bones – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	The brown bones are fossils and the grey ones are reconstructions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Les os bruns sont des fossiles; les os gris sont reconstitués.

Pick up some Collector'...

Show text Show cached source Open source URL	Dinosaur bones are important scientific specimens that can be very easily damaged by untrained hands. There are laws to protect them for this reason. If you discover dinosaur bones, don't try to dig them out!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Les os de dinosaures sont des spécimens scientifiques importants qui peuvent facilement s'abîmer entre des mains inexpérimentées. C'est pourquoi il existe des lois pour les protéger. Si vous en découvrez dans un champ, ne les déterrez pas! Appelez le musée le plus proche et décrivez l'endroit où vous avez trouvé le dinosaure.

Show text Show cached source Open source URL	Anaerobic bacteria (bacteria that do not require oxygen) feed on the fat that remains inside the bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Les bactéries anaérobies (des bactéries qui ne requièrent pas d'oxygène) se nourrissent du gras qui se trouve à l'intérieur des os.

3D Animation (in Window...

Show text Show cached source Open source URL	This movie combines a fleshed-out model and bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis to show their placement. The three smallest bones belong to the digit, while the long one is the metacarpal bone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Cette animation montre un modèle de Vagaceratops irvinensis et la façon dont s'articulent ses os. Les trois plus petits os appartenaient au doigt de l'animal tandis que le plus gros faisait partie du métacarpe.

Dino Challenge

Show text Show cached source Open source URL	Create your own casts using Plaster of Paris or clay. Students can experience first-hand how casts and moulds of bones are made. Once finished, students can observe how casts can be used to preserve and study existing specimens.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Créer des moulages en utilisant du plâtre de Paris ou de l'argile. Les élèves peuvent faire l'expérience pratique de la fabrication des moulages d'os. Ensuite, ils peuvent voir comment on utilise les moulages pour préserver les spécimens et les étudier.

Show text Show cached source Open source URL	Like many fossil specimens, the Puijila skeleton is badly broken, some parts are fragile and fragmentary, and other parts are missing. Consequently, assembling the specimen to study the articulation (the way the bones fit together naturally in anatomical position) was impossible.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Comme de nombreux autres fossiles, le squelette de Puijila est en piètre état; il est incomplet et certains os sont brisés et fragiles. Il était donc impossible de monter le spécimen pour en étudier l'articulation (la façon dont les os s'emboîtent naturellement). On s'est alors tourné vers un modèle 3D.

Video of a 3D Print Bei...

Show text Show cached source Open source URL	The fossil's colour is also part of the data, and the printer effects that too, although the colour is not visible at this stage. The replica bones are thus an exact reproduction of the original bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Les données rendent compte de la taille, de la forme et de la texture de surface du fossile. Il existe aussi des données sur la couleur des os, que l’imprimante restituera à une étape ultérieure du processus. La reconstitution obtenue sera donc une réplique à l’identique de l’original.

Show text Show cached source Open source URL	Next, the centre's 3D Animator / Illustrator, Alex Tirabasso, worked alongside research scientists to fill in the missing bones. For guidance they used the existing Puijila skeletal elements and those of similar mammals, both modern and extinct.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Le concepteur d'animation 3D et illustrateur, Alex Tirabasso, se charge ensuite de reconstituer les parties manquantes en étroite collaboration avec les scientifiques. Pour ce faire, ils se guident sur les éléments connus du squelette de Puijila et sur les os de mammifères similaires, tant modernes que fossiles.

Video of a 3D Print Bei...

Show text Show cached source Open source URL	Arius3D Technical Director Andrew Trowbridge removes the 3D-printed bones from the powder and gently cleans extra powder off with a brush. The replica is still quite fragile at this stage. Inside a collection box, he uses an airbrush to clean more thoroughly.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Andrew Trowbridge, directeur technique du Centre d’imagerie Arius3D, retire de la poudre l’impression tridimensionnelle de l’os et brosse doucement l’excédent de poudre. Cette réplique est très fragile. À l’intérieur d’une boîte de collection, il utilise un pinceau à air pour la nettoyer plus à fond.

