bones – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The brown bones are fossils and the grey ones are reconstructions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Les os bruns sont des fossiles; les os gris sont reconstitués.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This movie combines a fleshed-out model and bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis to show their placement. The three smallest bones belong to the digit, while the long one is the metacarpal bone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Cette animation montre un modèle de Vagaceratops irvinensis et la façon dont s'articulent ses os. Les trois plus petits os appartenaient au doigt de l'animal tandis que le plus gros faisait partie du métacarpe.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Next, the centre's 3D Animator / Illustrator, Alex Tirabasso, worked alongside research scientists to fill in the missing bones. For guidance they used the existing Puijila skeletal elements and those of similar mammals, both modern and extinct.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Le concepteur d'animation 3D et illustrateur, Alex Tirabasso, se charge ensuite de reconstituer les parties manquantes en étroite collaboration avec les scientifiques. Pour ce faire, ils se guident sur les éléments connus du squelette de Puijila et sur les os de mammifères similaires, tant modernes que fossiles.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	These bones are from the right-front foot of a horned dinosaur, Vagaceratops irvinensis. The five long bones are the metacarpals (the main part of the foot) while each set of three smaller bones is a digit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Ces os appartenaient à la patte avant droite d'un dinosaure à cornes, le Vagaceratops irvinensis. Les cinq os du haut formaient le métacarpe, qui est un peu l'équivalent de notre main, tandis que les os plus petits formaient les doigts.

Have you wondered Where...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bones of a dinosaur later named Daspletosaurus torosus were discovered during the Golden Age of dinosaur collecting (1895-1925). During that time, the badlands of Alberta spurred what has been called the "Canadian Dinosaur Rush".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Des ossements d'un dinosaure baptisé plus tard du nom de Daspletosaurus torosus ont été découverts pendant l'âge d'or de la découverte des dinosaures (1895-1925). C'est au cours de cette période que s'est déroulée dans les bad-lands de l'Alberta ce qu'on a appelé la « ruée vers les dinosaures du Canada ».

Pick up some Collector'...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dinosaur bones are important scientific specimens that can be very easily damaged by untrained hands. There are laws to protect them for this reason. If you discover dinosaur bones, don't try to dig them out!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Les os de dinosaures sont des spécimens scientifiques importants qui peuvent facilement s'abîmer entre des mains inexpérimentées. C'est pourquoi il existe des lois pour les protéger. Si vous en découvrez dans un champ, ne les déterrez pas! Appelez le musée le plus proche et décrivez l'endroit où vous avez trouvé le dinosaure.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	These bones are from the right-front foot of a horned dinosaur, Vagaceratops irvinensis. The five long bones are the metacarpals (the main part of the foot) while each set of three smaller bones is a digit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Ces os appartenaient à la patte avant droite d'un dinosaure à cornes, le Vagaceratops irvinensis. Les cinq os du haut formaient le métacarpe, qui est un peu l'équivalent de notre main, tandis que les os plus petits formaient les doigts.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	These bones are from the right-front foot of a horned dinosaur, Vagaceratops irvinensis. The five long bones are the metacarpals (the main part of the foot) while each set of three smaller bones is a digit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Ces os appartenaient à la patte avant droite d'un dinosaure à cornes, le Vagaceratops irvinensis. Les cinq os du haut formaient le métacarpe, qui est un peu l'équivalent de notre main, tandis que les os plus petits formaient les doigts.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As the first step in creating a 3D model of the Puijila skeleton, the centre's Senior Technician, Paul Bloskie, scanned each fossil bone and fragment individually. Then, he created the 3D virtual fossil bones from the scan data.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Pour créer un modèle 3D du squelette de Puijila, le technicien principal du centre, Paul Bloskie, commence par balayer chaque os et chaque fragment individuellement. À partir des données ainsi obtenues, il est en mesure de créer les ossements virtuels 3D.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Including both the fossil and "filled-in", or concept, bones, Tirabasso then virtually assembled the specimen. The result is a 3D model. (Try the 3D models on this page). Several 3D models were made in order to explore the skull, as well as different postures and stances.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Alex Tirabasso assemble ensuite les os fossiles et les os reconstitués pour former le spécimen. Le résultat est un modèle virtuel 3D. (Regardez les modèles 3D dans cette page.) On a ainsi produit plusieurs de ces modèles tridimensionnels pour étudier le crâne et pour analyser différentes postures et positions du corps.

