known entrance. The new parts contained several huge halls with beautiful speleothems and numerous bones. Most of the bones were from cave bears (Ursus spelaeus).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Die heutige Schauhöhle wurde hinter dem bereits bekannten Teil 1922 durch Hans Brand entdeckt. Dabei wurden wieder einige Räume mit schönen Tropfsteinen und vielen Knochen, vor allem von Höhlenbären, entdeckt.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The show cave of today was discovered 1922 by Hans Brand behind the long known entrance. The new parts contained several huge halls with beautiful speleothems and numerous bones. Most of the bones were from cave bears (Ursus spelaeus).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Die heutige Schauhöhle wurde hinter dem bereits bekannten Teil 1922 durch Hans Brand entdeckt. Dabei wurden wieder einige Räume mit schönen Tropfsteinen und vielen Knochen, vor allem von Höhlenbären, entdeckt.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Georg Engert, who was called Zimmergörch, interpreted the legends and thought there was a treasure hidden in the cave. He interpreted a legend as if it was a historic truth, similar to the famous German archaeologist Schliemann. But he did not discover a weath, he only found bones and sherds.

Diese Höhle war offensichtlich schon im Neolithikum bekannt, wurde dann aber irgendwann vergessen. Doch in der Gegend gibt es so manche Sage, die von dieser Höhle berichtet. Die wichtigste ist wohl die Sage von den drei Jungfern, daher auch der Name. Diese drei Jungfern sollen einst in der Höhle gewohnt haben. Sie hatten keine Köpfe und wurden nach der Sage in der Höhle umgebracht. Georg Engert, genannt Zimmergörch, vermutete in dieser Höhle einen verborgenen Schatz und führte heimlich Grabungen durch. Er folgte, wie Schliemann einst, der Legende. Dabei entdeckte er zwar keinen wirtschaftliche Schatz, dafür aber Keramik und Knochen.

Archaeology: Bone Flute

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The three other flutes were made from mammoth ivory, which is even more exceptional, as it is easy to make a flute from hollow bird bones, but much more difficult and time consuming to use solid ivory.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Geißenklösterle in den letzten Jahren entdeckt wurden. Alle waren aus der Zeit um 35,000 Jahre. Die drei anderen Flöten wurden jedoch aus Mammut Elfenbein geschnitzt, was sogar noch aussergewöhnlicher ist, da es einfach ist aus einem hohlen Vogelknochen eine Flöte zu schnitzen, doch recht schwierig dies mit einem so schwer zu bearbeitenden Material wie Elfenbein zu machen, in dem sogar das Loch gebohrt werden muss.

Caves of Germany: Hohle...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The first excavations were made by the former priest Oskar Fraas in the year 1861. He was in search for palaeologic remains, especially bear bones, and was very successful at the Bärenhöhle: he removed 88 skulls and more than 10,000 bone fragments.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Die ersten Forschungen erfolgten durch den früheren Pfarrer Oskar Fraas im Jahr 1861. Er war auf der Suche nach paläontologischen Überresten und hatte in der Bärenhöhle großen Erfolg: er barg 88 Schädel und über 10.000 Knochenteile. Daraufhin wurde die bislang namenlose Höhle erst Bärenhöhle getauft. Doch muß man ihm, bei aller Würdigung seiner Verdienste, Vandalismus vorwerfen. Bei der konzentrierten Suche nach Bärenknochen wurden alle anderen Funde achtlos beiseite geworfen und archäologische Höhleninhalte unwiderbringlich zerstört. Er selbst erkannte dies jedoch bei seiner zweiten Grabung 1866, und beklagte die Zerstörungen die er selbst angerichtet hatte. Nichts desto trotz war dies ein Meilenstein in der Archäologiegeschichte, da er erstmals die Bedeutung der gefundenen Feuersteinstücke erkannt hatte. Das war der Moment in dem die Archäologie die Steinzeit entdeckte.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The bad experiences with the looting of Charles' Cave, convinced the cave administration to leave the bones, if possible, at their discovery site. The cave was left nearly in the original state, just despite the tour path, and so the cave is today really worth a visit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Ein Freizeitpark im Bereich der Höhle macht sie zu einem beliebten Ausflugsziel. Es ist deshalb höhleninteressierten Besuchern zu empfehlen, Wochenenden - inbesondere bei schönem Wetter - zu meiden. An Tagen mit wenigen Besuchern kann die Höhle sogar ohne Führung besichtigt werden!

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The name of the cave remembers a bone find in the cave. The famous mayor of Magdeburg, Otto von Guericke, tried to reconstruct the bones as a unicorn. Even Leibniz cited this discovery in his 1749 published Protagaea.

Der Name der Höhle bezieht sich auf einen Knochenfund, der von Otto von Guericke, dem berühmten Bürgermeister von Magdeburg, als Einhorn rekonstruiert wurde. Auch Leibniz übernahm diese Erkenntnis in seine 1749 erschienene Protagaea. Im Volk wurde den Einhornknochen Heilkräfte zugesprochen, so dass lange Zeit Höhlenbärenknochen zu Medizin verarbeitet wurden. Auch Tropfsteine wurden häufig als Hörner des Einhorns verkauft, so dass die Höhle ihres Tropfsteinschmucks vollständig beraubt ist.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The first bear skeletons are situated in the small connecting corridor. Much more bone are to be found in the following larger chambers. Due to the many bones, the new section was soon called Bears' Cave. Today Bears' Cave is the common name used for the whole cave.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Da die Bärenhöhle von der Karlshöhle nur über eine 5m hohe Felswand zu erreichen ist, können die Bären nicht von dort in die Bärenhöhle gelangt sein. Sie muß also einen eigenen Eingang gehabt haben.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	discovery of diluvial animal bones by Georg Brunner in a cleft.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Entdeckung diluvialer Tierknochen durch Georg Brunner in einer Spalte.

Caves of Germany: Hohle...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	first find of cave bears' bones by the potter Rixinger who was digging for clay in the cave.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Grabung durch die Schelklinger Heimatforscherin G. Matschak und Prof. Gustav Riek.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	again bones found.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	weitere Konchenfunde.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	first discoveries of "etliche schreckliche große Beine" (some strange big bones) during quarrying.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	beim Sandschürfen "etliche schreckliche große Beine" gefunden.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the cave the bones of
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	In der Höhle wurden Knochen des

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This translates Linear Band Pottery, a name given to the people after a pottery style by which they are identified. They left the remains of fireplaces, animal bones, bone tools, and pottery shards. Of special interest are nice findings of awls, needles a well preserved cup made of burnt clay.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Die Höhle wurde vor etwa 4000 Jahren von den sogenannten Bandkeramikern genutzt. Von Ihnen wurden Feuerstellenreste, Tierknochen, Knochenwerkzeuge und Scherben von Tongefäßen gefunden. Besonders schöne Funde sind Pfrieme, Nadeln und eine gut erhaltene, aus Lehm gebrannte Tasse.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	scientific examination of the bones by Prof. Dr. Karl Dietrich Adam, Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	wissenschaftliche Bearbeitung der Funde dur Prof. Dr. Karl Dietrich Adam, Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Image: this huge cavern was once filled with cave bear bones and archaeological remains. The sediments were mined to produce fertilizer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir showcaves.com comme domaine prioritaire	Bild: diese große Halle war ursprünglich meterdick mit Sedimenten gefüllt, die Höhlenbärenknochen und menschliche Überreste enthielten. Diese Sedimente wurden unter anderem für die Düngergewinnung abgebaut.