Show text Show cached source Open source URL	These bones are from the right-front foot of a horned dinosaur, Vagaceratops irvinensis. The five long bones are the metacarpals (the main part of the foot) while each set of three smaller bones is a digit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Ces os appartenaient à la patte avant droite d'un dinosaure à cornes, le Vagaceratops irvinensis. Les cinq os du haut formaient le métacarpe, qui est un peu l'équivalent de notre main, tandis que les os plus petits formaient les doigts.

Show text Show cached source Open source URL	Including both the fossil and "filled-in", or concept, bones, Tirabasso then virtually assembled the specimen. The result is a 3D model. (Try the 3D models on this page). Several 3D models were made in order to explore the skull, as well as different postures and stances.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Alex Tirabasso assemble ensuite les os fossiles et les os reconstitués pour former le spécimen. Le résultat est un modèle virtuel 3D. (Regardez les modèles 3D dans cette page.) On a ainsi produit plusieurs de ces modèles tridimensionnels pour étudier le crâne et pour analyser différentes postures et positions du corps.

Show text Show cached source Open source URL	Even when there is nothing left to eat on the whale carcass, the remains of the bones are still useful. They are used by filter-feeding animals as a sort of step-stool.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Quand une carcasse de baleine n'offre plus rien à manger, elle est encore utile. Les restes des os servent « d'escabeau » aux organismes filtreurs.

Show text Show cached source Open source URL	As the first step in creating a 3D model of the Puijila skeleton, the centre's Senior Technician, Paul Bloskie, scanned each fossil bone and fragment individually. Then, he created the 3D virtual fossil bones from the scan data.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Pour créer un modèle 3D du squelette de Puijila, le technicien principal du centre, Paul Bloskie, commence par balayer chaque os et chaque fragment individuellement. À partir des données ainsi obtenues, il est en mesure de créer les ossements virtuels 3D.

Show text Show cached source Open source URL	A: The blue whale skeleton that we are cleaning at the Canadian Museum of Nature for the new RBC Blue Water Gallery is being soaked in a bath of enzymes. Enzymes are a type of natural chemical that “eats” the oil contain in the bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	A. Le squelette de rorqual bleu que le Musée canadien de la nature prépare pour sa nouvelle Galerie Eau Bleue RBC est plongé dans un bain d’enzymes. Ces substances chimiques naturelles « digèrent » l'huile contenue dans les os. Quand les enzymes auront terminé leur rôle, les os seront lavés puis laissés à sécher.

Show text Show cached source Open source URL	A: The blue whale skeleton that we are cleaning at the Canadian Museum of Nature for the new RBC Blue Water Gallery is being soaked in a bath of enzymes. Enzymes are a type of natural chemical that “eats” the oil contain in the bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	A. Le squelette de rorqual bleu que le Musée canadien de la nature prépare pour sa nouvelle Galerie Eau Bleue RBC est plongé dans un bain d’enzymes. Ces substances chimiques naturelles « digèrent » l'huile contenue dans les os. Quand les enzymes auront terminé leur rôle, les os seront lavés puis laissés à sécher.

Measuring Up to Dinosaurs

Show text Show cached source Open source URL

Students participate in a realistic scenario where they are called upon to help one of the Canadian Museum of Nature's palaeontologists. They watch a taped message from a palaeontologist who has collected too many dinosaur bones and fossils over the summer and has run out of time to sort and identify the specimens.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain

Les élèves répondent à l'appel d'un des paléontologues du Musée canadien de la nature. Ils regardent une vidéo présentant le message enregistré de ce scientifique : il a recueilli tant d'os et de fossiles de dinosaures pendant l'été qu'il n'a pas eu le temps de tous les trier et de les identifier. Il demande donc aux élèves de l'aider. Ceux-ci doivent classer et identifier les spécimens puis fournir les résultats de leurs travaux au paléontologue.

Show text Show cached source Open source URL	These animals attach themselves to the bones in order to get higher into the water current, where there is more food.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Ces organismes se fixent sur les os pour être plus haut, au-dessus du fond de l’océan. Ils atteignent une nourriture plus abondante.