Video of a 3D Print Bei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The fossil's colour is also part of the data, and the printer effects that too, although the colour is not visible at this stage. The replica bones are thus an exact reproduction of the original bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Les données rendent compte de la taille, de la forme et de la texture de surface du fossile. Il existe aussi des données sur la couleur des os, que l’imprimante restituera à une étape ultérieure du processus. La reconstitution obtenue sera donc une réplique à l’identique de l’original.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Like many fossil specimens, the Puijila skeleton is badly broken, some parts are fragile and fragmentary, and other parts are missing. Consequently, assembling the specimen to study the articulation (the way the bones fit together naturally in anatomical position) was impossible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Comme de nombreux autres fossiles, le squelette de Puijila est en piètre état; il est incomplet et certains os sont brisés et fragiles. Il était donc impossible de monter le spécimen pour en étudier l'articulation (la façon dont les os s'emboîtent naturellement). On s'est alors tourné vers un modèle 3D.

Video of a 3D Print Bei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arius3D Technical Director Andrew Trowbridge removes the 3D-printed bones from the powder and gently cleans extra powder off with a brush. The replica is still quite fragile at this stage. Inside a collection box, he uses an airbrush to clean more thoroughly.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Andrew Trowbridge, directeur technique du Centre d’imagerie Arius3D, retire de la poudre l’impression tridimensionnelle de l’os et brosse doucement l’excédent de poudre. Cette réplique est très fragile. À l’intérieur d’une boîte de collection, il utilise un pinceau à air pour la nettoyer plus à fond.

Find out What's in A Na...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

When Daspletosaurus torosus was first removed from its rocky grave in 1921, Charles Mortram Sternberg identified it as another kind of tyrannosaurid, what he thought was a new species of Gorgosaurus (the genus was later renamed Albertosaurus). After more bones of this kind of dinosaur were discovered many years later, Dale Russell realized that it should be classified as a new genus and species, and in 1970 gave it a new name.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire

Lorsque le spécimen de Daspletosaurus torosus a été extrait de sa tombe rocailleuse en 1921, Charles Mortram Sternberg pensait qu'il s'agissait d'un autre type de tyrannosauridé, une nouvelle espèce de Gorgosaurus (le genre a été rebaptisé plus tard Albertosaurus). Lorsque d'autres os de ce type de dinosaure ont été découverts de nombreuses années plus tard, Dale Russell s'est rendu compte qu'il s'agissait d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce et il lui donna un nouveau nom en 1970.

Discover the Amazing St...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	These fearsome carnivores are tyrannosaurids now known as Daspletosaurus torosus. Seventy million years after these predators hunted their last, C.M. Sternberg discovered the fossilized bones of one of these "frightful, fleshy lizards" on the banks of a river in Alberta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Ces carnivores redoutables sont des tyrannosauridés, connus de nos jours sous le nom de Daspletosaurus torosus. Soixante-dix millions d'années après la disparition de ces prédateurs, C.M. Sternberg découvre les os fossilisés d'un de ces « effroyables lézards charnus » sur les rives d'un fleuve en Alberta. Quarante-neuf ans plus tard, Dale Russell l'identifie.

In the Lab, p.1 - Puiji...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Once the bones were cleaned, they were brought to the Canadian Museum of Nature's Arius3D Imaging Centre. There, they were scanned using a high-resolution laser scanner. The precise positional and colour data gathered by the laser were then transformed by technicians using specialized software into three-dimensional, virtual reconstructions, which are images.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire

Une fois nettoyés, les os ont été envoyés au Centre d'imagerie Arius3D du Musée canadien de la nature pour y être balayés à l'aide d'un appareil photographique au laser à haute résolution. Grâce à un logiciel spécialisé, les techniciens ont ensuite transformé les données précises sur la position et la couleur des os obtenues au laser en images représentant des reconstitutions virtuelles tridimensionnelles. Ces images sont appelées modèles 3D.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This movie combines a fleshed-out model and bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis to show their placement. The three smallest bones belong to the digit, while the long one is the metacarpal bone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Cette animation montre un modèle de Vagaceratops irvinensis et la façon dont s'articulent ses os. Les trois plus petits os appartenaient au doigt de l'animal tandis que le plus gros faisait partie du métacarpe.

Pick up some Collector'...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dinosaur bones are important scientific specimens that can be very easily damaged by untrained hands. There are laws to protect them for this reason. If you discover dinosaur bones, don't try to dig them out!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Les os de dinosaures sont des spécimens scientifiques importants qui peuvent facilement s'abîmer entre des mains inexpérimentées. C'est pourquoi il existe des lois pour les protéger. Si vous en découvrez dans un champ, ne les déterrez pas! Appelez le musée le plus proche et décrivez l'endroit où vous avez trouvé le dinosaure.

In the Lab, p.1 - Puiji...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To transport the fossil, the team wrapped the bones in toilet paper (an extra supply was brought for that purpose) and packed them in hard-case boxes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Pour transporter le fossile, l'équipe a enveloppé les os dans du papier hygiénique (des rouleaux de papier additionnels ont été apportés à cette fin) et les a disposés dans des boîtes à parois rigides.

Video of a 3D Print Bei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The fossil's colour is also part of the data, and the printer effects that too, although the colour is not visible at this stage. The replica bones are thus an exact reproduction of the original bones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Les données rendent compte de la taille, de la forme et de la texture de surface du fossile. Il existe aussi des données sur la couleur des os, que l’imprimante restituera à une étape ultérieure du processus. La reconstitution obtenue sera donc une réplique à l’identique de l’original.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bones of a Vagaceratops irvinensis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Os de Vagaceratops irvinensis

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3D animation (in QuickTime) showing a model and foot bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis, from the Canadian Museum of Nature.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Animation 3D, format QuickTime, montrant un modèle de Vagaceratops irvinensis et les os d'une patte du dinosaure. Musée canadien de la nature.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3D animation (in Windows Media Player) showing a model and foot bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis, from the Canadian Museum of Nature.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Animation 3D (version Windows Media) montrant un modèle de Vagaceratops irvinensis et les os d'une patte du dinosaure. Musée canadien de la nature.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	See how turning the colour "off" makes aspects of the fossil more visible. In the colour view, the brown bones are fossils and the grey ones are reconstructions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Voyez comment certains éléments du fossile deviennent plus apparents lorsque le modèle est sans couleur. Dans la version colorée, les os bruns sont des fossiles; les os gris sont reconstitués.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This movie shows characteristics of a 3D model, particularly lighting effects, applied to bones from the foot of a dinosaur, Vagaceratops irvinensis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Cette animation montre les caractéristiques d'un modèle 3D, notamment sous divers éclairages. Le modèle représente les os de la patte d'un dinosaure Vagaceratops irvinensis.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3D animation (in Windows Media Player) showing foot bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis, from the Canadian Museum of Nature.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Animation 3D (version Windows Media) montrant les os d'une patte de dinosaure Vagaceratops irvinensis. Musée canadien de la nature.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3D animation (in QuickTime) showing foot bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis, from the Canadian Museum of Nature.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire	Animation 3D, format QuickTime, montrant les os d'une patte de Vagaceratops irvinensis. Musée canadien de la nature.

In the Museum with Dasp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(A "type" is the individual upon which identifications of the species are based). The skeleton was completed for display with bones and cast replicas from other individuals. This kind of specimen, comprising bones from more than one individual, is known as a composite.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nature.ca comme domaine prioritaire

Trois des sept spécimens connus du Daspletosaurus torosus se trouvent au Musée canadien de la nature. Un des spécimens de cette espèce comporte le squelette complet. Le crâne et le squelette incomplet découverts par Sternberg et identifiés par Russell comprennent le spécimen type. (Un « type » est l'individu qui permet d'identifier les autres spécimens de l'espèce). Le squelette a été monté pour être exposé, avec des os et des répliques moulées provenant d'autres individus. Ce type de spécimen, comprenant des os de plusieurs individus, est dit spécimen composite.