Dino Challenge

Show text Show cached source Open source URL

With the help of an animator, students will learn what makes dinosaurs different from other reptiles, how they lived, and to recognize the differences between the herbivorous and carnivorous dinosaurs. Students will also take on the role of a palaeontologist on a dig and reconstruct a dinosaur foot using bones.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain

Les élèves utilisent leur dextérité, leur créativité, leur sens de l'observation, leur capacité d'expression et d'association dans une variété d'activités jalonnant la Galerie des fossiles Talisman Energy. Les animateurs indiquent aux élèves ce qui différencie les dinosaures des autres reptiles, les renseignent sur leur mode de vie et leur apprennent à reconnaître les dinosaures herbivores des carnivores. Les élèves se feront paléontologues afin d'effectuer des fouilles et de reconstruire le pied d'un dinosaure au moyen de ses ossements.

Show text Show cached source Open source URL	The yellow substance that covers these whale bones is a bacterial mat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Des « tapis » de bactéries jaunes recouvrent des os de baleine, au fond de l'océan.

Video of a 3D Print Bei...

Show text Show cached source Open source URL	The fossil's colour is also part of the data, and the printer effects that too, although the colour is not visible at this stage. The replica bones are thus an exact reproduction of the original bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Les données rendent compte de la taille, de la forme et de la texture de surface du fossile. Il existe aussi des données sur la couleur des os, que l’imprimante restituera à une étape ultérieure du processus. La reconstitution obtenue sera donc une réplique à l’identique de l’original.

Show text Show cached source Open source URL	3D animation (in QuickTime) showing a model and foot bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis, from the Canadian Museum of Nature.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Animation 3D, format QuickTime, montrant un modèle de Vagaceratops irvinensis et les os d'une patte du dinosaure. Musée canadien de la nature.

Show text Show cached source Open source URL	Foot Bones of a Vagaceratops irvinensis
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Os d'une patte de Vagaceratops irvinensis.

Show text Show cached source Open source URL	3D animation (in QuickTime) showing foot bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis, from the Canadian Museum of Nature.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Animation 3D, format QuickTime, montrant les os d'une patte de Vagaceratops irvinensis. Musée canadien de la nature.

3D Animation (in Window...

Show text Show cached source Open source URL	3D animation (in Windows Media Player) showing a model and foot bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis, from the Canadian Museum of Nature.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Animation 3D (version Windows Media) montrant un modèle de Vagaceratops irvinensis et les os d'une patte du dinosaure. Musée canadien de la nature.

Educational Resource: P...

Show text Show cached source Open source URL	A short video of the latest replicating technology—watch a 3D printer make reproductions of the bones from laser-gathered data.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Une courte vidéo sur les dernières techniques de fabrication de répliques, montrant une imprimante 3D en train de reconstituer des os à partir de données recueillies par balayage au laser.

Show text Show cached source Open source URL	See how turning the colour "off" makes aspects of the fossil more visible. In the colour view, the brown bones are fossils and the grey ones are reconstructions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Voyez comment certains éléments du fossile deviennent plus apparents lorsque le modèle est sans couleur. Dans la version colorée, les os bruns sont des fossiles; les os gris sont reconstitués.

The Haughton Crater - P...

Show text Show cached source Open source URL	Fossil bones were first discovered in 1978 in the lake sediments. Later palaeontological investigations between 1979 and 2008 found an assortment of plant and animal fossils.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	C'est en 1978 qu'on a découvert les premiers os fossiles dans ces sédiments lacustres. Les fouilles paléontologiques effectuées de 1979 à 2008 ont révélé une diversité de plantes et d'animaux fossiles.

Show text Show cached source Open source URL	After many years, the whale’s skeleton is brought to a museum where the cleaning job is finished up and the bones are reassembled.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Après plusieurs années, le squelette de la baleine est apporté au musée. Le personnel du musée complète le nettoyage des os puis les assemble.

Show text Show cached source Open source URL	Once the polychaetes finish, there is nothing left of the whale but its bones. But even the bare bones provide nourishment because they contain a lot of fat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dev.nature.ca as primary domain	Après le travail des polychètes, il ne reste plus que les os de la baleine. Mais même des os parfaitement nettoyés peuvent être source de nourriture parce qu'ils contiennent beaucoup de gras.